Salmos 29

Riveduta (IRV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ — ausente —

¹ Atribuam ao Senhor, ó seres celestiais, atribuam ao Senhor glória e força.

² Date allEterno la gloria dovuta al suo nome; adorate lEterno, con santa magnificenza.

² Atribuam ao Senhor a glória que o seu nome merece; adorem o Senhor no esplendor do seu santuário.

³ La voce dellEterno è sulle acque; lIddio di gloria tuona; lEterno è sulle grandi acque.

³ A voz do Senhor ressoa sobre as águas; o Deus da glória troveja, o Senhor troveja sobre as muitas águas.

⁴ La voce dellEterno è potente, la voce dellEterno è piena di maestà.

⁴ A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é majestosa.

⁵ La voce dellEterno rompe i cedri; lEterno spezza i cedri del Libano.

⁵ A voz do Senhor quebra os cedros; o Senhor despedaça os cedros do Líbano.

⁶ Fa saltellare i monti come vitelli, il Libano e il Sirio come giovani bufali.

⁶ Ele faz o Líbano saltar como bezerro, o Siriom como novilho selvagem.

⁷ La voce dellEterno fa guizzare fiamme di fuoco.

⁷ A voz do Senhor corta os céus com raios flamejantes.

⁸ La voce dellEterno fa tremare il deserto; lEterno fa tremare il deserto di Cades.

⁸ A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.

⁹ La voce dellEterno fa partorire le cerve e sfronda le selve. E nel suo tempio tutto esclama: Gloria!

⁹ A voz do Senhor retorce os carvalhos e despe as florestas. E no seu templo todos clamam: "Glória! "

¹⁰ LEterno sedeva sovrano sul diluvio, anzi lEterno siede re in perpetuo.

¹⁰ O Senhor assentou-se soberano sobre o dilúvio; o Senhor reina soberano para sempre.

¹¹ LEterno darà forza al suo popolo; lEterno benedirà il suo popolo dandogli pace.

¹¹ O Senhor dá força ao seu povo; o Senhor dá a seu povo a bênção da paz.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.