Provérbios 23
Bayịburu Izii (IZZ) vs ACF
1 Unu l'onye bụ ishi -tụko
1 Quando te assentares a comer com um governador, atenta bem para o que é posto diante de ti,
2 Wokwaru mma dabẹ
2 E se és homem de grande apetite, põe uma faca à tua garganta.
3 B'aphụkwaru nri,
3 Não cobices as suas iguarias porque são comidas enganosas.
4 B'emebyishikwa onwongu lẹ
4 Não te fatigues para enriqueceres; e não apliques nisso a tua sabedoria.
5 Kẹle ẹku abụjekwaru:
5 Porventura fixarás os teus olhos naquilo que não é nada? porque certamente criará asas e voará ao céu como a águia.
6 B'erijekwa nri, onye ụswara
6 Não comas o pão daquele que tem o olhar maligno, nem cobices as suas iguarias gostosas.
7 kẹle ọ kwa g'ọriri,
7 Porque, como imaginou no seu coração, assim é ele. Come e bebe, te disse ele; porém o seu coração não está contigo.
8 I -ria ya bẹ ịi-gbọkwa
8 Vomitarás o bocado que comeste, e perderás as tuas suaves palavras.
9 B'epfujekwa opfu yeru ọmata;
9 Não fales ao ouvido do tolo, porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.
10 Ta aphọfukwa mkpuma,
10 Não removas os limites antigos nem entres nos campos dos órfãos,
11 kẹle onye agbarụ iya mkpu
11 Porque o seu redentor é poderoso; e pleiteará a causa deles contra ti.
12 Ngabẹje nchị nwụta iphe,
12 Aplica o teu coração à instrução e os teus ouvidos às palavras do conhecimento.
13 B'ahakwa ahụ̀ nwata ahụ̀hù,
13 Não retires a disciplina da criança; pois se a fustigares com a vara, nem por isso morrerá.
14 Chia ya rọ ẹchachi dzọtachia
14 Tu a fustigarás com a vara, e livrarás a sua alma do inferno.
15 Nwa mu; iphe, e-me g'ẹhu
15 Filho meu, se o teu coração for sábio, alegrar-se-á o meu coração, sim, o meu próprio.
16 Mbụ l'ime obu mu bẹ ẹhu
16 E exultarão os meus rins, quando os teus lábios falarem coisas retas.
17 B'ekwekwa g'i gude obu ngu
17 O teu coração não inveje os pecadores; antes permanece no temor do Senhor todo dia.
18 Noo l'ị maru l'iphu a-dụru
18 Porque certamente acabará bem; não será malograda a tua esperança.
19 Ngabẹ nchị nwa mu;
19 Ouve tu, filho meu, e sê sábio, e dirige no caminho o teu coração.
20 B'etsokwa ndu ngụnukaru mẹe;
20 Não estejas entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.
21 Kẹle ndu ngụnukaru mẹe
21 Porque o beberrão e o comilão acabarão na pobreza; e a sonolência os faz vestir-se de trapos.
22 Ngabẹjeru nna ngu nchị;
22 Ouve teu pai, que te gerou, e não desprezes tua mãe, quando vier a envelhecer.
23 Zụta ire-lanụ! Be rephukwa
23 Compra a verdade, e não a vendas; e também a sabedoria, a instrução e o entendimento.
24 Nna onye pfụberekoto bẹ ẹhu
24 Grandemente se regozijará o pai do justo, e o que gerar um sábio, se alegrará nele.
25 Gẹ nna ngu yẹe ne ngu
25 Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se a que te gerou.
26 Nwa mu; worurọ ọkpoma
26 Dá-me, filho meu, o teu coração, e os teus olhos observem os meus caminhos.
27 Kẹle nwanyị-ovuọba bụkwa
27 Porque cova profunda é a prostituta, e poço estreito a estranha.
28 Ọ kwa gẹ ndu abalidebvu
28 Pois ela, como um salteador, se põe à espreita, e multiplica entre os homens os iníquos.
29 ?Bụ onye bụ onye a tụru
29 Para quem são os ais? Para quem os pesares? Para quem as pelejas? Para quem as queixas? Para quem as feridas sem causa? E para quem os olhos vermelhos?
30 Ọo ndu anọje ẹriri
30 Para os que se demoram perto do vinho, para os que andam buscando vinho misturado.
31 Te elejekwa mẹe ẹnya teke
31 Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.
32 E -mechaa bẹ ọotaje ẹru
32 No fim, picará como a cobra, e como o basilisco morderá.
33 Noo teke ẹnya ngu a-wata
33 Os teus olhos olharão para as mulheres estranhas, e o teu coração falará perversidades.
34 Noo teke ịi-dụ g'onye zẹ azẹe
34 E serás como o que se deita no meio do mar, e como o que jaz no topo do mastro.
35 L'ị wata ara sụ: “Ẹphe
35 E dirás: Espancaram-me e não me doeu; bateram-me e nem senti; quando despertarei? aí então beberei outra vez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.