Provérbios 21
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs NTLH
1 TUHAN berkuasa mengarahkan hati raja sesuai kehendak-Nya,
1 Para o Senhor Deus, controlar a mente de um rei é tão fácil como dirigir a correnteza de um rio.
2 Setiap orang menganggap pilihan hidupnya baik,
2 Se você pensa que tudo o que faz é certo, lembre que o Senhor julga as suas intenções.
3 TUHAN lebih berkenan pada cara hidup yang adil dan benar
3 Faça o que é direito e justo, pois isso agrada mais a Deus do que lhe oferecer sacrifícios .
4 Sombong dan suka merendahkan orang lain—
4 Os maus são dominados pelo orgulho e pela vaidade, e isso é pecado.
5 Rencana yang baik disertai kerja keras menghasilkan keuntungan.
5 Quem planeja com cuidado tem fartura, mas o apressado acaba passando necessidade.
6 Kekayaan yang diperoleh dengan tidak jujur akan cepat menguap
6 A riqueza que é ganha desonestamente acaba logo e é uma armadilha mortal.
7 Orang jahat tidak mau berbuat benar,
7 Os maus são destruídos pela sua própria violência porque se negam a fazer o que é direito.
8 Orang yang menyembunyikan dosa hidup berliku-liku,
8 O culpado segue caminhos errados, mas o inocente faz o que é direito.
9 Lebih baik hidup sendirian di kamar yang sempit
9 É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.
10 Orang jahat selalu mencari kesempatan untuk menyakiti
10 Os maus têm fome do mal; eles não têm pena de ninguém.
11 Bila orang yang suka menghina dihajar, maka orang yang tak berpengalaman dapat mengambil pelajaran.
11 Quando o zombador é castigado, as pessoas sem experiência aprendem uma lição. Quando se ensina o sábio, o seu conhecimento é aumentado.
12 Allah Yang Mahaadil mengetahui segalanya,
12 Deus, que é justo, observa os maus e os faz cair na desgraça.
13 Siapa yang tidak mau mendengar seruan orang miskin,
13 Quem recusar ouvir o grito do pobre também gritará e não será ouvido.
14 Amarah seseorang dapat diredakan
14 Dê um presente em segredo a quem estiver zangado com você, e a raiva dele acabará.
15 Ketika keadilan ditegakkan, orang benar bersukacita,
15 Quando se faz justiça, os bons ficam felizes, porém os maus ficam apavorados.
16 Orang yang tidak menggunakan akal sehatnya
16 Quem se afasta do bom senso está caminhando para a morte.
17 Orang yang senang berfoya-foya akan jatuh miskin.
17 Quem ama os prazeres passará necessidade; quem ama o vinho e a boa comida nunca ficará rico.
18 Karena TUHAN menjaga orang jujur,
18 As pessoas honestas ficam livres da angústia, e os maus sofrem em lugar dos bons.
19 Lebih baik hidup sendirian di padang belantara
19 É melhor morar no deserto do que com uma mulher que vive resmungando e se queixando.
20 Orang yang bijak mengatur persediaan harta dan makanan di rumahnya,
20 O homem sensato tem o suficiente para viver na riqueza e na fartura, mas o insensato não, porque gasta tudo o que ganha.
21 Senantiasa lakukanlah apa yang benar dan baik bagi sesama,
21 Quem é bondoso e direito terá uma vida longa e será tratado com respeito e justiça.
22 Dengan kebijaksanaannya, orang bijak sanggup merebut kota orang-orang kuat
22 Uma pessoa inteligente pode conquistar uma cidade defendida por homens fortes e destruir as muralhas em que eles confiavam.
23 Orang yang berbicara dengan hati-hati
23 Se você não quer se meter em dificuldades, tome cuidado com o que diz.
24 Orang yang angkuh, tinggi hati, besar mulut, dan selalu meremehkan orang,
24 Chamamos de zombador o homem vaidoso que trata os outros com orgulho e desprezo.
25 Keinginan si pemalas terbawa sampai mati
25 O preguiçoso morre desejando muitas coisas porque se nega a trabalhar;
26 Orang yang serakah selalu menginginkan lebih untuk dirinya sendiri,
26 ele passa o dia inteiro pensando no que gostaria de ter. Mas a pessoa de caráter tem o que dar e dá com prazer.
27 TUHAN jijik melihat kurban dari orang yang jahat,
27 Deus detesta os sacrifícios que os maus lhe oferecem, especialmente quando oferecem com más intenções.
28 Saksi yang berdusta akan dibinasakan,
28 A testemunha falsa será condenada à morte, mas a palavra da pessoa que costuma ouvir bem as coisas será aceita.
29 Orang jahat berlagak berani,
29 O homem direito tem confiança em si mesmo, porém o mau só finge que tem.
30 Tidak ada kebijaksanaan, pengertian, dan rancangan manusia
30 A sabedoria, a inteligência e o entendimento das pessoas não são nada na presença do Senhor .
31 Pasukan raja mempersiapkan semua kuda dan kereta untuk bertempur,
31 Os homens aprontam os cavalos para a batalha, mas quem dá a vitória é Deus, o Senhor .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.