Provérbios 22

Bayịburu Izii (IZZ) vs BKJ

Sair da comparação
IZZ
BKJ BKJ
1 Ọkpobe ẹpha kakwa ree
1 Mais vale a escolha de um bom nome do que grandes riquezas, e o favor amoroso é melhor do que a prata e o ouro.
2 Iphe lanụ, dụ l'ẹhu
2 O rico e o pobre se encontram; o ­SENHOR é o criador de todos eles.
3 Onye nweru egomunggo
3 Um homem prudente prevê o mal, e esconde-se; mas os simples passam e são punidos.
4 Ewoze onwonye alị yẹe atsụ
4 Pela humildade e pelo temor do ­SENHOR são as riquezas, a honra e a vida.
5 Iphe, a tọru l'ụzo, onye
5 Espinhos e laços estão no caminho do perverso; aquele que guardar a sua alma estará longe deles.
6 Zia nwata ụzo, gbaru iya
6 Ensina a criança no caminho em que deve andar, e ainda quando for velho, não se desviará dele.
7 Ọo onye nweru iphe abụjeru
7 O rico domina sobre os pobres, e o que toma emprestado é servo do que empresta.
8 Onye akụ eme ẹjo-iphe
8 Aquele que semeia a iniquidade colherá vaidade, e a vara de sua ira falhará.
9 Onye eme iphe-ọma shii bẹ
9 Aquele que tem um olho beneficente será abençoado, porque ele dá do seu pão aos pobres.
10 A -chịa onye mgbọnu;
10 Lança fora o escarnecedor, e a contenda sairá; sim, cessarão a luta e a vergonha.
11 Onye yeru ọkpoma charachara
11 Aquele que ama a pureza de coração, por causa da graça de seus lábios, será amigo do rei.
12 Chipfu anọduje eleta ẹnya g'ọ
12 Os olhos do ­SENHOR preservam o conhecimento, e ele derruba as palavras do transgressor.
13 Onye ẹnyiru asụje:
13 O homem preguiçoso diz: Há um leão lá fora, serei morto nas ruas.
14 Ọnu nwanyị ovuọba bụkwa
14 A boca da mulher estranha é uma cova profunda; aquele que for abominado pelo ­SENHOR cairá nela.
15 Eme eswe swekọkwaru
15 A tolice está ligada ao coração da criança, mas a vara da correção a afastará dela.
16 Onye eme onye ụkpa ewere
16 Aquele que oprime o pobre para aumentar suas riquezas, e aquele que dá ao rico, certamente virá a necessitar.
17 Ngabẹ nchị nụma olu-opfu
17 Inclina o teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração ao meu conhecimento.
18 Noo kẹle ọo-dụru ngu lẹ ree
18 Porque será agradável se as guardares dentro de ti; se aplicares todas elas aos teus lábios.
19 Ọo ya bụ k'ọphu ịi-kporu obu
19 Para que a tua confiança esteja no ­SENHOR, a ti tornei conhecido este dia, a ti mesmo.
20 Ẹtu ẹtu ọbu, mu ezi ọbu bẹ
20 Não te escrevi excelentes coisas, em conselhos e conhecimento;
21 Ọ bụ opfu, mu pfuru gude zia
21 para fazer-te saber a certeza das palavras da verdade; para que pudeste responder as palavras da verdade aos que forem enviados a ti?
22 B'anakwa onye ụkpa nwọphu
22 Não roubes ao pobre, porque ele é pobre, nem oprima o aflito no portão;
23 Kẹle Chipfu e-mechakwaa
23 porque o ­SENHOR pleiteará por sua causa, e saqueará a alma daqueles que os saquearem.
24 Gẹ gụ l'onye obu-ọku te
24 Não faças amizade com um homem raivoso, e não ande com o homem furioso;
25 Ọ -dumeka bẹ ịi-nwụkwa
25 para que não aprendas seus caminhos, e consigas um laço para a tua alma.
26 B'abụkwaru onye eyeje ẹka
26 Não sejas tu um daqueles que apertam as mãos, ou daqueles que são fiadores de dívidas.
27 kẹle i nwedu iphe,
27 Se nada tens para pagar, por que ele deveria levar tua cama de debaixo de ti?
28 Ta aphọfukwa mkpuma
28 Não removas os limites antigos que teus pais estabeleceram.
29 Ị -hụmakpoo onye chịru ụpfu
29 Vês tu o homem diligente em seu negócio? Ele ficará diante de reis; não ficará diante de homens maus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →