Jó 37
Károli (KAROLI) vs VC
1 Halljátok meg figyelmetesen az õ hangjának dörgését, és a zúgást, a mely az õ szájából kijön!
1 Por isto se espantou o meu coração, e pulou fora de seu lugar.
2 Az egész ég alatt szétereszti azt, és villámát is a földnek széléig.
2 Escutai, escutai o brado de sua voz, o estrondo que lhe sai da boca!
3 Utána hang zendül, az õ fenségének hangjával mennydörög, s nem tartja vissza azt, ha szava megzendült.
3 Enche dele toda a extensão dos céus, e seus relâmpagos vão atingir os confins da terra.
4 Isten az õ szavával csudálatosan mennydörög, és nagy dolgokat cselekszik, úgy hogy nem érthetjük.
4 Logo depois ruge uma voz, troveja com sua voz majestosa. Não retém mais seus raios quando se faz ouvir.
5 Mert azt mondja a hónak: Essél le a földre! És a zápor-esõnek és a zuhogó zápornak: [Szakadjatok].
5 Deus troveja com uma voz maravilhosa, faz prodígios que nos são incompreensíveis.
6 Minden ember kezét lepecsétli, hogy megismerje minden halandó, hogy az õ mûve.
6 Diz à neve: Cai sobre a terra, às pancadas de chuva: Sede fortes.
7 Akkor a vadállat az õ tanyájára húzódik, és az õ barlangjában marad.
7 Ele põe selos sobre as mãos dos homens, a fim de que todos os mortais reconheçam seu criador.
8 Rejtekébõl elõjön a vihar, és az északi szelektõl a fagy.
8 A fera também entra em seu covil, e encolhe-se em sua toca.
9 Isten lehellete által támad a jég, és szorul össze a víznek szélessége.
9 O furacão sai da câmara do sul, e do norte chega o frio.
10 Majd nedvességgel öntözi meg a felleget, s áttöri a borulatot az õ villáma.
10 Ao sopro de Deus forma-se a neve, e a superfície das águas se endurece.
11 És az köröskörül forog az õ vezetése alatt, hogy mindazt megtegyék, a mit parancsol nékik, a föld kerekségének színén.
11 Carrega as nuvens de vapor, as nuvens lançam por toda parte seus relâmpagos
12 Vagy ostorul, ha földjének úgy kell, vagy áldásul juttatja azt.
12 que vão em todos os sentidos sob sua direção, para realizar tudo quanto ele ordena na face da terra.
13 Vedd ezt füledbe Jób, állj meg és gondold meg az Istennek csudáit.
13 Ora é o castigo que eles trazem, ora seus benefícios.
14 Megtudod-é, mikor rendeli azt rájok az Isten, hogy villanjon az õ felhõjének villáma?
14 Escuta isto, Jó, pára e considera as maravilhas de Deus.
15 Tudod-é, hogy miként lebegnek a felhõk, [vagy] a tökéletes tudásnak csudáit [érted-é?]
15 Sabes como ele as opera, e faz brilhar o relâmpago de sua nuvem?
16 Miképen melegülnek át ruháid, mikor nyugton van a föld a déli széltõl?
16 Sabes a lei do equilíbrio das nuvens, e o milagre daquele cuja ciência é infinita?
17 Vele együtt terjesztetted-é ki az eget, a mely szilárd, mint az aczéltükör?
17 Por que são quentes as tuas vestes, quando repousa a terra ao sopro do meio-dia?
18 Mondd meg nékünk, mit szóljunk néki? A setétség miatt semmit sem kezdhetünk.
18 Saberás, como ele, estender as nuvens, e torná-las sólidas como um espelho de metal fundido?
19 Elbeszélik-é néki, ha szólok? Ha elmondaná valaki: bizony vége volna!
19 Dá-me a conhecer o que lhe diremos. Mergulhados em nossas trevas, só sabemos objetar.
20 Néha nem látják a napot, bár az égen ragyog; de szél fut át [rajta] és kiderül.
20 Quem lhe repetirá o que digo? Acaso pedirá um homem a sua própria perdição?
21 Észak felõl arany[színû világosság] támad, Isten körül félelmetes dicsõség.
21 Agora já não se vê a luz, o sol brilha através das nuvens; passe um golpe de vento, e ele as varrerá;
22 Mindenható! Nem foghatjuk meg õt; nagy az õ hatalma és ítélõ ereje, és a tiszta igazságot el nem nyomja.
22 a luz vem do norte. Deus está envolto numa majestade temível;
23 Azért rettegjék õt az emberek; a [kevély] bölcsek közül nem lát õ egyet sem.
23 não podemos atingir o Todo-poderoso: eminente em força, em eqüidade, em justiça, não tem a dar contas a ninguém.
24 — ausente —
24 Que os homens, pois, o reverenciem! Ele não olha aqueles que se julgam sábios.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.