Provérbios 27
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs NVI
1 Jangan berbangga diri atas masa depanmu,
1 Não se gabe do dia de amanhã, pois você não sabe o que este ou aquele dia poderá trazer.
2 Janganlah memuji diri sendiri.
2 Que outros façam elogios a você, não a sua própria boca; outras pessoas, não os seus próprios lábios.
3 Mengangkut timbunan pasir atau batu memang berat,
3 A pedra é pesada e a areia é um fardo, mas a irritação causada pelo insensato é mais pesada do que as duas juntas.
4 Orang yang marah memang bisa bertindak kejam,
4 O rancor é cruel e a fúria é destrutiva, mas quem consegue suportar a inveja?
5 Orang yang benar-benar mengasihi akan berani menegur temannya.
5 Melhor é a repreensão feita abertamente do que o amor oculto.
6 Seorang sahabat memukul dengan tujuan baik,
6 Quem fere por amor mostra lealdade, mas o inimigo multiplica beijos.
7 Bagi orang yang kenyang, gula-gula semanis apa pun terasa memualkan.
7 Quem está satisfeito despreza o mel, mas para quem tem fome até o amargo é doce.
8 Seperti burung tersesat dari sarangnya,
8 Como a ave que vagueia longe do ninho, assim é o homem que vagueia longe do lar.
9 Nasihat seorang kawan yang tulus menyenangkan hati
9 Perfume e incenso trazem alegria ao coração; do conselho sincero do homem nasce uma bela amizade.
10 Peliharalah persahabatanmu maupun teman orangtuamu.
10 Não abandone o seu amigo nem o amigo de seu pai; quando for atingido pela adversidade não vá para a casa de seu irmão; melhor é o vizinho próximo do que o irmão distante.
11 Anakku, jadilah bijak agar aku bersukacita,
11 Seja sábio, meu filho, e traga alegria ao meu coração; poderei então responder a quem me desprezar.
12 Orang bijak dapat mengenali bahaya dan segera menghindar,
12 O prudente percebe o perigo e busca refúgio; o inexperiente segue adiante e sofre as conseqüências.
13 Ambillah pakaian orang yang menjadi penanggung jawab utang orang lain,
13 Tome-se a veste de quem serve de fiador ao estranho; sirva ela de penhor de quem dá garantia a uma mulher leviana.
14 Menyapa tetangga dengan berteriak pagi-pagi benar
14 A bênção dada aos gritos cedo de manhã, como maldição é recebida.
15 Istri yang cerewet bagaikan tetesan air bocor dari atap rumah
15 A esposa briguenta é como o gotejar constante num dia chuvoso;
16 Berusaha menghentikan omelannya
16 detê-la é como deter o vento, como apanhar óleo com a mão.
17 Seperti besi diasah dengan besi agar menjadi tajam,
17 Assim como o ferro afia o ferro, o homem afia o seu companheiro.
18 Petani yang memelihara pohon ara dengan rajin akan menikmati buahnya,
18 Quem cuida de uma figueira comerá de seu fruto, e quem trata bem o seu senhor receberá tratamento de honra.
19 Seperti air tenang menunjukkan seperti apa wajahmu,
19 Assim como a água reflete o rosto, o coração reflete quem somos nós.
20 Seperti jurang kematian tidak pernah penuh meski terus diisi,
20 O Sheol e a Destruição são insaciáveis, como insaciáveis são os olhos do homem.
21 Emas dan perak dimurnikan dengan api,
21 O crisol é para a prata e o forno é para o ouro, mas o que prova o homem são os elogios que recebe.
22 Kulit biji gandum bisa lepas bila ditumbuk,
22 Ainda que você moa o insensato, como trigo no pilão, a insensatez não se afastará dele.
23 Rawatlah kawananmu dengan baik
23 Esforce-se para saber bem como suas ovelhas estão, dê cuidadosa atenção aos seus rebanhos,
24 Karena kekayaan tidak bertahan selama-lamanya,
24 pois as riquezas não duram para sempre, e nada garante que a coroa passe de uma geração a outra.
25 Bersiap-siaplah untuk musim dingin dengan mengumpulkan rumput dari ladang dan perbukitan,
25 Quando o feno for retirado, surgirem novos brotos e o capim das colinas for colhido,
26 Maka domba-dombamu yang muda akan menghasilkan bulu untuk menjadi pakaianmu,
26 os cordeiros lhe fornecerão roupa, e os bodes lhe renderão o preço de um campo.
27 dan kambing-kambingmu yang betina akan menghasilkan susu yang cukup untukmu,
27 Haverá fartura de leite de cabra para alimentar você e sua família, e para sustentar as suas servas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.