Provérbios 31
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs NVI
1 Berikut ini adalah nasihat yang diajarkan kepada Raja Lemuel oleh ibunya.
1 Ditados do rei Lemuel; uma exortação que sua mãe lhe fez:
2 Oh anakku, anak kandungku,
2 "Ó meu filho, filho do meu ventre, filho de meus votos,
3 Jangan menghabis-habiskan kekayaan dan segala perhatianmu
3 não gaste sua força com mulheres, seu vigor com aquelas que destroem reis.
4 Hai Lemuel, sebagai raja, tidak pantas bagimu
4 "Não convém aos reis, ó Lemuel; não convém aos reis beber vinho, não convém aos governantes desejar bebida fermentada,
5 Karena bila engkau mabuk,
5 para não suceder que bebam e se esqueçam do que a lei determina, e deixem de fazer justiça aos oprimidos.
6 Minuman keras hanya cocok bagi yang sedang sekarat
6 Dê bebida fermentada aos que estão prestes a morrer, vinho aos que estão angustiados;
7 Biarlah mereka minum untuk melupakan kemiskinannya
7 para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não mais se lembrem da sua infelicidade.
8 Sedangkan engkau, engkau harus bersuara nyaring
8 "Erga a voz em favor dos que não podem defender-se, seja o defensor de todos os desamparados.
9 Gunakanlah posisimu untuk membuat keputusan yang adil
9 Erga a voz e julgue com justiça; defenda os direitos dos pobres e dos necessitados".
10 Sungguh beruntung apabila seorang lelaki mendapat istri yang cakap.
10 Uma esposa exemplar; feliz quem a encontrar! É muito mais valiosa que os rubis.
11 Dia bisa dipercaya oleh suaminya,
11 Seu marido tem plena confiança nela e nunca lhe falta coisa alguma.
12 Sepanjang hidup, dia mengusahakan yang baik bagi suaminya
12 Ela só lhe faz o bem, e nunca o mal, todos os dias da sua vida.
13 Dengan rajin dia mencari wol dan rami
13 Escolhe a lã e o linho e com prazer trabalha com as mãos.
14 Istri yang cakap bagaikan kapal-kapal pedagang
14 Como os navios mercantes, ela traz de longe as suas provisões.
15 Dia bangun sebelum matahari terbit untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya,
15 Antes de clarear o dia ela se levanta, prepara comida para todos os de casa, e dá tarefas as suas servas.
16 Dia mengatur rencana yang matang,
16 Ela avalia um campo e o compra; com o que ganha planta uma vinha.
17 Dia bekerja dengan cekatan, gesit, dan tangkas.
17 Entrega-se com vontade ao seu trabalho; seus braços são fortes e vigorosos.
18 Istri yang cakap tahu bagaimana menghasilkan keuntungan dari pekerjaannya.
18 Administra bem o seu comércio lucrativo, e a sua lâmpada fica acesa durante a noite.
19 Dia mampu menggunakan alat pemintal benang,
19 Nas mãos segura o fuso e com os dedos pega a roca.
20 Dia mau merangkul orang miskin
20 Acolhe os necessitados e estende as mãos aos pobres.
21 Dia sudah menyiapkan baju hangat yang indah untuk seluruh keluarganya,
21 Não receia a neve por seus familiares, pois todos eles vestem agasalhos.
22 Dia mempercantik rumahnya dengan tirai dan berbagai hiasan kain yang dia buat sendiri.
22 Faz cobertas para a sua cama; veste-se de linho fino e de púrpura.
23 Suaminya dihormati masyarakat,
23 Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde toma assento entre as autoridades da sua terra.
24 Sang istri membuat pakaian dan ikat pinggang dari linen
24 Ela faz vestes de linho e as vende, e fornece cintos aos comerciantes.
25 Dia perempuan yang kuat dan dihormati semua orang.
25 Reveste-se de força e dignidade; sorri diante do futuro.
26 Ucapannya selalu bijaksana,
26 Fala com sabedoria e ensina com amor.
27 Dia memperhatikan keadaan rumah tangganya dengan cermat
27 Cuida dos negócios de sua casa e não dá lugar à preguiça.
28 Anak-anaknya menghormati serta memujinya.
28 Seus filhos se levantam e a elogiam; seu marido também a elogia, dizendo:
29 “Wanita yang cakap ada banyak,
29 "Muitas mulheres são exemplares, mas você a todas supera".
30 Penampilan dapat menipu,
30 A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; mas a mulher que teme ao Senhor será elogiada.
31 Balaslah segala hal baik yang sudah dilakukannya.
31 Que ela receba a recompensa merecida, e as suas obras sejam elogiadas à porta da cidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.