Tiago 3
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs NVI
1 わたしの兄弟たち，あなた方のうちの多くが教師になってはなりません。わたしたち教師はより厳しい裁きを受けることになるのを知っているからです。
1 Meus irmãos, não sejam muitos de vocês mestres, pois vocês sabem que nós, os que ensinamos, seremos julgados com maior rigor.
2 わたしたちは皆，多くのことでつまずくからです。言葉においてつまずかない人がいるなら，その人は完全な人であり，自分の全身を制御することができます。
2 Todos tropeçamos de muitas maneiras. Se alguém não tropeça no falar, tal homem é perfeito, sendo também capaz de dominar todo o seu corpo.
3 実際，馬を自分たちに従わせるためにその口にくつわをはめると，わたしたちはその全身を操ることができます。
3 Quando colocamos freios na boca dos cavalos para que eles nos obedeçam, podemos controlar o animal todo.
4 見なさい，船でさえ，あのように大きなもので，また激しい風にあおられているのに，ごく小さなかじによって操縦者の望むところに操られます。
4 Tomem também como exemplo os navios; embora sejam tão grandes e impelidos por fortes ventos, são dirigidos por um leme muito pequeno, conforme a vontade do piloto.
5 このように，舌も小さな器官ですが，大きなことを自慢するのです。あんなに小さな火があんなに大きな森林に広がってゆくのを見なさい！
5 Semelhantemente, a língua é um pequeno órgão do corpo, mas se vangloria de grandes coisas. Vejam como um grande bosque é incendiado por uma simples fagulha.
6 それで，舌は火です。舌こそ，わたしたちの肢体の中の不法の世界であり，全身を汚し，生来の進路を燃やし，ゲヘナによって燃やされます。
6 Assim também, a língua é um fogo; é um mundo de iniqüidade. Colocada entre os membros do nosso corpo, contamina a pessoa por inteiro, incendeia todo o curso de sua vida, sendo ela mesma incendiada pelo inferno.
7 あらゆる種類の獣，鳥，はうもの，また海の生き物は，人間によって飼いならされますし，また飼いならされてきました。
7 Toda espécie de animais, aves, répteis e criaturas do mar doma-se e é domada pela espécie humana;
8 しかし，だれも舌を飼いならすことはできません。舌は休むことのない悪であり，死をもたらす毒で満ちています。
8 a língua, porém, ninguém consegue domar. É um mal incontrolável, cheio de veneno mortífero.
9 わたしたちは，舌によって，わたしたちの神また父を賛美し，また舌によって，神のかたちに造られた人々をのろいます。
9 Com a língua bendizemos ao Senhor e Pai, e com ela amaldiçoamos os homens, feitos à semelhança de Deus.
10 同じ口から，祝福とのろいとが出て来るのです。わたしの兄弟たち，こうした事があってはなりません。
10 Da mesma boca procedem bênção e maldição. Meus irmãos, não pode ser assim!
11 泉が同じ穴から真水と苦い水とをわき出させるでしょうか。
11 Acaso pode sair água doce e água amarga da mesma fonte?
12 わたしの兄弟たち，イチジクの木がオリーブの実を，またブドウの木がイチジクの実を生じさせることができるでしょうか。このように，泉が塩水と真水の両方を生じさせることもありません。
12 Meus irmãos, pode uma figueira produzir azeitonas ou uma videira, figos? Da mesma forma, uma fonte de água salgada não pode produzir água doce.
13 あなた方の間で賢くて理解力があるのはだれですか。その人は，自分の良い振る舞いによって，自分の行ないが知恵に属する温和さのうちになされていることを示しなさい。
13 Quem é sábio e tem entendimento entre vocês? Que o demonstre por seu bom procedimento, mediante obras praticadas com a humildade que provém da sabedoria.
14 しかし，あなた方が心の中に苦々しいねたみや利己的な野心が抱いているなら，自慢したり，真理に逆らってうそをついたりしてはいけません。
14 Contudo, se vocês abrigam no coração inveja amarga e ambição egoísta, não se gloriem disso, nem neguem a verdade.
15 そのような知恵は上から下って来たものではなく，地的で，肉欲的で，また悪霊的です。
15 Esse tipo de "sabedoria" não vem do céu, mas é terrena, não é espiritual e é demoníaca.
16 ねたみや利己的な野心があるところには，混乱とあらゆる悪い行ないがあるからです。
16 Pois onde há inveja e ambição egoísta, aí há confusão e toda espécie de males.
17 しかし，上からの知恵は第一に純真であり，次いで，平和的で，柔和で，理性的で，あわれみと良い実とに満ちており，えこひいきをせず，偽善的でもありません。
17 Mas a sabedoria que vem do alto é antes de tudo pura; depois, pacífica, amável, compreensiva, cheia de misericórdia e de bons frutos, imparcial e sincera.
18 それで，義の実は，平和を作り出す人たちによって，平和のうちにまかれるのです。
18 O fruto da justiça semeia-se em paz para os pacificadores.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.