Provérbios 2
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs BKJ
1 Anakku, terimalah perkataanku
1 Meu filho, se receberes minhas palavras, e esconderes contigo os meus mandamentos;
2 Dengarkanlah ajaran yang bijak dengan penuh perhatian,
2 para que inclines teu ouvido à sabedoria, e apliques o teu coração ao entendimento;
3 Ya, anakku, kerahkan segala upayamu dengan gigih
3 e se clamares por conhecimento, e elevares tua voz por entendimento,
4 Karena kebijaksanaan itu sangat bernilai,
4 se a buscares como à prata e a procurares como a tesouros escondidos,
5 Bila engkau bijaksana,
5 então entenderás o temor do SENHOR, e acharás o conhecimento de Deus.
6 Sebab TUHANlah yang memberikan kebijaksanaan.
6 Porque o SENHOR dá a sabedoria; da sua boca vem o conhecimento e o entendimento.
7 Dia selalu menolong orang yang tulus hati untuk melangkah dengan benar.
7 Ele reserva a perfeita sabedoria para os justos; ele é um broquel para aqueles que caminham corretamente.
8 TUHAN menjaga langkah orang yang berlaku adil,
8 Ele guarda as veredas do juízo, e preserva o caminho dos seus santos.
9 Ikutilah nasihatku,
9 Então entenderás a justiça, o juízo, a equidade; sim, toda boa vereda.
10 Dengan kebijaksanaan dan pengetahuan di dalam hatimu,
10 Quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma,
11 Dan engkau akan aman,
11 a discrição te preservará, e o entendimento te guardará;
12 Engkau akan terhindar dari jalan orang jahat,
12 para te livrar do caminho do homem mau, do homem que fala coisas perversas;
13 Orang-orang seperti itu sudah meninggalkan jalan yang benar
13 que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;
14 Mereka senang berbuat jahat,
14 que se regozijam de fazer o mal, e se deleitam com a perversidade dos maus;
15 Mereka tidak dapat dipercaya
15 cujas veredas são tortuosas, e são perversos em seus caminhos;
16 Kebijaksanaan akan melepaskan engkau dari bujuk rayu istri orang.
16 para te livrar da mulher estrangeira, e até mesmo da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;
17 Perempuan seperti itu melanggar janji pernikahannya di hadapan Allah
17 que abandona o guia da sua mocidade, e se esquece do pacto do seu Deus;
18 — ausente —
18 porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os mortos.
19 — ausente —
19 Nenhum dos que vão até ela retorna novamente, nem retomam as veredas da vida.
20 Jadi anakku, ikutilah jalan orang baik
20 Para que tu possas andar pelo caminho dos homens bons, e guardar as veredas dos justos.
21 karena hanya orang benar dan tak bercela
21 Porque os retos habitarão a terra, e os perfeitos permanecerão nela.
22 Tetapi orang-orang jahat dan serong
22 Mas os ímpios serão arrancados da terra, e os transgressores serão exterminados dela.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.