Salmos 115

Károli (KAROLI) vs BKJ

Sair da comparação
KAROLI
BKJ BKJ
1 Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsõséget, a te kegyelmedért és hívségedért!
1 Não a nós, ó SENHOR, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por tua misericórdia, e por causa da tua verdade.
2 Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az õ Istenök?
2 Por que os pagãos dirão: Onde está agora o seu Deus?
3 Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.
3 Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.
4 Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.
4 Seus ídolos são prata e ouro, a obra das mãos dos homens.
5 Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;
5 Eles têm boca, mas não falam; eles têm olhos, mas não veem.
6 Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;
6 Eles têm ouvidos, mas não ouvem; eles têm narizes, mas não cheiram.
7 Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az õ torkukkal.
7 Eles têm mãos, mas não seguram; eles têm pés, mas não andam; nem fala alguma sai através de sua garganta.
8 Hasonlók legyenek azokhoz készítõik, [és] mindazok, a kik bíznak bennök!
8 Aqueles que os fazem são como eles; assim também é cada um que confia neles.
9 Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa õ.
9 Ó Israel, confia no SENHOR; ele é o seu socorro e o seu escudo.
10 Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa õ.
10 Ó Casa de Arão, confia no SENHOR; ele é o seu socorro e o seu escudo.
11 A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa õ.
11 Vós, os que temeis ao SENHOR, confiai no SENHOR; ele é o seu socorro e o seu escudo.
12 Az Úr megemlékezik mi rólunk [és] megáld [minket]; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.
12 O SENHOR se atentou para nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão.
13 Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.
13 Abençoará os que temem ao SENHOR, tanto pequenos quanto grandes.
14 Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.
14 O SENHOR vos aumentará mais e mais, a vós e a vossos filhos.
15 Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.
15 Sois abençoados do SENHOR, que fez o céu e a terra.
16 Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.
16 O céu, até os céus são do SENHOR; mas a terra ele a deu aos filhos dos homens.
17 Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.
17 Os mortos não louvam ao SENHOR, nem nenhum dos que descem ao silêncio.
18 De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!
18 Mas nós bendiremos ao SENHOR, desde este tempo em diante e para sempre. Louvai ao SENHOR.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 115 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →