Provérbios 12
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs NAA
1 Orang yang mau ditegur berarti mau belajar,
1 Quem ama a disciplina ama o conhecimento, mas o que odeia a repreensão é tolo.
2 TUHAN berkenan kepada orang yang baik,
2 Quem faz o bem alcança o favor do mas aquele que tem más intenções, este o
3 Orang yang hidup dengan berbuat jahat akan jatuh.
3 Ninguém se estabelece pela maldade, mas a raiz dos justos não será removida.
4 Istri yang baik bagaikan mahkota kehormatan bagi suaminya,
4 A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que envergonha o marido é como podridão nos seus ossos.
5 Orang benar membuat rencana yang adil.
5 Os pensamentos dos justos são retos; os conselhos dos ímpios são falsos.
6 Nasihat orang jahat berbahaya karena menyembunyikan ancaman yang dapat mematikan,
6 As palavras dos ímpios são emboscadas para derramar sangue, mas a boca dos retos salva da morte.
7 Orang jahat akan dihancurkan sampai lenyap,
7 Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanecerá.
8 Orang akan dipuji bila dia berpikiran jernih.
8 Cada um será louvado segundo o seu entendimento, mas quem tem coração perverso será desprezado.
9 Lebih baik menjadi orang biasa tetapi punya pelayan,
9 Melhor é ser modesto e fazer o seu trabalho do que engrandecer a si mesmo e não ter o que comer.
10 Orang benar merawat hewan peliharaannya,
10 O justo cuida dos seus animais, mas o coração dos ímpios é cruel.
11 Orang yang rajin mengerjakan ladangnya akan puas dengan hasilnya,
11 O que lavra a sua terra terá pão em abundância, mas quem corre atrás de coisas sem valor não tem juízo.
12 Orang yang hidup benar tidak perlu kuatir, karena dia bagaikan pohon subur yang berbuah lebat.
12 O ímpio quer viver do que caçam os maus, mas a raiz dos justos produz o seu fruto.
13 Orang jahat mencelakai diri sendiri dengan perkataannya yang berdosa,
13 Os maus se enredam na transgressão daquilo que falam, mas os justos escaparão da angústia.
14 Perkataan yang bijak menguntungkan bagi yang mengucapkannya.
14 Cada um se farta de bem pelo fruto daquilo que diz, e o que as suas mãos fizerem, isso receberá de volta.
15 Orang bebal menganggap cara hidupnya sudah benar,
15 O caminho do insensato parece reto aos seus olhos, mas o sábio ouve os conselhos.
16 Orang bijak tetap tenang ketika dihina,
16 O insensato mostra logo a sua ira, mas o prudente ignora os insultos.
17 Orang jujur memberikan kesaksian yang benar.
17 Quem diz a verdade favorece a justiça, mas a testemunha falsa está a serviço da fraude.
18 Perkataan yang kasar melukai hati.
18 Palavras precipitadas são como pontas de espada, mas as palavras dos sábios são remédio.
19 Perkataan yang benar akan terbukti benar sampai kapan pun,
19 Os lábios que falam a verdade permanecem para sempre, mas a língua mentirosa desaparece num instante.
20 Penipuan selalu memenuhi hati orang yang merencanakan kejahatan,
20 Há fraude no coração dos que planejam o mal, mas os que aconselham a paz têm alegria.
21 Orang benar akan terhindar dari persoalan,
21 Nenhuma desgraça sobrevirá ao justo, mas os ímpios, o mal os apanhará em cheio.
22 TUHAN berkenan kepada orang yang selalu menepati janji,
22 O Senhor detesta lábios mentirosos, mas aqueles que praticam a verdade são o seu prazer.
23 Orang bijak tidak memamerkan pengetahuannya,
23 Aquele que é prudente oculta o conhecimento, mas o coração dos insensatos proclama a tolice.
24 Orang yang rajin akan menjadi pemimpin.
24 O homem esforçado dominará, mas o preguiçoso ficará sujeito a trabalhos forçados.
25 Pikiran yang cemas membebani hati.
25 A ansiedade no coração pode abater alguém, mas uma boa palavra traz alegria.
26 Orang benar memberi pengaruh baik kepada temannya,
26 O justo serve de guia para o seu companheiro, mas o caminho dos ímpios os leva a andar errantes.
27 Si pemalas pergi berburu, namun dia terlalu malas untuk mengolah hasilnya,
27 O preguiçoso não assará a sua caça, mas o bem precioso do homem é ser esforçado.
28 Jalan yang benar menuju kehidupan.
28 Na vereda da justiça está a vida, e neste caminho não há morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.