Salmos 94
Károli (KAROLI) vs NVI
1 Uram, bosszúállásnak Istene! Bosszúállásnak Istene, jelenj meg!
1 Ó Senhor, Deus vingador; Deus vingador! Intervém!
2 Emelkedjél fel te, földnek birája, fizess meg a kevélyeknek!
2 Levanta-te, Juiz da terra; retribui aos orgulhosos o que merecem.
3 A hitetlenek, Uram, meddig még, meddig örvendeznek még a hitetlenek?
3 Até quando os ímpios, Senhor, até quando os ímpios exultarão?
4 Piszkolódnak, keményen szólnak; kérkednek mindnyájan a hamisság cselekedõi.
4 Eles despejam palavras arrogantes, todos esses malfeitores enchem-se de vanglória.
5 A te népedet Uram tapossák, és nyomorgatják a te örökségedet.
5 Massacram o teu povo, Senhor, e oprimem a tua herança;
6 Az özvegyet és jövevényt megölik, az árvákat is fojtogatják.
6 matam as viúvas e os estrangeiros, assassinam os órfãos,
7 És ezt mondják: Nem látja az Úr, és nem veszi észre a Jákób Istene!
7 e ainda dizem: "O Senhor não nos vê; o Deus de Jacó nada percebe".
8 Eszméljetek ti bolondok a nép között! És ti balgatagok, mikor tértek eszetekre?
8 Insensatos, procurem entender! E vocês, tolos, quando se tornarão sábios?
9 A ki a fület plántálta, avagy nem hall-é? És a ki a szemet formálta, avagy nem lát-é?
9 Será que quem fez o ouvido não ouve? Será que quem formou o olho não vê?
10 A ki megfeddi a népeket, avagy nem fenyít-é meg? Õ, a ki az embert tudományra tanítja:
10 Aquele que disciplina as nações os deixará sem castigo? Não tem sabedoria aquele que dá ao homem o conhecimento?
11 Az Úr tudja az embernek gondolatjait, hogy azok hiábavalók.
11 O Senhor conhece os pensamentos do homem, e sabe como são fúteis.
12 Boldog ember az, a kit te megfeddesz Uram, és a kit megtanítasz a te törvényedre;
12 Como é feliz o homem a quem disciplinas, Senhor, aquele a quem ensinas a tua lei;
13 Hogy nyugalmat adj annak a veszedelem napján, míg megásták a vermet a hitetlennek!
13 tranqüilo, enfrentará os dias maus, enquanto que, para os ímpios, uma cova se abrirá.
14 Bizony nem veti el az Úr az õ népét, és el nem hagyja az õ örökségét!
14 O Senhor não desamparará o seu povo; jamais abandonará a sua herança.
15 Mert igazságra fordul vissza az ítélet, és utána mennek mind az igazszívûek.
15 Voltará a haver justiça nos julgamentos, e todos os retos de coração a seguirão.
16 Kicsoda támad fel én mellettem a gonoszok ellen? Kicsoda áll mellém a hamisság cselekedõk ellen?
16 Quem se levantará a meu favor contra os ímpios? Quem ficará a meu lado contra os malfeitores?
17 Ha az Úr nem lett volna segítségül nékem: már-már ott lakoznék lelkem a csendességben.
17 Não fosse a ajuda do Senhor, eu já estaria habitando no silêncio.
18 Mikor azt mondtam: Az én lábam eliszamodott: a te kegyelmed, Uram, megtámogatott engem.
18 Quando eu disse: "Os meus pés escorregaram", o teu amor leal, Senhor, me amparou!
19 Mikor megsokasodtak bennem az én aggódásaim: a te vígasztalásaid megvidámították az én lelkemet.
19 Quando a ansiedade já me dominava no íntimo, o teu consolo trouxe alívio à minha alma.
20 Van-é köze te hozzád a hamisság székének, a mely nyomorúságot szerez törvény színe alatt?
20 Poderá um trono corrupto estar em aliança contigo?, um trono que faz injustiças em nome da lei?
21 Egybegyülekeznek az igaznak lelke ellen, és elkárhoztatják az ártatlannak vérét.
21 Eles planejam contra a vida dos justos e condenam os inocentes à morte.
22 De kõváram lõn én nékem az Úr, és az én Istenem az én oltalmamnak kõsziklája;
22 Mas o Senhor é a minha torre segura; o meu Deus é a rocha em que encontro refúgio.
23 És visszafordítja reájok az õ álnokságukat, és az õ gonoszságukkal veszti el õket; elveszti õket az Úr, a mi Istenünk.
23 Fará cair sobre eles os seus crimes, e os destruirá por causa dos seus pecados; o Senhor, o nosso Deus, os destruirá!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 94, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.