1 Timóteo 1
kfcp (KFCP) vs NAA
1 ନାନୁ ପାଉଲ, ମା ରକିୟାକର୍ତ୍ତା ମାପୁରୁ ମାରି ଆସାଦିମୁଣ୍ତା କ୍ରିସ୍ତ ଜିସୁଦି ମାଟା ଇସାବ୍ତାନ୍ କ୍ରିସ୍ତ ଜିସୁଦି ଅରେନ୍ ପୋକ୍ତିମାନି ସିସୁ,
1 Paulo, apóstolo de Cristo Jesus, por ordem de Deus, nosso Salvador, e de Cristo Jesus, nossa esperança,
2 ୱାନି ଦାର୍ମୁମାରିସି ତିମତିଦି ଲାକ୍ତୁ ରାସ୍ତିମାନି ଆକୁ :
2 a Timóteo, verdadeiro filho na fé. Que a graça, a misericórdia e a paz, da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor, estejam com você.
3 ନାନ୍ ମାସିଦୋନିଆଦୁ ସନିୱାଲେ ମିଙ୍ଗିଁ ୱେର୍ତିମାର୍ଇ ଇସାବ୍ତାନ୍ ମିର୍ ଏପିସ୍ତୁ ମାନ୍ଡ୍ରୁ । ଆବେନୁ ଆମାକାର୍ ତାଗ୍ଇ ସିକିୟା ୱିଜୁ ସିଜିନାର୍, ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଆବେଟ୍ତାନ୍ ସୁପ୍ ଆଦେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ଆଦେସ୍ ସିଦୁ ।
3 Quando eu estava de viagem, rumo à Macedônia, pedi a você que ainda permanecesse em Éfeso para admoestar certas pessoas, a fim de que não ensinem outra doutrina,
4 ୱାର୍ ପୁର୍ବେଦି କାତେଙ୍ଗ୍ ନି ପୁର୍ବେଦିଡକ୍ରାଦାଦାରି ନିର୍ଇ ଦାଡ଼ି ତିଆର୍ କିଜିନାର୍ । ଆୟାୱିଜୁ ଡ଼ିସ୍ତେଙ୍ଗ୍ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ସିକିୟା ସିଦୁ, ଇରିଙ୍ଗ୍ ଆକା କେବଲ୍ ତାଗ୍ଇ ମାଟେଙ୍ଗ୍ ସପ୍ନାତ୍ । ଆମା ନେଗି ବିସ୍ବାସ୍ତୁ ମାପୁରୁଦି ବଦା ନେସ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଆନାତ୍, ଇୟାୱିଜୁ ତାନିଙ୍ଗ୍ ବାଦା କିନାତ୍ ।
4 nem se ocupem com fábulas e genealogias sem fim. Essas coisas mais promovem discussões do que o serviço de Deus, na fé.
5 ନେଗି ଜିବନ୍, ନେଗି ବୁଦି ମାରି ସତ୍ ବିସ୍ବାସ୍ତାନ୍ ଆମା ଜିବନ୍ନୋନିକା ସନାତ୍, ତାନିଙ୍ଗ୍ ଜାଗାର୍ତା କିନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନେରୁ ନାନ୍ ଇୟା ଆଦେସ୍ ସିଜିନା ।
5 O objetivo desta admoestação é o amor que procede de um coração puro, de uma boa consciência e de uma fé sem hipocrisia.
6 ଏସ ଲୋକୁ ଇୟା ମୁକିୟ ବିସୟ୍ଆଙ୍ଗ୍ ବାଣାଜି ସୋଲ୍ସି ପୁକା ମାଟେଙ୍ଗ୍ ଆସ୍ସି ସାରିବାଣାତା ମାନାର୍ ।
6 Algumas pessoas se desviaram destas coisas e se perderam em discussões inúteis,
7 ୱାର୍ ଦାର୍ମୁଗୁରୁ ଆଜି ମାପୁରୁଦି ବିଦି ନିୟମ୍ ୱେର୍ତେଙ୍ଗ୍ ୱାର୍ ଆସାଆନାର୍, ମାତର୍ ନିଜେଦି ସିକିୟାଦି ଅରତ୍ ୱାର୍ ବୁଜାଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏର୍; ଆମା ୱିଜୁ ବିସୟ୍ତାନ୍ ସତ୍ତାନ୍ ନିଜେଦି ମାଟା ୱେର୍ନାର୍, ଆକା ସତ୍ତାନ୍ ଇନିକା, ୱାର୍ ନେସ୍ଏର୍ ।
7 pretendendo passar por mestres da lei, não compreendendo, porém, nem o que dizem, nem os assuntos sobre os quais falam com tanta ousadia.
8 ମାଡ୍ ନେସ୍ନାଟ୍ ଜେ, ନିୟମ୍ ନେଗେନ୍ତାନ୍ ମାନାଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ତିଙ୍ଗ୍, ଆକା ନେଗିକା ।
8 Sabemos que a lei é boa, se alguém se utiliza dela de modo legítimo,
9 ମାତର୍ ମନେ ଇଡ୍ଦେଙ୍ଗ୍ ଆନାତ୍, ଇୟା ନିୟମ୍ ଦାର୍ମୁଦି ଲୋକା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆଏତ୍ । ନିୟମ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାନାଇ ପାପିଦିଲୋକା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆକା ତିଆର୍ ଆତାମାନାତ୍ । ଆମାକାର୍ ତାଗ୍ଇକାର୍, ଆମାୱାରିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁଙ୍ଗ୍ ତିୟେଲ୍ ସିଲେ, ଆମାକାର୍ ପାପ୍ ତାଗ୍ଇପାଣିଦୁ ମିସାତାମାନାର୍, ଆମାୱାରିଙ୍ଗ୍ ଦାର୍ମୁ ନି ସାନ୍ତିଜିବନ୍ ସିଲେତ୍, ଆମାକାର୍ ବୁବାୟାୟ୍ଙ୍ଗେ ସାୟାମାର୍ଗାଡାକ୍ତେଙ୍ଗ୍ ତିୟେଲ୍ ଆଏର୍; ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ସାୟାମାର୍ଗାଡାକ୍ନିକା,
9 tendo em vista que não se promulga lei para quem é justo, mas para os transgressores e rebeldes, para os ímpios e pecadores, para os iníquos e profanos, para os que matam o pai ou a mãe, para os homicidas,
10 ଲାଲାୟ୍ଆନି, ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ଡଙ୍ଗାଁକିନିକାର୍ ମାରି ମିଚ୍ ମାଟା ୱେର୍ତେଙ୍ଗ୍ ଆମାକାର୍ ଅବ୍ୟାସ୍, ମିଚ୍ ସାକି ସିନାର୍ ଆମାକାର୍ ୱିଜୁ ସତ୍ସିକିୟାଦୁ ବିରୁଦ୍ କିନାର୍, ୱାରି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନିୟମ୍ ନେଗିକା ।
10 para os que praticam a imoralidade, para os que se entregam a práticas homossexuais, para os sequestradores, para os mentirosos, para os que fazem juramento falso e para tudo o que se opõe à sã doutrina,
11 ଗୌରବ୍ମୟ୍ ଦନ୍ୟ ମାପୁରୁଦି ନେଗି କାବୁର୍ ପ୍ରଚାର୍ କିନି ଦାଇତ୍ ନା ମୁସ୍କୁ ସିଆୟ୍ଆତା ମାନାତ୍ ।
11 segundo o evangelho da glória do Deus bendito, do qual fui encarregado.
12 ନା ଦାଇତ୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ନାଙ୍ଗିଁ ଦୟା କିତିମାନିଙ୍ଗ୍ ମା ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ତଙ୍ଗ୍ ଦନ୍ୟବାଦ୍ ସିଜିନା । ପୁର୍ବେ ନାନ୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ନିନ୍ଦା କିଜିମାର୍ଆ, ୱାନିଙ୍ଗ୍ କାସ୍ଟୁ ନି ଅପ୍ମାନ୍ ସିଜିମାର୍ହା । ମାରିବା ୱାନ୍ ନାଙ୍ଗିଁ ବିସ୍ବାସ୍ ବୁଦି କିଜି ୱାନି ସେବା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆସ୍କିତାମାନାନ୍ ।
12 Dou graças a Cristo Jesus, nosso Senhor, que me fortaleceu e me considerou fiel, designando-me para o ministério,
13 ମାରିବା ନାନ୍ ପୁର୍ବେ ନିନ୍ଦା, କାସ୍ଟୁସିନିକା ମାରି ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ସାୟାମାର୍ଗାଡାକ୍ନିକାନ୍ ମାର୍ହା; ମାତର୍ ନାନ୍ ବିସ୍ବାସ୍ କିଇ ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନେସ୍ଏଣ୍ଗା ଆକା ୱିଜୁ କିତାମାର୍ହା, କେମା କିଜି ମାପୁରୁ ନା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ସାକା ଆତାମାନାନ୍ ।
13 a mim, que, no passado, era blasfemo, perseguidor e insolente. Mas alcancei misericórdia, pois fiz isso na ignorância, na incredulidade.
14 ମାରି, ମା ପ୍ରବୁ ଜିସୁ ମାରି ଦୟା କ୍ରିସ୍ତ ଜିସୁଦି ୱାଲେ ମିସାଜି ବିସ୍ବାସ୍ ମାରି ଜିବନ୍ନୋନିକା ଆୟାୱାଜା ନା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଅଦିକ୍ ନାଣ୍ତ୍ ଆତାତ୍ ।
14 Transbordou, porém, a graça de nosso Senhor com a fé e o amor que há em Cristo Jesus.
15 ପାପି ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ରକିୟା କିନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ କ୍ରିସ୍ତ ଜିସୁ ଜଗତ୍ଦୁ ୱାତାନ୍, ଇକା ଉନ୍ଡ୍ରି ପୁରା ସତ୍ ଇୟା ବାକ୍ୟ ବିସ୍ବାସ୍ ମାରି ୱିଜେରେ ମାନାନାର୍; ଆୟା ପାପି ଲୋକା ଲୋଇରାନ୍ ନାନ୍ ୱିଜେରିମାଣୁକୁ ପେରିକାନ୍ ।
15 Esta palavra é fiel e digna de toda aceitação: que Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o principal.
16 ମାତର୍ ନା ୱାଜା ଉନ୍ଡ୍ରି ପାପି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ବା ମାପୁରୁଦି ଦୟା ମାରି କ୍ରିସ୍ତ ଜିସୁଦି ସାକା ନାଙ୍ଗିଁ ଉନ୍ଡ୍ରି କାତା କିଜି ଇଟ୍ତାମାନାତ୍ ଆଇକାର୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ଜିସୁଦିମାନୁ ବିସ୍ବାସ୍ ତିଆର୍ କିଜି ଏସ୍କାଙ୍ଗ୍ୱିଜିଇ ଜିବନ୍ ପୟ୍ନାନ୍ ।
16 Mas, por esta mesma razão, me foi concedida misericórdia, para que, em mim, que sou o principal pecador, Cristo Jesus pudesse mostrar a sua completa longanimidade, e eu servisse de modelo para todos os que hão de crer nele para a vida eterna.
17 ୱିଜୁ ଦୁନିଆଦି ତରାଇ, ୱିଜ୍ଇ, ୱିଜୁଦିନ୍ତି ରାଜା ଅରେନ୍ ମାପୁରୁ ଜେ, ୱାନି ସମ୍ଭ୍ରମ ଗୌରବ୍ ଜୁଗ୍ ଜୁଗ୍ ଆପିତ୍ ! ଆମେନ୍ ।
17 Assim, ao Rei eterno, imortal, invisível, Deus único, honra e glória para todo o sempre. Amém!
18 ଏ କଡ଼ ତିମତି, ମି ବିସୟ୍ତାନ୍ ଆଗ୍ଡ଼ି ରାସ୍ତିମାନି ୱିଜୁ ବାବବାଣି ଇସାବ୍ତାନ୍ ନାନ୍ ନିଙ୍ଗିଁ ଇୟା ମାଟା ୱେର୍ସିନା, ଏଣ୍ତେସ୍ ନିନୁ ଆୟାୱିଜୁ ବାବବାଣି ସାହାଜ୍ୟଦାନ୍ ନେଗେନ୍ତାନ୍ ଜୁଦ୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନିଦେର୍;
18 Esta é a admoestação que faço a você, meu filho Timóteo, segundo as profecias que anteriormente foram feitas a seu respeito: que, firmado nelas, você combata o bom combate,
19 ବିସ୍ବାସ୍ ମାରି ନେଗି ବୁଦି ଆସ୍ସୋ ଇଡିଆ; ଆକା ଡ଼ିସ୍ତାର୍ଆକା ଏସଲୋକାଙ୍ଗ୍ ଦାର୍ମୁ ବିସ୍ବାସ୍ ରୁଙ୍ଗିଁତା ସର୍ହାତ୍ ।
19 mantendo a fé e a boa consciência, porque alguns, tendo rejeitado a boa consciência, vieram a naufragar na fé.
20 ୱାରି ମାଣ୍କୁ ହୁମନାୟ ମାରି ଆଲେକ୍ଜାଣ୍ତର୍ ଆଇକାର୍; ଇୟାକାର୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ସାସନ୍ ପୟ୍ଆୟ୍ ମାପୁରୁଙ୍ଗ୍ ନିନ୍ଦା କିଏର୍, ଇୟାଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନାନ୍ ୱେରିଙ୍ଗ୍ ସୟ୍ତାନ୍ କିୟୁଦୁ ସର୍ପେ କିତା ।
20 Entre esses estão Himeneu e Alexandre, os quais entreguei a Satanás para serem castigados, a fim de que aprendam a não blasfemar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.