Jó 35

Riveduta (IRV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Poi Elihu riprese il discorso e disse:

¹ Eliú prosseguiu:

² "Credi tu daver ragione quando dici: "Dio non si cura della mia giustizia"?

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ Infatti hai detto: "Che mi giova? che guadagno io di più a non peccare?"

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ Io ti darò la risposta: a te ed agli amici tuoi.

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ Considera i cieli, e vedi! guarda le nuvole, come sono più in alto di te!

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ Se pecchi, che torto gli fai? Se moltiplichi i tuoi misfatti, che danno gli rechi?

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ Se sei giusto, che gli dài? Che ricevegli dalla tua mano?

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ La tua malvagità non nuoce che al tuo simile, e la tua giustizia non giova che ai figli degli uomini.

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ Si grida per le molte oppressioni, si levano lamenti per la violenza dei grandi;

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ ma nessuno dice: "Dovè Dio, il mio creatore, che nella notte concede canti di gioia,

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ che ci fa più intelligenti delle bestie de campi e più savi degli uccelli del cielo?"

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² Si grida, sì, ma egli non risponde, a motivo della superbia dei malvagi.

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ Certo, Dio non dà ascolto a lamenti vani; lOnnipotente non ne fa nessun caso.

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ E tu, quando dici che non lo scorgi, la causa tua gli sta dinanzi; sappilo aspettare!

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ Ma ora, perché la sua ira non punisce, perchegli non prende rigorosa conoscenza delle trasgressioni,

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ Giobbe apre vanamente le labbra e accumula parole senza conoscimento".

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.