Josué 21

Jewish Publication Society AT (JPS) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Then came near the heads of fathers' houses of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of fathers' houses of the tribes of the children of Israel;

¹ — ausente —

² and they spoke unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying: 'The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the open land thereabout for our cattle.'

² — ausente —

³ And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, according to the commandment of the LORD, these cities with the open land about them.

³ E os israelitas, obedecendo à ordem de Deus, o Senhor , deram das suas terras cidades e pastos para os levitas.

⁴ And the lot came out for the families of the Kohathites; and the children of Aaron the priest, who were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of the Simeonites, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.

⁴ As famílias dos coatitas foram as primeiras a receber cidades. Os levitas que eram descendentes do sacerdote Arão receberam treze cidades das tribos de Judá, Simeão e Benjamim.

⁵ And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half-tribe of Manasseh, ten cities.

⁵ Os outros coatitas receberam dez cidades das famílias das tribos de Efraim e de Dã e da metade oeste da tribo de Manassés.

⁶ And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half-tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

⁶ Os gersonitas receberam treze cidades das famílias das tribos de Issacar, Aser, Naftali e da metade da tribo de Manassés que estava em Basã, a leste do Jordão.

⁷ The children of Merari according to their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

⁷ As famílias dos meraritas receberam doze cidades das tribos de Rúben, Gade e Zebulom.

⁸ And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with the open land about them, as the LORD commanded by the hand of Moses.

⁸ O povo de Israel, por meio de sorteio , separou para os levitas essas cidades e os pastos ao redor delas, como o Senhor havia ordenado por meio de Moisés.

⁹ And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are here mentioned by name.

⁹ São citadas a seguir as cidades das tribos de Judá e de Simeão que foram dadas

¹⁰ And they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.

¹⁰ aos descendentes de Arão que eram do grupo de famílias de Coate, filho de Levi. As terras dos coatitas foram as primeiras a serem sorteadas.

¹¹ And they gave them Kiriath-arba, which Arba was the father of Anak --the same is Hebron--in the hill-country of Judah, with the open land round about it.

¹¹ Deram a essas famílias a cidade de Quiriate-Arba (Arba foi o pai de Anaque), que é Hebrom, na região montanhosa de Judá, e os pastos ao seu redor.

¹² But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

¹² Mas os campos em volta da cidade e os seus povoados tinham sido dados a Calebe, filho de Jefoné, como sua propriedade.

¹³ And unto the children of Aaron the priest they gave Hebron with the open land about it, the city of refuge for the manslayer, and Libnah with the open land about it;

¹³ Aos descendentes de Arão deram Hebrom com os seus pastos. Esta era uma das cidades para os fugitivos que tivessem matado alguém. Deram também as cidades de Libna,

¹⁴ and Jattir with the open land about it, and Eshtemoa with the open land about it;

¹⁴ Jatir, Estemoa,

¹⁵ and Holon with the open land about it, and Debir with the open land about it;

¹⁵ Holom, Debir,

¹⁶ and Ain with the open land about it, and Juttah with the open land about it, and Beth-shemesh with the open land about it; nine cities out of those two tribes.

¹⁶ Aim, Jutá e Bete-Semes, com os seus pastos. Ao todo nove cidades das tribos de Judá e de Simeão.

¹⁷ And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with the open land about it, Geba with the open land about it;

¹⁷ Da tribo de Benjamim deram quatro cidades: Gibeão, Geba,

¹⁸ Anathoth with the open land about it, and Almon with the open land about it; four cities.

¹⁸ Anatote e Almom.

¹⁹ All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with the open land about them.

¹⁹ Ao todo foram dadas treze cidades com os seus pastos aos sacerdotes, que eram descendentes de Arão.

²⁰ And the families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

²⁰ Para as outras famílias coatitas, que eram levitas, eles deram algumas cidades da tribo de Efraim.

²¹ And they gave them Shechem with the open land about it in the hill-country of Ephraim, the city of refuge for the manslayer, and Gezer with the open land about it;

²¹ Essas famílias receberam Siquém e os seus pastos na região montanhosa de Efraim. Siquém era uma das cidades para os fugitivos que tivessem matado alguém. Os coatitas receberam também Gezer,

²² and Kibzaim with the open land about it, and Beth-horon with the open land about it; four cities.

²² Quibzaim e Bete-Horom, com os seus pastos. Ao todo quatro cidades.

²³ And out of the tribe of Dan, Elteke with the open land about it, Gibbethon with the open land about it;

²³ Da tribo de Dã eles receberam quatro cidades: Elteque, Gibetom,

²⁴ Aijalon with the open land about it, Gath-rimmon with the open land about it; four cities.

²⁴ Aijalom e Gate-Rimom, com os seus pastos.

²⁵ And out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with the open land about it, and Gath-rimmon with the open land about it; two cities.

²⁵ Da metade oeste da tribo de Manassés eles receberam duas cidades: Taanaque e Gate-Rimom, com os seus pastos.

²⁶ All the cities of the families of the rest of the children of Kohath were ten with the open land about them.

²⁶ Essas famílias coatitas receberam ao todo dez cidades com os seus pastos.

²⁷ And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the half-tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with the open land about it, the city of refuge for the manslayer; and Beeshterah with the open land about it; two cities.

²⁷ Os gersonitas, que eram outra família de levitas, receberam da metade leste da tribo de Manassés a cidade de Golã, em Basã, com os seus pastos. Esta era uma das cidades para os fugitivos que tivessem matado alguém. Os gersonitas receberam também a cidade de Beesterá com os seus pastos.

²⁸ And out of the tribe of Issachar, Kishion with the open land about it, Dobrath with the open land about it;

²⁸ Da tribo de Issacar eles receberam quatro cidades: Quisião, Daberate,

²⁹ Jarmuth with the open land about it, En-gannim with the open land about it; four cities.

²⁹ Jarmute e En-Ganim, com os seus pastos.

³⁰ And out of the tribe of Asher, Mishal with the open land about it, Abdon with the open land about it;

³⁰ Da tribo de Aser eles receberam quatro cidades: Misal, Abdom,

³¹ Helkath with the open land about it, and Rehob with the open land about it; four cities.

³¹ Helcate e Reobe, com os seus pastos.

³² And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with the open land about it, the city of refuge for the manslayer, and Hammoth-dor with the open land about it, and Kartan with the open land about it; three cities.

³² Da tribo de Naftali receberam a cidade de Quedes, na Galileia, com os seus pastos. Quedes era uma cidade para os fugitivos que tivessem matado alguém. Os gersonitas receberam também Hamote-Dor e Cartã, com os seus pastos. Ao todo três cidades.

³³ All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with the open land about them.

³³ As várias famílias dos gersonitas receberam ao todo treze cidades com os seus pastos.

³⁴ And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with the open land about it, and Kartah with the open land about it;

³⁴ Os outros levitas, isto é, as famílias meraritas, receberam da tribo de Zebulom quatro cidades: Jocneão, Cartá,

³⁵ Dimnah with the open land about it, Nahalal with the open land about it; four cities.

³⁵ Dimna e Naalal, com os seus pastos.

³⁶ And out of the tribe of Reuben, Bezer with the open land about it, and Jahaz with the open land about it;

³⁶ Da tribo de Rúben eles receberam quatro cidades: Bezer, Jasa,

³⁷ Kedemoth with the open land about it, and Mephaath with the open land about it; four cities.

³⁷ Quedemote e Mefaate, com os seus pastos.

³⁸ And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with the open land about it, the city of refuge for the manslayer, and Mahanaim with the open land about it;

³⁸ Da tribo de Gade eles receberam Ramote, em Gileade, com os seus pastos. Ramote era uma das cidades para os fugitivos que tivessem matado alguém. Os meraritas receberam também Maanaim,

³⁹ Heshbon with the open land about it, Jazer with the open land about it; four cities in all.

³⁹ Hesbom e Jazer, com os seus pastos. Ao todo quatro cidades.

⁴⁰ All these were the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites; and their lot was twelve cities.

⁴⁰ Esses levitas, isto é, as várias famílias meraritas, receberam doze cidades ao todo.

⁴¹ All the cities of the Levites--forty and eight cities with the open land about them--shall be in the midst of the possession of the children of Israel,

⁴¹ Das terras dos israelitas foram dadas aos levitas, ao todo, quarenta e oito cidades com os seus pastos.

⁴² even these cities, every one with the open land round about it; thus it shall be with all these cities.

⁴² Cada uma dessas cidades tinha pastos ao seu redor.

⁴³ So the LORD gave unto Israel all the land which He swore to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.

⁴³ Assim o Senhor Deus deu aos israelitas toda a terra que havia prometido aos seus antepassados. E, quando tomaram posse da terra, eles passaram a morar nela.

⁴⁴ And the LORD gave them rest round about, according to all that He swore unto their fathers; and there stood not a man of all their enemies against them; the LORD delivered all their enemies into their hand.

⁴⁴ O Senhor lhes deu paz com os povos vizinhos, conforme havia prometido aos seus antepassados. Nenhum dos inimigos conseguiu resistir, pois o Senhor deu ao povo de Israel a vitória sobre eles.

⁴⁵ There failed not aught of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.

⁴⁵ O Senhor cumpriu todas as boas promessas que havia feito ao povo de Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →