Salmos 85

Károli (KAROLI) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Az éneklõmesternek, Kóráh fiainak zsoltára.

¹ Abençoaste, Senhor , a tua terra; fizeste regressar os cativos de Jacó.

² Jóakarattal voltál Uram a te földedhez. Visszahoztad a Jákób [nemzetségébõl ] való foglyokat.

² Perdoaste a iniquidade do teu povo; cobriste todos os seus pecados. (Selá)

³ Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bûnüket. Szela.

³ Fizeste cessar toda a tua indignação; desviaste-te do ardor da tua ira.

⁴ Elhárítottad [róluk] minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését.

⁴ Torna-nos a trazer, ó Deus da nossa salvação, e retira de sobre nós a tua ira.

⁵ Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat!

⁵ Estarás para sempre irado contra nós? Estenderás a tua ira a todas as gerações?

⁶ Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékrõl nemzedékre tartod-é haragod?

⁶ Não tornarás a vivificar-nos, para que o teu povo se alegre em ti?

⁷ Avagy nem elevenítesz-é meg minket ismét, hogy néped örvendezzen benned?

⁷ Mostra-nos, Senhor , a tua misericórdia e concede-nos a tua salvação.

⁸ Mutasd meg nékünk Uram a te kegyelmedet, és a te szabadításodat adjad mi nékünk!

⁸ Escutarei o que Deus, o Senhor , disser; porque falará de paz ao seu povo e aos seus santos, contanto que não voltem à loucura.

⁹ Hadd halljam meg: mit szól az Úr Isten! Kétségnélkül békességet szól az õ népének és kegyeltjeinek, hogy vissza ne térjenek a bolondságra.

⁹ Certamente que a salvação está perto daqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra.

¹⁰ Bizonyára közel van az õ szabadítása az õt félõkhöz, hogy dicsõség lakozzék a mi földünkön.

¹⁰ A misericórdia e a verdade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.

¹¹ Irgalmasság és hûség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást.

¹¹ A verdade brotará da terra, e a justiça olhará desde os céus.

¹² Hûség sarjad a földbõl, és igazság tekint alá az égbõl.

¹² Também o Senhor dará o bem, e a nossa terra dará o seu fruto.

¹³ Az Úr is megadja a jót, és földünk is megtermi gyümölcsét. [ (Psalms 85:14) Igazság jár elõtte és követi õt az õ lépéseinek útján. ]

¹³ A justiça irá adiante dele, e ele nos fará andar no caminho aberto pelos seus passos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.