1 Crônicas 8

Riveduta (IRV) vs VC

Sair da comparação
IRV
VC Versão Católica
1 Beniamino generò Bela, suo primogenito, Ashbel il secondo, Aharah il terzo,
1 Benjamim gerou Bela, seu primogênito, Asbel, o segundo, Aara, o terceiro,
2 Nohah il quarto, e Rafa il quinto.
2 Noaa, o quarto e Rafa, o quinto.
3 I figliuoli di Bela furono: Addar, Ghera, Abihud,
3 Filhos de Bela: Adar, Gera, Abiud, Abisué, Naamã, Aoé,
4 Abishua, Naaman, Ahoah,
4 Gera, Sefufã,
5 Ghera, Scefufan e Huram.
5 Hurão.
6 Questi sono i figliuoli di Ehud, che erano capi delle famiglie che abitavano Gheba e che furon trasportati schiavi a Manahath.
6 Filhos de Aod: eram os chefes das famílias que habitavam Gabaa, transportados para Manaat:
7 Egli generò Naaman, Ahija e Ghera, che li menò via schiavi; e generò Uzza ed Ahihud.
7 Naamã, Aquia e Gera, que os transportou, o qual gerou Oza e Aiud.
8 Shaharaim ebbe de’ figliuoli nella terra di Moab dopo che ebbe ripudiate le sue mogli Huscim e Baara.
8 Saarain teve filhos na terra de Moab, depois de ter repudiado suas mulheres Husim e Bara.
9 Da Hodesh sua moglie ebbe: Jobab, Tsibia, Mesha, Malcam,
9 Nasceram de Hodes, sua mulher: Jobab, Sebia, Mosa, Molcon, Jeús, Sequia e Marma,
10 Jeuts, Sokia e Mirma. Questi furono i suoi figliuoli, capi di famiglie patriarcali.
10 que são seus filhos, chefes de famílias.
11 Da Huscim ebbe: Abitub ed Elpaal.
11 De Husin teve Abitob e Elfaal.
12 Figliuoli di Elpaal: Eber, Misham, Scemed, che edificò Ono, Lod, e le città che ne dipendevano.
12 Filhos de Elfaal: Heber, Misaão e Samad, que construiu Ono e Lod, e as cidades que dela dependem.
13 Beria e Scema, erano i capi delle famiglie che abitavano Ajalon, e misero in fuga gli abitanti di Gath.
13 Baria e Sama, chefes das famílias que habitavam Aialon, puseram em fuga os habitantes de Get.
14 Ahio, Shashak, Jeremoth, Zebadia,
14 Aio, Sesac, Jerimot,
15 Arad, Eder,
15 Zabadia, Arod, Heder,
16 Micael, Jishpa, Joha erano figliuoli di Beria.
16 Miguel, Jesfa e Joá eram filhos de Baria.
17 Zebadia, Meshullam, Hizki, Heber,
17 Zabadia, Mosolão, Hezeci, Heber,
18 Jshmerai, Jzlia e Jobab erano figliuoli di Elpaal.
18 Jesamari, Jezlia e Jobab eram filhos de Elfaal.
19 Jakim, Zicri, Zabdi,
19 Jacim, Zecri, Zabdi,
20 Elienai, Tsilletai, Eliel,
20 Elioenai, Seletai, Eliel,
21 Adaia, Beraia e Scimrath erano figliuoli di Scimei.
21 Adaia, Baraia e Samarat eram filhos de Semei.
22 Jshpan, Eber, Eliel,
22 Jesfã, Heber, Eliel,
23 Abdon, Zicri, Hanan,
23 Abdon, Zecri, Hanã,
24 Hanania, Elam, Anthotija,
24 Hanania, Elão, Anatotia,
25 Jfdeia e Penuel erano figliuoli di Shashak.
25 Jefdaia e Fanuel eram filhos de Sesac.
26 Shamscerai, Sceharia, Atalia,
26 Samsari, Sooria, Otolia,
27 Jaaresia, Elija e Zicri erano figliuoli di Jeroham.
27 Jersia, Elia e Zecri eram filhos de Jeroão.
28 Questi erano capi di famiglie patriarcali: capi secondo le loro generazioni; e abitavano a Gerusalemme.
28 São estes os chefes de famílias, chefes segundo suas genealogias. Habitavam em Jerusalém.
29 Il padre di Gabaon abitava a Gabaon, e sua moglie si chiamava Maaca.
29 O pai de Gabaon morava em Gabaon; sua mulher chamava-se Maaca.
30 Il suo figliuolo primogenito fu Abdon; poi ebbe Tsur, Kish, Baal, Nadab, Ghedor, Ahio, Zeker.
30 Seu filho mais velho: Abdon; em seguida, Sur, Cis, Baal, Nadab,
31 Mikloth generò Scimea.
31 Gedor, Aio e Zaquer.
32 Anche questi abitarono dirimpetto ai loro fratelli a Gerusalemme coi loro fratelli.
32 Macelot gerou Samaa. Eles habitavam também Jerusalém com seus irmãos.
33 Ner generò Kis; Kis generò Saul; Saul generò Gionathan, Malkishua, Abinadab, Eshbaal.
33 Ner gerou Cis, Cis gerou Saul, Saul gerou Jônatas, Melquisua, Abinadab e Esbaal.
34 Figliuoli di Gionathan: Merib-Baal. Merib-Baal generò Mica.
34 Filho de Jônatas: Meribaal. Meribaal gerou Mica.
35 Figliuoli di Mica: Pithon, Melec, Taarea, Ahaz.
35 Filhos de Mica: Fiton, Melec, Taraa e Acaz.
36 Ahaz generò Jehoadda; Jehoadda generò Alemeth, Azmaveth e Zimri; Zimri generò Motsa;
36 Acaz gerou Joada, Joada gerou Alamot, Azmot e Zamri. Zamri gerou Mosa.
37 Motsa generò Binea, che ebbe per figliuolo Rafa, che ebbe per figliuolo Eleasa, che ebbe per figliuolo tsel.
37 Mosa gerou Banaa, Rafa, seu filho, Elasa, seu filho, Asel, seu filho.
38 Atsel ebbe sei figliuoli, dei quali questi sono i nomi: Azrikam, Bocru, Ishmael, Scearia, Obadia e anan. Tutti questi erano figliuoli di Atsel.
38 Asel teve seis filhos, cujos nomes são: Esricão, Bocru, Ismael, Saria, Obdias e Hanã, todos filhos de Asel.
39 Figliuoli di Escek suo fratello: Ulam, il suo primogenito; Jeush il secondo, ed Elifelet il terzo.
39 Filhos de Esec, seu irmão: Ulão, seu filho mais velho, Jeús, o segundo, e Elifalet, o terceiro.
40 (8:39) I figliuoli di Ulam furono uomini forti e valorosi, tiratori d’arco; ebbero molti figliuoli e nipoti: entocinquanta. Tutti questi furon discendenti di Beniamino.
40 Os filhos de Ulão eram homens valentes, bons arqueiros; tiveram numerosos filhos e netos: cento e cinqüenta. Todos esses são descendentes de Benjamim.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →