Provérbios 29
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs VC
1 Setelah ditegur berulang kali tetapi engkau tetap keras kepala,
1 O homem que, apesar das admoestações, se obstina será logo irremediavelmente arruinado.
2 Bila orang-orang benar mendominasi negeri, rakyatnya bersuka cita.
2 Quando dominam os justos, alegra-se o povo; quando governa o ímpio, o povo geme.
3 Anak lelaki yang bijaksana menyenangkan hati ayahnya,
3 Quem ama a sabedoria alegra seu pai; o que freqüenta as prostitutas dissipa sua fortuna.
4 Suatu kerajaan pasti berdiri teguh jika rajanya memerintah dengan adil.
4 É pela justiça que um rei firma seu país, mas aquele que o sobrecarrega com muitos impostos, o arruína.
5 Orang yang suka memuji-muji sesamanya
5 O homem que adula seu próximo estende redes aos seus pés.
6 Orang jahat akan terjerat oleh dosa-dosanya,
6 No delito do ímpio há um ardil, mas o justo corre alegremente.
7 Orang benar mempedulikan hak-hak orang miskin,
7 O justo conhece a causa dos pobres; o ímpio a ignora.
8 Orang yang suka menghina sama seperti orang yang membakar kota,
8 Os escarnecedores ateiam fogo na cidade, mas os sábios acalmam o furor.
9 Jika orang bijak berperkara dengan orang bebal sampai ke pengadilan,
9 Discute um sábio com um tolo? Que ele se zangue ou que ele se ria, não terá paz.
10 Orang-orang yang kejam membenci siapa pun yang hidup lurus dan jujur
10 Os homens sanguinários odeiam o íntegro, mas os homens retos tomam cuidado com sua vida.
11 Orang bebal meluapkan amarah tanpa berpikir,
11 O insensato desafoga toda sua ira, mas o sábio a domina e a recalca.
12 Jika seorang pemimpin mempercayai berita palsu,
12 Quando um soberano presta atenção às mentiras, todos os seus servidores tornam-se maus.
13 Ada satu persamaan antara orang miskin dan orang yang menindasnya:
13 O pobre e o opressor se encontram: é o Senhor que ilumina os olhos de cada um.
14 Apabila seorang raja membela kaum yang lemah dengan adil,
14 Um rei que julga com eqüidade os humildes terá seu trono firmado para sempre.
15 Anak yang dihajar sambil diberi didikan yang bijak akan belajar menjadi bijaksana,
15 Vara e correção dão a sabedoria; menino abandonado à sua vontade se torna a vergonha da mãe.
16 Ketika orang-orang jahat mendominasi, kejahatan pun merajalela.
16 Quando se multiplicam os ímpios, multiplica-se o crime, mas os justos contemplarão sua queda.
17 Didiklah anakmu,
17 Corrige teu filho e ele te dará repouso e será as delícias de tua vida.
18 Tanpa petunjuk dari Allah, kacaulah suatu bangsa.
18 Por falta de visão, o povo vive sem freios; ditoso o que observa a instrução!
19 Teguran saja tidak cukup untuk memperbaiki kelakuan seorang budak.
19 Não é com palavras que se corrige um escravo, porque ele compreende, mas não se atém a elas.
20 Orang yang banyak bicara tanpa berpikir
20 Viste um homem precipitado no falar: há mais esperança num tolo do que nele.
21 Budak yang diperlakukan seperti anak kesayangan sejak kecil oleh majikannya
21 Um escravo mimado desde sua juventude, acaba por se tornar desobediente.
22 Pemarah yang sering meledak-ledak akan menyebabkan pertengkaran dan banyak berbuat dosa.
22 Um homem irascível excita contendas; o colérico acumula as faltas.
23 Janganlah sombong agar engkau tidak jatuh!
23 O orgulho de um homem leva-o à humilhação, mas o humilde de espírito obtém a glória.
24 Bekerja sama dengan pencuri bagai makan buah simalakama.
24 Quem partilha com o ladrão, odeia-se a si mesmo; ouve a maldição e nada denuncia.
25 Siapa yang takut kepada manusia menjerat diri sendiri,
25 O temor dos homens prepara um laço, mas quem confia no Senhor permanece seguro.
26 Saat menghadapi masalah, banyak orang berusaha agar pemimpin memihak kepada mereka.
26 Muitos buscam o favor dum príncipe, mas é do Senhor que cada homem alcança justiça
27 Orang jujur dan orang jahat saling membenci,
27 O homem iníquo é abominado pelos justos; o ímpio abomina aquele que anda pelo caminho certo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.