Provérbios 13
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs BKJ
1 Anak yang bijak menaati ajaran ayahnya,
1 O filho sábio ouve a instrução de seu pai, mas o escarnecedor não ouve a repreensão.
2 Orang yang baik tutur katanya akan kenyang menikmati hal yang baik,
2 Pelo fruto da sua boca o homem comerá o bem, mas a alma dos transgressores comerá a violência.
3 Bicara hati-hati, amanlah diri.
3 Aquele que guarda a sua boca guarda a sua vida, mas aquele que abre muito os seus lábios terá destruição.
4 Keinginan orang malas banyak tetapi tidak terwujud karena kemalasannya.
4 A alma do preguiçoso deseja, e nada tem, mas a alma dos diligentes engordará.
5 Orang benar membenci dusta,
5 O homem justo odeia a mentira, mas o homem perverso faz vergonha e é repugnante.
6 Orang jujur akan aman karena hidup benar.
6 A justiça guarda aquele que é reto de caminho, mas a perversidade derruba o pecador.
7 Ada yang berpura-pura kaya tetapi tidak punya apa-apa.
7 Há aquele que se faz de rico, embora não tenha nada; e há aquele que se faz de pobre, embora tenha grandes riquezas.
8 Bila engkau kaya raya, bisa jadi nyawamu diancam penjahat.
8 O resgate da vida de um homem são suas riquezas, mas o pobre não ouve a repreensão.
9 Hidup orang benar terus bercahaya.
9 A luz dos justos se regozija, mas a lâmpada dos perversos se apagará.
10 Sifat sombong menimbulkan pertengkaran,
10 Do orgulho provém só a contenda, mas com os bem aconselhados está a sabedoria.
11 Uang yang diperoleh tanpa berusaha akan segera habis,
11 A riqueza conseguida pela vaidade será diminuída, mas aquele que ajunta pelo trabalho crescerá.
12 Harapan yang tertunda menyusahkan hati,
12 A esperança diferida faz adoecer o coração, mas quando o desejo vem, ele é uma árvore de vida.
13 Siapa meremehkan ajaran akan menanggung akibat,
13 Quem desprezar a palavra será destruído, mas aquele que teme o mandamento será recompensado.
14 Nasihat orang bijak bagaikan mata air kehidupan.
14 A lei do sábio é uma fonte de vida para se livrar dos laços da morte.
15 Siapa berpikiran jernih akan disenangi orang.
15 O bom entendimento favorece, mas o caminho dos transgressores é duro.
16 Perbuatan orang bijak didasari oleh pengetahuan,
16 Todo homem prudente negocia com conhecimento, mas o tolo espraia a sua loucura.
17 Utusan yang tidak dapat dipercaya menimbulkan pertikaian,
17 Um mensageiro perverso cai na injúria, mas um embaixador fiel é saúde.
18 Mengabaikan didikan mendatangkan kemiskinan dan aib.
18 Pobreza e vergonha virão àquele que rejeita a instrução, mas o que considera a repreensão será honrado.
19 Keinginan yang tercapai membahagiakan hati.
19 O desejo cumprido é doce para a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os tolos.
20 Berteman dengan orang bijak, menjadi bijak.
20 Aquele que anda com homens sábios será sábio, mas um companheiro de tolos será destruído.
21 Orang yang terus berbuat dosa akan dikejar masalah,
21 O mal persegue os pecadores, mas aos justos, o bem será retribuído.
22 Harta orang baik diteruskan kepada anak cucunya,
22 O bom homem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, e a riqueza do pecador é depositada para o justo.
23 Ketika ladang orang miskin diberkati dengan hasil yang melimpah,
23 Muita comida está na lavoura do pobre, mas há o que é destruído por falta de juízo.
24 Orangtua yang tak pernah menghajar anaknya berarti tidak mengasihi dia.
24 Aquele que poupa a sua vara odeia o seu filho, mas aquele que o ama, o castiga desde cedo.
25 Orang benar makan sampai puas.
25 O justo come para a satisfação de sua alma, mas a barriga dos perversos passará necessidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.