Provérbios 2
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs VC
1 Anakku, terimalah perkataanku
1 Meu filho, se acolheres minhas palavras e guardares com carinho meus preceitos,
2 Dengarkanlah ajaran yang bijak dengan penuh perhatian,
2 ouvindo com atenção a sabedoria e inclinando teu coração para o entendimento;
3 Ya, anakku, kerahkan segala upayamu dengan gigih
3 se tu apelares à penetração, se invocares a inteligência,
4 Karena kebijaksanaan itu sangat bernilai,
4 buscando-a como se procura a prata; se a pesquisares como um tesouro,
5 Bila engkau bijaksana,
5 então compreenderás o temor do Senhor, e descobrirás o conhecimento de Deus,
6 Sebab TUHANlah yang memberikan kebijaksanaan.
6 porque o Senhor é quem dá a sabedoria, e de sua boca é que procedem a ciência e a prudência.
7 Dia selalu menolong orang yang tulus hati untuk melangkah dengan benar.
7 Ele reserva para os retos a salvação e é um escudo para os que caminham com integridade;
8 TUHAN menjaga langkah orang yang berlaku adil,
8 protege as sendas da retidão e guarda o caminho de seus fiéis.
9 Ikutilah nasihatku,
9 Então compreenderás a justiça e a eqüidade, a retidão e todos os caminhos que conduzem ao bem.
10 Dengan kebijaksanaan dan pengetahuan di dalam hatimu,
10 Quando a sabedoria penetrar em teu coração e o saber deleitar a tua alma,
11 Dan engkau akan aman,
11 a reflexão velará sobre ti, amparar-te-á a razão,
12 Engkau akan terhindar dari jalan orang jahat,
12 para preservar-te do mau caminho, do homem de conversas tortuosas
13 Orang-orang seperti itu sudah meninggalkan jalan yang benar
13 que abandona o caminho reto para percorrer caminhos tenebrosos;
14 Mereka senang berbuat jahat,
14 que se compraz em praticar o mal e se alegra com a maldade;
15 Mereka tidak dapat dipercaya
15 do homem cujos caminhos são tortuosos e os trilhos sinuosos.
16 Kebijaksanaan akan melepaskan engkau dari bujuk rayu istri orang.
16 Ela te preservará da mulher alheia, da estranha que emprega palavras lisonjeiras,
17 Perempuan seperti itu melanggar janji pernikahannya di hadapan Allah
17 que abandona o esposo de sua juventude e se esquece da aliança de seu Deus.
18 — ausente —
18 Sua casa declina para a morte, seu caminho leva aos lugares sombrios;
19 — ausente —
19 não retornam os que a buscam, nem encontram as veredas da vida.
20 Jadi anakku, ikutilah jalan orang baik
20 Assim tu caminharás pela estrada dos bons e seguirás as pegadas dos justos,
21 karena hanya orang benar dan tak bercela
21 porque os homens retos habitarão a terra, e os homens íntegros nela permanecerão,
22 Tetapi orang-orang jahat dan serong
22 enquanto os maus serão arrancados da terra e os pérfidos dela serão exterminados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.