Salmos 92

Giovanni Diodati Bibbia (ITADIO) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Salmo di cantico per il giorno del sabato. EGLI è una bella cosa di celebrare il Signore, E di salmeggiare al tuo Nome, o Altissimo;

¹ Como é bom render graças ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

² Di predicare per ogni mattina la tua benignità, E la tua verità tutte le notti;

² anunciar de manhã o teu amor leal e de noite a tua fidelidade,

³ In sul decacordo, e in sul saltero; Con canto di voce, giunto alla cetera.

³ ao som da lira de dez cordas e da cítara, e da melodia da harpa.

⁴ Perciocchè, o Signore, tu mi hai rallegrato colle tue opere; Io giubilo ne’ fatti delle tue mani.

⁴ Tu me alegras, Senhor, com os teus feitos; as obras das tuas mãos levam-me a cantar de alegria.

⁵ Quanto son grandi, o Signore, le tue opere! I tuoi pensamenti son grandemente profondi.

⁵ Como são grandes as tuas obras, Senhor, como são profundos os teus propósitos!

⁶ L’uomo stolto non conosce, E il pazzo non intende questo:

⁶ O insensato não entende, o tolo não vê

⁷ Che gli empi germogliano come l’erba, E che tutti gli operatori d’iniquità fioriscono, Per perire in eterno.

⁷ que, embora os ímpios brotem como a erva e floresçam todos os malfeitores, serão destruídos para sempre.

⁸ Ma tu, o Signore, Sei l’Eccelso in eterno.

⁸ Pois tu, Senhor, és exaltado para sempre.

⁹ Perciocchè, ecco, i tuoi nemici, o Signore; Perciocchè, ecco, i tuoi nemici periranno; E tutti gli operatori d’iniquità saranno dissipati.

⁹ Mas os teus inimigos, Senhor, os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os malfeitores!

¹⁰ Ma tu alzerai il mio corno, come quello di un liocorno; Io sarò unto d’olio verdeggiante.

¹⁰ Tu aumentaste a minha força como a do boi selvagem; derramaste sobre mim óleo novo.

¹¹ E l’occhio mio riguarderà i miei nemici; E le mie orecchie udiranno ciò che io desidero de’ maligni Che si levano contro a me.

¹¹ Os meus olhos contemplaram a derrota dos meus inimigos; os meus ouvidos escutaram a debandada dos meus maldosos agressores.

¹² Il giusto fiorirà come la palma, Crescerà come il cedro nel Libano.

¹² Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro do Líbano;

¹³ Quelli che saran piantati nella Casa del Signore Fioriranno ne’ cortili del nostro Dio.

¹³ plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.

¹⁴ Nell’estrema vecchiezza ancor frutteranno, E saranno prosperi e verdeggianti;

¹⁴ Mesmo na velhice darão fruto, permanecerão viçosos e verdejantes,

¹⁵ Per predicare che il Signore, la mia Rocca, è diritto; E che non vi è alcuna iniquità in lui

¹⁵ para proclamar que o Senhor é justo. Ele é a minha rocha; nele não há injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.