Provérbios 29
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs NTLH
1 Setelah ditegur berulang kali tetapi engkau tetap keras kepala,
1 Quem é repreendido muitas vezes e teima em não se corrigir cairá de repente na desgraça e não poderá escapar.
2 Bila orang-orang benar mendominasi negeri, rakyatnya bersuka cita.
2 Quando os honestos governam, o povo se alegra; mas, quando os maus dominam, o povo reclama.
3 Anak lelaki yang bijaksana menyenangkan hati ayahnya,
3 O filho que ama a sabedoria é o orgulho do seu pai. Quem anda com prostitutas desperdiça tudo o que tem.
4 Suatu kerajaan pasti berdiri teguh jika rajanya memerintah dengan adil.
4 Quando o governo é justo, o país tem segurança; mas, quando o governo cobra impostos demais, a nação acaba na desgraça.
5 Orang yang suka memuji-muji sesamanya
5 Quem bajula os seus amigos está armando uma armadilha para si mesmo.
6 Orang jahat akan terjerat oleh dosa-dosanya,
6 Os maus são apanhados na armadilha dos seus próprios pecados, mas os honestos andam livres e felizes.
7 Orang benar mempedulikan hak-hak orang miskin,
7 A pessoa correta se interessa pelos direitos dos pobres, porém os maus não se importam com essas coisas.
8 Orang yang suka menghina sama seperti orang yang membakar kota,
8 Os que zombam de tudo põem uma cidade inteira em confusão, mas os sábios mantêm tudo em paz.
9 Jika orang bijak berperkara dengan orang bebal sampai ke pengadilan,
9 Quando um homem inteligente discute com um tolo, este somente ri, xinga e causa confusão.
10 Orang-orang yang kejam membenci siapa pun yang hidup lurus dan jujur
10 Os assassinos odeiam as pessoas direitas, mas os bons protegem a vida delas.
11 Orang bebal meluapkan amarah tanpa berpikir,
11 O tolo mostra toda a sua raiva, mas quem é sensato se cala e a domina.
12 Jika seorang pemimpin mempercayai berita palsu,
12 Quando um governador dá atenção a mentiras, todos os seus auxiliares acabam se tornando maus.
13 Ada satu persamaan antara orang miskin dan orang yang menindasnya:
13 O pobre e aquele que o explora só têm uma coisa em comum: o Senhor Deus lhes deu olhos para verem.
14 Apabila seorang raja membela kaum yang lemah dengan adil,
14 As autoridades que defendem o direito dos pobres governam por muito tempo.
15 Anak yang dihajar sambil diberi didikan yang bijak akan belajar menjadi bijaksana,
15 É bom corrigir e disciplinar a criança. Quando todas as suas vontades são feitas, ela acaba fazendo a sua mãe passar vergonha.
16 Ketika orang-orang jahat mendominasi, kejahatan pun merajalela.
16 Quando os maus estão no poder, o crime aumenta; mas as pessoas honestas viverão o suficiente para ver a queda dos maus.
17 Didiklah anakmu,
17 Corrija os seus filhos, e eles serão para você motivo de orgulho e não de vergonha.
18 Tanpa petunjuk dari Allah, kacaulah suatu bangsa.
18 Um país sem a orientação de Deus é um país sem ordem. Quem guarda a lei de Deus é feliz.
19 Teguran saja tidak cukup untuk memperbaiki kelakuan seorang budak.
19 Não adianta nada corrigir um escravo somente com palavras porque, mesmo que ele entenda, não obedecerá.
20 Orang yang banyak bicara tanpa berpikir
20 Há mais esperança para um tolo do que para uma pessoa que fala sem pensar.
21 Budak yang diperlakukan seperti anak kesayangan sejak kecil oleh majikannya
21 O escravo que é mimado desde criança um dia vai querer ser dono de tudo.
22 Pemarah yang sering meledak-ledak akan menyebabkan pertengkaran dan banyak berbuat dosa.
22 A pessoa de mau gênio sempre causa problemas e discórdias.
23 Janganlah sombong agar engkau tidak jatuh!
23 O orgulhoso acaba sendo humilhado, mas quem é humilde será respeitado.
24 Bekerja sama dengan pencuri bagai makan buah simalakama.
24 O companheiro de um ladrão é o pior inimigo de si mesmo. Se ele disser a verdade no tribunal, será castigado; se não disser, Deus o amaldiçoará.
25 Siapa yang takut kepada manusia menjerat diri sendiri,
25 É perigoso ter medo dos outros, mas confiar no Senhor dá segurança.
26 Saat menghadapi masalah, banyak orang berusaha agar pemimpin memihak kepada mereka.
26 Todos querem agradar às pessoas importantes, mas o Senhor dá o que cada um merece.
27 Orang jujur dan orang jahat saling membenci,
27 Os homens direitos não toleram os maus, e os perversos não toleram os que vivem honestamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.