Salmos 108

Riveduta (IRV) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ — ausente —

¹ Firme está o meu coração, ó Deus! Cantarei e entoarei louvores de toda a minha alma.

² Destatevi, saltèro e cetra, io voglio risvegliare lalba.

² Despertai, saltério e harpa! Quero acordar a alva.

³ Io ti celebrerò fra i popoli, o Eterno, e a te salmeggerò fra le nazioni.

³ Render-te-ei graças entre os povos, ó Senhor ! Cantar-te-ei louvores entre as nações.

⁴ Perché grande al disopra de cieli è la tua benignità e la tua fedeltà giunge fino alle nuvole.

⁴ Porque acima dos céus se eleva a tua misericórdia, e a tua fidelidade, para além das nuvens.

⁵ Innalzati, o Dio, al disopra de cieli, risplenda su tutta la terra la tua gloria!

⁵ Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; e em toda a terra esplenda a tua glória,

⁶ Affinché i tuoi diletti sian liberati, salvaci con la tua destra e ci esaudisci.

⁶ para que os teus amados sejam livres; salva com a tua destra e responde-nos.

⁷ Iddio ha parlato nella sua santità: Io trionferò, spartirò Sichem e misurerò la valle di Succot.

⁷ Disse Deus na sua santidade: Exultarei; dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

⁸ Mio è Galaad e mio è Manasse, ed Efraim è la forte difesa del mio capo; Giuda è il mio scettro.

⁸ Meu é Gileade, meu é Manassés; Efraim é a defesa de minha cabeça; Judá é o meu cetro.

⁹ Moab è il bacino dove mi lavo; sopra Edom getterò il mio sandalo; sulla Filistia manderò gridi di trionfo.

⁹ Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei.

¹⁰ Chi mi condurrà nella città forte? Chi mi menerà fino in Edom?

¹⁰ Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

¹¹ Non sarai tu, o Dio, che ci hai rigettati e non esci più, o Dio, coi nostri eserciti?

¹¹ Não nos rejeitaste, ó Deus? Tu não sais, ó Deus, com os nossos exércitos!

¹² Dacci aiuto per uscir dalla distretta, poiché vano è il soccorso delluomo.

¹² Presta-nos auxílio na angústia, pois vão é o socorro do homem.

¹³ Con Dio noi faremo prodezze, ed egli schiaccerà i nostri nemici.

¹³ Em Deus faremos proezas, porque ele mesmo calca aos pés os nossos adversários.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.