Salmos 48

Giovanni Diodati Bibbia (ITADIO) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Cantico di Salmo de’ figliuoli di Core. IL Signore è grande, e molto glorioso Nella Città dell’Iddio nostro, nel monte della sua santità.

¹ O Senhor Deus é grande e merece ser louvado na sua cidade, em

² Il monte di Sion, il fondo verso il Settentrione, La Città del gran Re È in bella contrada, è la gioia di tutta la terra.

² O monte de Deus é alto e bonito; a cidade do grande Rei é a alegria do mundo inteiro.

³ Iddio è riconosciuto ne’ palazzi di essa, per alta fortezza.

³ Deus tem mostrado que ele dá segurança ao povo dentro das fortalezas da cidade.

⁴ Perciocchè ecco, i re si erano adunati, Ed erano tutti insieme passati oltre.

⁴ Os reis se reuniram e juntos vieram atacar o monte Sião.

⁵ Come prima la videro, furono attoniti, Si smarrirono, si affrettarono a fuggire.

⁵ Porém, quando viram a cidade, ficaram espantados e fugiram com medo.

⁶ Tremore li colse quivi; Doglia, come di donna che partorisce.

⁶ Eles ficaram apavorados e aflitos como a mulher que está com dores de parto,

⁷ Furono rotti come per lo vento orientale Che rompe le navi di Tarsis

⁷ como marinheiros em grandes navios sacudidos numa tempestade violenta.

⁸ Come avevamo udito, così abbiam veduto, Nella Città del Signor degli eserciti, Nella Città dell’Iddio nostro; Iddio la stabilirà in perpetuo. Sela.

⁸ Temos ouvido falar das coisas que o e agora vimos o que aconteceu na cidade do nosso Deus, o Ele guardará a cidade em segurança para sempre.

⁹ O Dio, noi abbiamo, chetamente aspettata la tua benignità Dentro al tuo Tempio.

⁹ No teu Templo, ó Deus, ficamos pensando no teu amor.

¹⁰ O Dio, quale è il tuo Nome, Tale è la tua lode, infino all’estremità della terra; La tua destra è piena di giustizia.

¹⁰ Tu és louvado por todos os povos, e a tua fama se espalha pelo mundo inteiro, pois tu governas com justiça.

¹¹ Il monte di Sion si rallegrerà, Le figliuole di Giuda festeggeranno, per li tuoi giudicii.

¹¹ Alegre-se, povo de Jerusalém! Ó Deus, os teus julgamentos são justos! Alegrem-se com isso, moradores das cidades de Judá!

¹² Circuite Sion, e andate attorno a lei, Contate le sue torri.

¹² Povo de Deus, ande em volta de Jerusalém e conte as suas torres!

¹³ Ponete mente alle bastie, Mirate l’altezza de’ suoi palazzi; Acciocchè lo raccontiate all’età a venire.

¹³ Olhem todos com atenção as suas muralhas e examinem as suas fortalezas. Assim vocês poderão dizer aos seus descendentes:

¹⁴ Perciocchè questo Dio è il nostro Dio in sempiterno; Egli ci guiderà infino alla morte

¹⁴ “Este Deus é o nosso Deus para sempre. Ele nos guiará eternamente.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.