Provérbios 27
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs NTLH
1 Jangan berbangga diri atas masa depanmu,
1 Não conte vantagem a respeito dos seus planos para o futuro, pois você não sabe o que vai acontecer amanhã.
2 Janganlah memuji diri sendiri.
2 Ninguém elogie a si mesmo; se houver elogios, que venham dos outros.
3 Mengangkut timbunan pasir atau batu memang berat,
3 As pedras e a areia são pesadas, mas os problemas causados pelo mau gênio dos tolos pesam mais ainda.
4 Orang yang marah memang bisa bertindak kejam,
4 O ódio é cruel e destruidor, mas a inveja é pior ainda.
5 Orang yang benar-benar mengasihi akan berani menegur temannya.
5 É melhor a crítica franca do que o amor sem franqueza.
6 Seorang sahabat memukul dengan tujuan baik,
6 O amigo quer o nosso bem, mesmo quando nos fere; mas, quando um inimigo abraçar você, tome cuidado!
7 Bagi orang yang kenyang, gula-gula semanis apa pun terasa memualkan.
7 Quem está com o estômago cheio rejeita até o mel; mas, para quem está com fome, até a comida amarga é doce.
8 Seperti burung tersesat dari sarangnya,
8 Uma pessoa longe de casa é como um pássaro longe do ninho.
9 Nasihat seorang kawan yang tulus menyenangkan hati
9 Assim como os perfumes alegram a vida, a amizade sincera dá ânimo para viver.
10 Peliharalah persahabatanmu maupun teman orangtuamu.
10 Não abandone o seu amigo, nem o amigo do seu pai. Se você estiver em dificuldades, não peça ajuda ao seu irmão. Vale mais um vizinho perto do que um irmão longe.
11 Anakku, jadilah bijak agar aku bersukacita,
11 Seja sábio, meu filho; então eu serei feliz e saberei dar uma boa resposta a quem me criticar.
12 Orang bijak dapat mengenali bahaya dan segera menghindar,
12 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde, mas a insensata vai em frente e acaba mal.
13 Ambillah pakaian orang yang menjadi penanggung jawab utang orang lain,
13 Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.
14 Menyapa tetangga dengan berteriak pagi-pagi benar
14 Quando alguém acorda um amigo de manhã bem cedo com um grito de “bom-dia!”, o seu cumprimento soa como uma maldição.
15 Istri yang cerewet bagaikan tetesan air bocor dari atap rumah
15 A esposa briguenta é como um dia triste em que a chuva não para de cair.
16 Berusaha menghentikan omelannya
16 O que é que você pode fazer para que ela fique calada? Você já procurou fazer o vento parar ou tentou pegar óleo com a mão?
17 Seperti besi diasah dengan besi agar menjadi tajam,
17 As pessoas aprendem umas com as outras, assim como o ferro afia o próprio ferro.
18 Petani yang memelihara pohon ara dengan rajin akan menikmati buahnya,
18 Cuide bem da sua figueira e você terá figos para comer; trate bem o seu patrão e você será recompensado.
19 Seperti air tenang menunjukkan seperti apa wajahmu,
19 Assim como a água reflete o rosto da gente, o coração mostra o que a pessoa é.
20 Seperti jurang kematian tidak pernah penuh meski terus diisi,
20 Os desejos das pessoas são como o mundo dos mortos : sempre há lugar para mais um.
21 Emas dan perak dimurnikan dengan api,
21 Assim como o ouro e a prata são provados pelo fogo, o bom nome de uma pessoa também pode ser posto à prova.
22 Kulit biji gandum bisa lepas bila ditumbuk,
22 Mesmo que você batesse num tolo até quase matá-lo, ainda assim ele continuaria tão tolo como antes.
23 Rawatlah kawananmu dengan baik
23 Cuide das suas ovelhas e do seu gado o melhor que puder
24 Karena kekayaan tidak bertahan selama-lamanya,
24 porque tanto as riquezas como os governos não duram para sempre.
25 Bersiap-siaplah untuk musim dingin dengan mengumpulkan rumput dari ladang dan perbukitan,
25 Primeiro você corta o feno ; depois corta o capim dos montes enquanto espera que o feno cresça de novo.
26 Maka domba-dombamu yang muda akan menghasilkan bulu untuk menjadi pakaianmu,
26 Aí você pode fazer roupas com a lã das suas ovelhas e comprar mais terras com o dinheiro que ganhou com a venda de alguns cabritos.
27 dan kambing-kambingmu yang betina akan menghasilkan susu yang cukup untukmu,
27 E as cabras darão leite com fartura para você, e para a sua família, e também para as suas empregadas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.