Provérbios 31
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs NAA
1 Berikut ini adalah nasihat yang diajarkan kepada Raja Lemuel oleh ibunya.
1 Palavras do rei Lemuel, de Massá, que a mãe dele lhe ensinou.
2 Oh anakku, anak kandungku,
2 O que lhe direi, meu filho, filho do meu ventre? Que lhe direi, ó filho dos meus votos?
3 Jangan menghabis-habiskan kekayaan dan segala perhatianmu
3 Não dê às mulheres a sua força, nem os seus caminhos às que destroem os reis.
4 Hai Lemuel, sebagai raja, tidak pantas bagimu
4 Não é próprio dos reis, ó Lemuel, não é próprio dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte.
5 Karena bila engkau mabuk,
5 Quando eles bebem, se esquecem da lei e pervertem o direito de todos os aflitos.
6 Minuman keras hanya cocok bagi yang sedang sekarat
6 Deem bebida forte aos que estão morrendo e vinho, aos amargurados de espírito;
7 Biarlah mereka minum untuk melupakan kemiskinannya
7 para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não se lembrem mais da sua miséria.
8 Sedangkan engkau, engkau harus bersuara nyaring
8 Abra a boca a favor do mudo, pelo direito de todos os desamparados.
9 Gunakanlah posisimu untuk membuat keputusan yang adil
9 Abra a boca, julgue retamente e faça justiça aos pobres e aos necessitados.
10 Sungguh beruntung apabila seorang lelaki mendapat istri yang cakap.
10 Mulher virtuosa, quem a achará? O seu valor muito excede o de finas joias.
11 Dia bisa dipercaya oleh suaminya,
11 O coração do seu marido confia nela, e não haverá falta de ganho.
12 Sepanjang hidup, dia mengusahakan yang baik bagi suaminya
12 Ela lhe faz bem e não mal, todos os dias da sua vida.
13 Dengan rajin dia mencari wol dan rami
13 Busca lã e linho e de bom grado trabalha com as mãos.
14 Istri yang cakap bagaikan kapal-kapal pedagang
14 É como o navio mercante: de longe traz o seu pão.
15 Dia bangun sebelum matahari terbit untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya,
15 É ainda noite, e ela já se levanta, e dá mantimento à sua casa e tarefa às suas servas.
16 Dia mengatur rencana yang matang,
16 Ela examina uma propriedade e adquire-a; planta uma vinha com a renda do seu trabalho.
17 Dia bekerja dengan cekatan, gesit, dan tangkas.
17 Cinge os lombos com força e fortalece os seus braços.
18 Istri yang cakap tahu bagaimana menghasilkan keuntungan dari pekerjaannya.
18 Ela percebe que o seu ganho é bom; a sua lâmpada não se apaga de noite.
19 Dia mampu menggunakan alat pemintal benang,
19 Estende as mãos ao fuso, mãos que pegam na roca.
20 Dia mau merangkul orang miskin
20 Abre a mão aos aflitos; e ainda a estende aos necessitados.
21 Dia sudah menyiapkan baju hangat yang indah untuk seluruh keluarganya,
21 Quanto à sua casa, não teme a neve, pois todos andam vestidos de lã escarlate.
22 Dia mempercantik rumahnya dengan tirai dan berbagai hiasan kain yang dia buat sendiri.
22 Faz para si cobertas, veste-se de linho fino e de púrpura.
23 Suaminya dihormati masyarakat,
23 Seu marido é estimado entre os juízes, quando se assenta com os anciãos da terra.
24 Sang istri membuat pakaian dan ikat pinggang dari linen
24 Ela faz roupas de linho fino e as vende; ela fornece cintas aos comerciantes.
25 Dia perempuan yang kuat dan dihormati semua orang.
25 A força e a dignidade são os seus vestidos, e, quanto ao dia de amanhã, não tem preocupações.
26 Ucapannya selalu bijaksana,
26 Fala com sabedoria, e a instrução da bondade está na sua língua.
27 Dia memperhatikan keadaan rumah tangganya dengan cermat
27 Cuida do bom andamento da sua casa e não come o pão da preguiça.
28 Anak-anaknya menghormati serta memujinya.
28 Seus filhos se levantam e a chamam de bem-aventurada; seu marido a louva, dizendo:
29 “Wanita yang cakap ada banyak,
29 “Muitas mulheres são virtuosas no que fazem, mas você supera todas elas.”
30 Penampilan dapat menipu,
30 Enganosa é a graça, e vã é a formosura, mas a mulher que teme o essa será louvada.
31 Balaslah segala hal baik yang sudah dilakukannya.
31 Deem a ela o fruto das suas mãos, e que de público as suas obras a louvem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.