Jó 27
Jewish Publication Society AT (JPS) vs NTLH
1 And Job again took up his parable, and said:
1 E Jó continuou em sua fala e disse:
2 As God liveth, who hath taken away my right; and the Almighty, who hath dealt bitterly with me;
2 “Juro por Deus, pelo Todo-Poderoso, que não quer me fazer justiça e que enche de amargura o meu coração,
3 All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils,
3 juro que, enquanto ele me der forças para respirar,
4 Surely my lips shall not speak unrighteousness, neither shall my tongue utter deceit;
4 os meus lábios nunca dirão coisas más, e a minha língua não contará mentiras.
5 Far be it from me that I should justify you; till I die I will not put away mine integrity from me.
5 Nunca direi que vocês têm razão de me acusar; enquanto viver, insistirei na minha inocência.
6 My righteousness I hold fast, and will not let it go; my heart shall not reproach me so long as I live.
6 Fico firme e não desisto de dizer que estou certo, pois a minha consciência nunca me acusou.
7 Let mine enemy be as the wicked, and let him that riseth up against me be as the unrighteous.
7 “Que todos os que são contra mim, os que são meus inimigos, sejam castigados como os maus, como os perversos!
8 For what is the hope of the godless, though he get him gain, when God taketh away his soul?
8 Que esperança terão os ateus quando Deus lhes tirar a vida?
9 Will God hear his cry, when trouble cometh upon him?
9 Quando estiverem em dificuldades, ele não ouvirá os seus gritos,
10 Will he have his delight in the Almighty, and call upon God at all times?
10 pois Deus não é a alegria deles, e eles nunca fizeram orações ao Todo-Poderoso.
11 I will teach you concerning the hand of God; that which is with the Almighty will I not conceal.
11 “Vou ensinar a vocês como é grande o poder de Deus, vou explicar os planos do Todo-Poderoso.
12 Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye become altogether vain?
12 Não, não é preciso, pois vocês todos já viram isso. Então por que é que ficam aí dizendo bobagens?”
13 This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
13 “Vou dizer como Deus, o Todo-Poderoso, castiga os homens maus e violentos.
14 If his children be multiplied, it is for the sword; and his offspring shall not have bread enough.
14 As suas crianças passarão fome, e os seus filhos, mesmo que sejam muitos, morrerão na guerra;
15 Those that remain of him shall be buried by pestilence, and his widows shall make no lamentation.
15 os que ficarem vivos morrerão de doença, e as suas viúvas não chorarão por eles.
16 Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
16 “O perverso pode ajuntar prata aos montes, pode ter muita roupa, muita mesmo,
17 He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
17 mas algum dia uma pessoa direita usará essas roupas, e um homem honesto ficará com a prata.
18 He buildeth his house as a moth, and as a booth which the keeper maketh.
18 A casa que o homem mau constrói dura tão pouco tempo como uma teia de aranha ou como a cabana de um vigia numa plantação.
19 He lieth down rich, but there shall be not to gather; he openeth his eyes, and his wealth is not.
19 O homem mau vai rico para a cama, mas é pela última vez, pois, quando acorda, a sua riqueza já se foi.
20 Terrors overtake him like waters; a tempest stealeth him away in the night.
20 O terror o arrasará como se fosse uma enchente, e de noite a tempestade o jogará longe.
21 The east wind carrieth him away, and he departeth; and it sweepeth him out of his place.
21 O vento violento do Leste o arrancará da sua casa,
22 Yea, it hurleth at him, and spareth not; he would fain flee from its power.
22 soprando contra ele sem piedade, enquanto ele faz tudo para escapar.
23 Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
23 Ele corre, e o vento assobia e o apavora com o seu poder destruidor.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.