Salmos 2

Riveduta (IRV) vs BKJ

Sair da comparação
IRV
BKJ BKJ
1 Perché tumultuano le nazioni, e meditano i popoli cose vane?
1 Por que os pagãos se irritam, e os povos imaginam coisas vãs?
2 I re della terra si ritrovano e i principi si consigliano assieme contro l’Eterno e contro il suo Unto, dicendo:
2 Os reis da terra se posicionam, e os governantes tomam conselhos juntos, contra o SENHOR e contra o seu Ungido, dizendo:
3 Rompiamo i loro legami e gettiamo via da noi le loro funi.
3 Rompamos as suas ataduras em partes, e lancemos longe de nós as suas cordas.
4 Colui che siede ne’ cieli ne riderà; il Signore si befferà di loro.
4 Aquele que se assenta nos céus se rirá; o Senhor os terá em escárnio.
5 Allora parlerà loro nella sua ira, e nel suo furore li renderà smarriti:
5 Então lhes falará na sua ira, e os aborrecerá no seu desgosto pesaroso.
6 Eppure, dirà, io ho stabilito il mio re sopra Sion, monte della mia santità.
6 Contudo, pus meu rei sobre o meu santo monte de Sião.
7 Io spiegherò il decreto: L’Eterno mi disse: Tu sei il mio figliuolo, oggi io t’ho generato.
7 Eu declararei o decreto; o SENHOR me disse: Tu és meu Filho; neste dia eu te gerei.
8 Chiedimi, io ti darò le nazioni per tua eredità e le estremità della terra per tuo possesso.
8 Pede-me, e eu te darei os pagãos por tua herança, e as partes extremas da terra por tua possessão.
9 Tu le fiaccherai con uno scettro di ferro; tu le spezzerai come un vaso di vasellaio.
9 Tu os quebrarás com uma vara de ferro; tu os arrebentarás em pedaços como a um vaso de oleiro.
10 Ora dunque, o re, siate savi; lasciatevi correggere, o giudici della terra.
10 Agora, portanto, ó reis, sede sábios; sede instruídos, vós juízes da terra.
11 Servite l’Eterno con timore, e gioite con tremore.
11 Servi ao SENHOR com temor, e regozijai-vos com tremor.
12 Rendete omaggio al figlio, che talora l’Eterno non si adiri e voi non periate nella vostra via, perché d’un tratto l’ira sua può divampare. Beati tutti quelli che confidano in lui!
12 Beijai o Filho, para que ele não se ire, e pereçais no caminho, porque em breve sua ira se inflamará. Abençoados são todos aqueles que põem sua confiança nele.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →