Provérbios 13
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs NAA
1 Anak yang bijak menaati ajaran ayahnya,
1 O filho sábio ouve a instrução do pai, mas o zombador não dá ouvidos à repreensão.
2 Orang yang baik tutur katanya akan kenyang menikmati hal yang baik,
2 Do fruto da boca cada um comerá o bem, mas os infiéis só desejam a violência.
3 Bicara hati-hati, amanlah diri.
3 Quem vigia as suas palavras conserva a sua vida, mas o que fala demais arruína a si mesmo.
4 Keinginan orang malas banyak tetapi tidak terwujud karena kemalasannya.
4 O preguiçoso deseja e nada tem, mas o desejo dos que se esforçam será atendido.
5 Orang benar membenci dusta,
5 O justo odeia a mentira, mas o ímpio traz vergonha e desonra.
6 Orang jujur akan aman karena hidup benar.
6 A justiça guarda o que anda com integridade, mas a maldade subverte o pecador.
7 Ada yang berpura-pura kaya tetapi tidak punya apa-apa.
7 Uns se dizem ricos sem terem nada; outros se dizem pobres, tendo muita riqueza.
8 Bila engkau kaya raya, bisa jadi nyawamu diancam penjahat.
8 O resgate pela vida de alguém são as riquezas que ele tem, mas o pobre não corre o risco de ser ameaçado.
9 Hidup orang benar terus bercahaya.
9 A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos ímpios se apagará.
10 Sifat sombong menimbulkan pertengkaran,
10 Da soberba só resulta a discórdia, mas a sabedoria está com os que se aconselham.
11 Uang yang diperoleh tanpa berusaha akan segera habis,
11 A riqueza obtida com facilidade, essa diminui, mas quem a ajunta pelo trabalho, esse a vê aumentar.
12 Harapan yang tertunda menyusahkan hati,
12 Esperança adiada faz adoecer o coração; desejo cumprido é árvore de vida.
13 Siapa meremehkan ajaran akan menanggung akibat,
13 Quem despreza a palavra terá de pagar por isso, mas o que teme o mandamento será recompensado.
14 Nasihat orang bijak bagaikan mata air kehidupan.
14 O ensino do sábio é fonte de vida para evitar os laços da morte.
15 Siapa berpikiran jernih akan disenangi orang.
15 O bom senso conquista favor, mas o caminho dos infiéis é intransitável.
16 Perbuatan orang bijak didasari oleh pengetahuan,
16 Quem é prudente age com conhecimento, mas o tolo espalha a sua tolice.
17 Utusan yang tidak dapat dipercaya menimbulkan pertikaian,
17 O mensageiro perverso se precipita no mal, mas o embaixador fiel produz cura.
18 Mengabaikan didikan mendatangkan kemiskinan dan aib.
18 Pobreza e vergonha sobrevêm ao que rejeita a instrução, mas o que aceita a repreensão será honrado.
19 Keinginan yang tercapai membahagiakan hati.
19 O desejo que se cumpre agrada a alma, mas os tolos detestam afastar-se do mal.
20 Berteman dengan orang bijak, menjadi bijak.
20 Quem anda com os sábios será sábio, mas o companheiro dos tolos acabará mal.
21 Orang yang terus berbuat dosa akan dikejar masalah,
21 A desgraça persegue os pecadores, mas os justos serão recompensados com o bem.
22 Harta orang baik diteruskan kepada anak cucunya,
22 O homem bom deixa herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.
23 Ketika ladang orang miskin diberkati dengan hasil yang melimpah,
23 As terras dos pobres dão mantimento em abundância, mas isso se perde por falta de justiça.
24 Orangtua yang tak pernah menghajar anaknya berarti tidak mengasihi dia.
24 O que retém a vara odeia o seu filho; quem o ama, este o disciplina desde cedo.
25 Orang benar makan sampai puas.
25 O justo tem o bastante para satisfazer o seu apetite, mas o estômago dos ímpios passa fome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.