Provérbios 27
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs VC
1 Jangan berbangga diri atas masa depanmu,
1 Não te gabes do dia de amanhã porque não sabes o que ele poderá engendrar.
2 Janganlah memuji diri sendiri.
2 Que seja outro que te louve, não a tua própria boca; um estranho, não teus próprios lábios.
3 Mengangkut timbunan pasir atau batu memang berat,
3 Pesada é a pedra, pesada a areia, mais pesada ainda é a cólera de um tolo.
4 Orang yang marah memang bisa bertindak kejam,
4 Crueldade do furor, ímpetos da cólera: mas quem pode suportar o ciúme?
5 Orang yang benar-benar mengasihi akan berani menegur temannya.
5 Melhor é a correção manifesta do que uma amizade fingida.
6 Seorang sahabat memukul dengan tujuan baik,
6 As feridas do amigo são provas de lealdade, mas os beijos do que odeia são abundantes.
7 Bagi orang yang kenyang, gula-gula semanis apa pun terasa memualkan.
7 Saciado o apetite, calca aos pés o favo de mel; para o faminto tudo o que é amargo parece doce.
8 Seperti burung tersesat dari sarangnya,
8 Um pássaro que anda longe do seu ninho: tal é o homem que vive longe da sua terra.
9 Nasihat seorang kawan yang tulus menyenangkan hati
9 Azeite e incenso alegram o coração: a bondade de um amigo consola a alma.
10 Peliharalah persahabatanmu maupun teman orangtuamu.
10 Não abandones teu amigo, o amigo de teu pai; não vás à casa do teu irmão em dia de aflição. Vale mais um vizinho que está perto, que um irmão distante.
11 Anakku, jadilah bijak agar aku bersukacita,
11 Sê sábio, meu filho, alegrarás meu coração e eu poderei responder ao que me ultrajar.
12 Orang bijak dapat mengenali bahaya dan segera menghindar,
12 O homem prudente percebe o mal e se põe a salvo; os imprudentes passam adiante e agüentam o peso.
13 Ambillah pakaian orang yang menjadi penanggung jawab utang orang lain,
13 Toma a sua veste, porque ficou fiador de outrem, exige o penhor que deve aos estrangeiros.
14 Menyapa tetangga dengan berteriak pagi-pagi benar
14 Quem, desde o amanhecer, louva seu vizinho em alta voz é censurado de o ter amaldiçoado.
15 Istri yang cerewet bagaikan tetesan air bocor dari atap rumah
15 Goteira que cai de contínuo em dia de chuva e mulher litigiosa, tudo é a mesma coisa.
16 Berusaha menghentikan omelannya
16 Querer retê-la, é reter o vento, ou pegar azeite com a mão.
17 Seperti besi diasah dengan besi agar menjadi tajam,
17 O ferro com o ferro se aguça; o homem aguça o homem.
18 Petani yang memelihara pohon ara dengan rajin akan menikmati buahnya,
18 Quem trata de sua figueira, comerá seu fruto; quem cuida do seu senhor, será honrado.
19 Seperti air tenang menunjukkan seperti apa wajahmu,
19 Como o reflexo do rosto na água, assim é o coração do homem para o homem.
20 Seperti jurang kematian tidak pernah penuh meski terus diisi,
20 A morada dos mortos e o abismo nunca se enchem; assim os olhos do homem são insaciáveis.
21 Emas dan perak dimurnikan dengan api,
21 Há um crisol para a prata, um forno para o ouro; assim o homem {é provado} pela sua reputação.
22 Kulit biji gandum bisa lepas bila ditumbuk,
22 Ainda que pisasses o insensato num triturador, entre os grãos, com um pilão, sua loucura não se separaria dele.
23 Rawatlah kawananmu dengan baik
23 Certifica-te bem do estado do teu gado miúdo; atende aos teus rebanhos,
24 Karena kekayaan tidak bertahan selama-lamanya,
24 porque a riqueza não é eterna e a coroa não permanece de geração em geração.
25 Bersiap-siaplah untuk musim dingin dengan mengumpulkan rumput dari ladang dan perbukitan,
25 Quando se abre o prado, quando brotam as ervas, uma vez recolhido o feno das montanhas,
26 Maka domba-dombamu yang muda akan menghasilkan bulu untuk menjadi pakaianmu,
26 tens ainda cordeiros para te vestir e bodes para pagares um campo,
27 dan kambing-kambingmu yang betina akan menghasilkan susu yang cukup untukmu,
27 leite de cabra suficiente para teu sustento, para o sustento de tua casa e a manutenção das tuas servas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.