Provérbios 12
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs NVT
1 Orang yang mau ditegur berarti mau belajar,
1 Para aprender, é preciso amar a disciplina; é estupidez odiar a repreensão.
2 TUHAN berkenan kepada orang yang baik,
2 O S enhor aprova a pessoa de bem, mas condena quem planeja o mal.
3 Orang yang hidup dengan berbuat jahat akan jatuh.
3 A perversidade nunca traz estabilidade, mas a raiz dos justos permanecerá firme.
4 Istri yang baik bagaikan mahkota kehormatan bagi suaminya,
4 A mulher virtuosa coroa de honra seu marido, mas a que age vergonhosamente é como câncer em seus ossos.
5 Orang benar membuat rencana yang adil.
5 Os planos do justo são corretos, mas os conselhos do perverso são traiçoeiros.
6 Nasihat orang jahat berbahaya karena menyembunyikan ancaman yang dapat mematikan,
6 As palavras do perverso são emboscada mortal, mas as palavras dos justos salvam vidas.
7 Orang jahat akan dihancurkan sampai lenyap,
7 Os perversos morrem e desaparecem, mas a família dos justos permanece firme.
8 Orang akan dipuji bila dia berpikiran jernih.
8 O sensato recebe elogios, mas o perverso de coração é desprezado.
9 Lebih baik menjadi orang biasa tetapi punya pelayan,
9 É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.
10 Orang benar merawat hewan peliharaannya,
10 O justo cuida de seus animais, mas os perversos são sempre cruéis.
11 Orang yang rajin mengerjakan ladangnya akan puas dengan hasilnya,
11 Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento; quem corre atrás de fantasias não tem juízo.
12 Orang yang hidup benar tidak perlu kuatir, karena dia bagaikan pohon subur yang berbuah lebat.
12 Os ladrões invejam o despojo uns dos outros, mas os justos estão bem arraigados e florescem.
13 Orang jahat mencelakai diri sendiri dengan perkataannya yang berdosa,
13 O perverso é apanhado na armadilha das próprias palavras, mas o justo escapa dessa aflição.
14 Perkataan yang bijak menguntungkan bagi yang mengucapkannya.
14 As palavras sábias produzem muitos benefícios, e o trabalho árduo é recompensado.
15 Orang bebal menganggap cara hidupnya sudah benar,
15 O insensato pensa que sua conduta é correta, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.
16 Orang bijak tetap tenang ketika dihina,
16 O insensato se ira com facilidade, mas o sábio ignora a ofensa.
17 Orang jujur memberikan kesaksian yang benar.
17 A testemunha honesta diz a verdade; a testemunha falsa conta mentiras.
18 Perkataan yang kasar melukai hati.
18 Os comentários de algumas pessoas ferem, mas as palavras dos sábios trazem cura.
19 Perkataan yang benar akan terbukti benar sampai kapan pun,
19 Palavras verdadeiras resistem à prova do tempo, mas as mentiras logo ficam evidentes.
20 Penipuan selalu memenuhi hati orang yang merencanakan kejahatan,
20 O engano enche o coração dos que tramam o mal; a alegria enche o coração dos que promovem a paz.
21 Orang benar akan terhindar dari persoalan,
21 Nenhum mal vem sobre o justo, mas os perversos enfrentam todo tipo de dificuldade.
22 TUHAN berkenan kepada orang yang selalu menepati janji,
22 Os lábios mentirosos são detestáveis para o S enhor , mas os que dizem a verdade lhe trazem alegria.
23 Orang bijak tidak memamerkan pengetahuannya,
23 O sábio não se gaba de seu conhecimento, mas os tolos mostram a todos sua insensatez.
24 Orang yang rajin akan menjadi pemimpin.
24 Quem trabalha com dedicação chega a ser líder, mas o preguiçoso se torna escravo.
25 Pikiran yang cemas membebani hati.
25 A preocupação deprime a pessoa, mas uma palavra de incentivo a anima.
26 Orang benar memberi pengaruh baik kepada temannya,
26 O justo dá bons conselhos a seus amigos, mas os perversos os desencaminham.
27 Si pemalas pergi berburu, namun dia terlalu malas untuk mengolah hasilnya,
27 O preguiçoso nem mesmo cozinha o animal que caçou, mas o que trabalha com dedicação valoriza tudo que possui.
28 Jalan yang benar menuju kehidupan.
28 O caminho dos justos conduz à vida; é uma estrada que não leva à morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.