Jó 35

Riveduta (IRV) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Poi Elihu riprese il discorso e disse:

¹ Respondeu mais Eliú e disse:

² "Credi tu daver ragione quando dici: "Dio non si cura della mia giustizia"?

² Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ Infatti hai detto: "Che mi giova? che guadagno io di più a non peccare?"

³ Porque disseste: De que te serviria? Que proveito tiraria mais do que do meu pecado?

⁴ Io ti darò la risposta: a te ed agli amici tuoi.

⁴ Eu te darei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ Considera i cieli, e vedi! guarda le nuvole, come sono più in alto di te!

⁵ Atenta para os céus e vê; e contempla as mais altas nuvens, que estão mais altas do que tu.

⁶ Se pecchi, che torto gli fai? Se moltiplichi i tuoi misfatti, che danno gli rechi?

⁶ Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás?

⁷ Se sei giusto, che gli dài? Che ricevegli dalla tua mano?

⁷ Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá da tua mão?

⁸ La tua malvagità non nuoce che al tuo simile, e la tua giustizia non giova che ai figli degli uomini.

⁸ A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria a um filho do homem.

⁹ Si grida per le molte oppressioni, si levano lamenti per la violenza dei grandi;

⁹ Por causa da grandeza da opressão eles clamam; eles clamam por causa do braço dos grandes.

¹⁰ ma nessuno dice: "Dovè Dio, il mio creatore, che nella notte concede canti di gioia,

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez? Que dá salmos entre a noite?

¹¹ che ci fa più intelligenti delle bestie de campi e più savi degli uccelli del cielo?"

¹¹ Que nos faz mais doutos do que os animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² Si grida, sì, ma egli non risponde, a motivo della superbia dei malvagi.

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ Certo, Dio non dà ascolto a lamenti vani; lOnnipotente non ne fa nessun caso.

¹³ Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-Poderoso.

¹⁴ E tu, quando dici che non lo scorgi, la causa tua gli sta dinanzi; sappilo aspettare!

¹⁴ E quanto ao que disseste, que o não verás, juízo há perante ele; por isso, espera nele.

¹⁵ Ma ora, perché la sua ira non punisce, perchegli non prende rigorosa conoscenza delle trasgressioni,

¹⁵ Mas agora, porque a sua ira ainda se não exerce, nem grandemente considera a arrogância,

¹⁶ Giobbe apre vanamente le labbra e accumula parole senza conoscimento".

¹⁶ logo, Jó em vão abre a sua boca e sem ciência multiplica palavras.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.