Provérbios 13
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs NTLH
1 Anak yang bijak menaati ajaran ayahnya,
1 O filho sábio aceita os ensinamentos do pai, mas o que zomba de tudo nunca reconhece que está errado.
2 Orang yang baik tutur katanya akan kenyang menikmati hal yang baik,
2 Os bons serão recompensados pelo que dizem; os traiçoeiros só desejam a violência.
3 Bicara hati-hati, amanlah diri.
3 Quem toma cuidado com o que diz está protegendo a sua própria vida, mas quem fala demais destrói a si mesmo.
4 Keinginan orang malas banyak tetapi tidak terwujud karena kemalasannya.
4 Por mais que o preguiçoso deseje alguma coisa, ele não conseguirá, mas a pessoa esforçada consegue o que deseja.
5 Orang benar membenci dusta,
5 Os homens honestos odeiam a mentira, porém os maus dizem coisas indecentes e vergonhosas.
6 Orang jujur akan aman karena hidup benar.
6 A justiça protege os inocentes, mas a maldade do pecador o leva à desgraça.
7 Ada yang berpura-pura kaya tetapi tidak punya apa-apa.
7 Algumas pessoas não têm nada, mas fazem de conta que são ricas; outras têm muito dinheiro, mas fingem que são pobres.
8 Bila engkau kaya raya, bisa jadi nyawamu diancam penjahat.
8 O rico tem de usar o seu dinheiro para pagar o resgate por sua vida, mas ninguém ameaça o pobre.
9 Hidup orang benar terus bercahaya.
9 Os homens corretos são como uma luz brilhante, porém os maus são como uma vela que está se apagando.
10 Sifat sombong menimbulkan pertengkaran,
10 O orgulho só traz brigas; é mais sábio pedir conselhos.
11 Uang yang diperoleh tanpa berusaha akan segera habis,
11 A riqueza que é fácil de ganhar é fácil de perder; quanto mais difícil for para ganhar, mais você terá.
12 Harapan yang tertunda menyusahkan hati,
12 A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o desejo realizado enche o coração de vida.
13 Siapa meremehkan ajaran akan menanggung akibat,
13 Quem despreza os bons conselhos acabará mal, mas quem os segue será recompensado.
14 Nasihat orang bijak bagaikan mata air kehidupan.
14 Os ensinamentos das pessoas sábias são uma fonte de vida; eles ajudam a evitar as armadilhas da morte.
15 Siapa berpikiran jernih akan disenangi orang.
15 Quem tem juízo ganha o respeito de todos, mas quem não merece confiança está caminhando para a desgraça.
16 Perbuatan orang bijak didasari oleh pengetahuan,
16 O homem sensato sempre pensa antes de agir, mas o tolo anuncia a sua ignorância.
17 Utusan yang tidak dapat dipercaya menimbulkan pertikaian,
17 O mensageiro perverso causa a desgraça, mas o de confiança traz a paz.
18 Mengabaikan didikan mendatangkan kemiskinan dan aib.
18 Quem rejeita a correção acabará pobre e na desgraça, mas quem aceita a repreensão é respeitado.
19 Keinginan yang tercapai membahagiakan hati.
19 Como é bom conseguir o que a gente deseja! Os que não têm juízo não querem abandonar o mal.
20 Berteman dengan orang bijak, menjadi bijak.
20 Quem anda com os sábios será sábio, mas quem anda com os tolos acabará mal.
21 Orang yang terus berbuat dosa akan dikejar masalah,
21 A desgraça persegue os pecadores por toda parte, porém as pessoas corretas serão recompensadas com a prosperidade.
22 Harta orang baik diteruskan kepada anak cucunya,
22 O homem bom terá uma herança para deixar para os seus netos, mas a riqueza dos pecadores ficará para as pessoas honestas.
23 Ketika ladang orang miskin diberkati dengan hasil yang melimpah,
23 As terras dos pobres produzem boas colheitas, mas os homens desonestos não deixam que elas sejam aproveitadas.
24 Orangtua yang tak pernah menghajar anaknya berarti tidak mengasihi dia.
24 Quem não castiga o filho não o ama. Quem ama o filho castiga-o enquanto é tempo.
25 Orang benar makan sampai puas.
25 As pessoas direitas têm bastante para comer, porém os maus passam fome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.