Provérbios 29
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs ARIB
1 Setelah ditegur berulang kali tetapi engkau tetap keras kepala,
1 Aquele que, sendo muitas vezes repreendido, endurece a cerviz, será quebrantado de repente sem que haja cura.
2 Bila orang-orang benar mendominasi negeri, rakyatnya bersuka cita.
2 Quando os justos governam, alegra-se o povo; mas quando o ímpio domina, o povo geme.
3 Anak lelaki yang bijaksana menyenangkan hati ayahnya,
3 O que ama a sabedoria alegra a seu pai; mas o companheiro de prostitutas desperdiça a sua riqueza.
4 Suatu kerajaan pasti berdiri teguh jika rajanya memerintah dengan adil.
4 O rei pela justiça estabelece a terra; mas o que exige presentes a transtorna.
5 Orang yang suka memuji-muji sesamanya
5 O homem que lisonjeia a seu próximo arma-lhe uma rede aos passos.
6 Orang jahat akan terjerat oleh dosa-dosanya,
6 Na transgressão do homem mau há laço; mas o justo canta e se regozija.
7 Orang benar mempedulikan hak-hak orang miskin,
7 O justo toma conhecimento da causa dos pobres; mas o ímpio não tem entendimento para a conhecer.
8 Orang yang suka menghina sama seperti orang yang membakar kota,
8 Os escarnecedores abrasam a cidade; mas os sábios desviam a ira.
9 Jika orang bijak berperkara dengan orang bebal sampai ke pengadilan,
9 O sábio que pleiteia com o insensato, quer este se agaste quer se ria, não terá descanso.
10 Orang-orang yang kejam membenci siapa pun yang hidup lurus dan jujur
10 Os homens sanguinários odeiam o íntegro; mas os retos procuram o seu bem.
11 Orang bebal meluapkan amarah tanpa berpikir,
11 O tolo derrama toda a sua ira; mas o sábio a reprime e aplaca.
12 Jika seorang pemimpin mempercayai berita palsu,
12 O governador que dá atenção às palavras mentirosas achará que todos os seus servos são ímpios.
13 Ada satu persamaan antara orang miskin dan orang yang menindasnya:
13 O pobre e o opressor se encontram; o Senhor alumia os olhos de ambos.
14 Apabila seorang raja membela kaum yang lemah dengan adil,
14 Se o rei julgar os pobres com eqüidade, o seu trono será estabelecido para sempre.
15 Anak yang dihajar sambil diberi didikan yang bijak akan belajar menjadi bijaksana,
15 A vara e a repreensão dão sabedoria; mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.
16 Ketika orang-orang jahat mendominasi, kejahatan pun merajalela.
16 Quando os ímpios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões; mas os justos verão a queda deles.
17 Didiklah anakmu,
17 Corrige a teu filho, e ele te dará descanso; sim, deleitará o teu coração.
18 Tanpa petunjuk dari Allah, kacaulah suatu bangsa.
18 Onde não há profecia, o povo se corrompe; mas o que guarda a lei esse é bem-aventurado.
19 Teguran saja tidak cukup untuk memperbaiki kelakuan seorang budak.
19 O servo não se emendará com palavras; porque, ainda que entenda, não atenderá.
20 Orang yang banyak bicara tanpa berpikir
20 Vês um homem precipitado nas suas palavras? Maior esperança há para o tolo do que para ele.
21 Budak yang diperlakukan seperti anak kesayangan sejak kecil oleh majikannya
21 Aquele que cria delicadamente o seu servo desde a meninice, no fim tê-lo-á por herdeiro.
22 Pemarah yang sering meledak-ledak akan menyebabkan pertengkaran dan banyak berbuat dosa.
22 O homem iracundo levanta contendas, e o furioso multiplica as transgressões.
23 Janganlah sombong agar engkau tidak jatuh!
23 A soberba do homem o abaterá; mas o humilde de espírito obterá honra.
24 Bekerja sama dengan pencuri bagai makan buah simalakama.
24 O que é sócio do ladrão odeia a sua própria alma; sendo ajuramentado, nada denuncia.
25 Siapa yang takut kepada manusia menjerat diri sendiri,
25 O receio do homem lhe arma laços; mas o que confia no Senhor está seguro.
26 Saat menghadapi masalah, banyak orang berusaha agar pemimpin memihak kepada mereka.
26 Muitos buscam o favor do príncipe; mas é do Senhor que o homem recebe a justiça.
27 Orang jujur dan orang jahat saling membenci,
27 O ímpio é abominação para os justos; e o que é reto no seu caminho é abominação para o ímpio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.