Tito 2

IPILI NUTESAMENE (IPI) vs VC

VC Versão Católica

¹ Wandakali utupane-mane wuane piyaini tekeko, nimbato Gotena pii oko nembo toto, wandakali utupane wua pua ateakale lo utupane mana lamawua atape.

¹ O teu ensinamento, porém, seja conforme à sã doutrina.

² Akali mini-yene tupamane bia ipa tai kambua no keewa ata napipe-pene. Jia. Utupane-mane kuai lo nembo toto, mana epene tupa angu wato minape-pene. Utupane-mane Gote lo bilipi leyama nayu loto, kenda-pene epalane tupa pitaka awua atape-pene. Utupane-mane Gotepi, wandakali yangone tupapi, utupane towa epelewa yamapane yo atape-pene.

² Os mais velhos sejam sóbrios, graves, prudentes, fortes na fé, na caridade, na paciência.

³ — ausente —

³ Assim também as mulheres de mais idade mostrem no seu exterior uma compostura santa, não sejam maldizentes nem intemperantes, mas mestras de bons conselhos.

⁴ — ausente —

⁴ Que saibam ensinar as jovens a amarem seus maridos, a quererem bem seus filhos,

⁵ — ausente —

⁵ a serem prudentes, castas, cuidadosas da casa, bondosas, submissas a seus maridos, para que a palavra de Deus não seja desacreditada.

⁶ Wuane pua teke, nimbato iwana patane tupa mana lamawuato, utupane-mane kuai lo nembo toto, mana epene tupa minu ateakale lo lamaipe.

⁶ Exorta igualmente os moços a serem morigerados,

⁷ — ausente —

⁷ e mostra-te em tudo modelo de bom comportamento: pela integridade na doutrina, gravidade,

⁸ — ausente —

⁸ linguagem sã e irrepreensível, para que o adversário seja confundido, não tendo a dizer de nós mal algum.

⁹ — ausente —

⁹ Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores e atentos em agradar-lhes. Em lugar de reclamar deles

¹⁰ — ausente —

¹⁰ e defraudá-los, procurem em tudo testemunhar-lhes incondicional fidelidade, para que por todos seja respeitada a doutrina de Deus, nosso Salvador.

¹¹ — ausente —

¹¹ Manifestou-se, com efeito, a graça de Deus, fonte de salvação para todos os homens.

¹² — ausente —

¹² Veio para nos ensinar a renunciar à impiedade e às paixões mundanas e a viver neste mundo com toda sobriedade, justiça e piedade,

¹³ — ausente —

¹³ na expectativa da nossa esperança feliz, a aparição gloriosa de nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo,

¹⁴ — ausente —

¹⁴ que se entregou por nós, a fim de nos resgatar de toda a iniqüidade, nos purificar e nos constituir seu povo de predileção, zeloso na prática do bem.

¹⁵ Wandakali mindimane nimba anda napi leakale lo nimbato ando konda napipe. Jia. Nimbato koo piyaini wandakali tupa laya loto, mana koo tupa kondalapa lape. Wuane lalu, wandakali-mane mana epene tupa mineakale nembo toto, nimbato mana utupane lamawua atape. Nimbato pii utupane pitaka Gotena wandakali tupa lamaiyo nayu lamawua atape.

¹⁵ Eis o que deves ensinar, pregar e defender com toda a autoridade. E que ninguém te menospreze!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tito 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Tito 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →