1 Timóteo 4

Kaipimi Taita Dius Rimaku (INB) vs NVI

Sair da comparação
INB
NVI Nova Versão Internacional
1 Santu Ispí­ritu, allita willaspa, kasa­mi ni: “Tuku­rii puncha­kuna ña chaia­muku­ura, sug­kunaka, Cristo­wa iuia­rii­kunata sakispa, llu­lla­chig kuku waira­kuna­wa iacha­chig­kuna­ta­mi uian­ga­pa kan­kuna.
1 O Espírito diz claramente que nos últimos tempos alguns abandonarão a fé e seguirão espíritos enganadores e doutrinas de demônios.
2 Chi iacha­chig­kunaka, miski simi­mi iukan­ga­pa kan­kuna. Tukuipi llu­llas­pa­mi kan­ga­pa kan­kuna. Jiru ruras­ka­manda­mi pai­kunapa alli iuiaita wañu­chii tukus­ka­sina kan­ga­pa kan­kuna.
2 Tais ensinamentos vêm de homens hipócritas e mentirosos, que têm a consciência cauterizada
3 Chi llullaspa iacha­chig­kuna­mi nin­ga­kuna mana kasa­ran­ga­pa; mai­kan mikuita mikun­ga­pa, sug mikui­kuna­taka sakin­ga­pa”. Chi mikui­kuna­taka, Taita Dius­mi ruraska ka; chasaka, pai­manda sutipa Alli Willai­ta iuia­rispa kag­kuna, paita: “Pai Siñur” nispa, mikuspa ka­chu­kuna.
3 e proíbem o casamento e o consumo de alimentos que Deus criou para serem recebidos com ação de graças pelos que crêem e conhecem a verdade.
4 Taita Dius ima ruras­kaka, tukui alli­lla­mi ka. Chi­manda, ñi ima­ta­pas mana wabu­tii chaian­chu. Sumag­lla “Pai Siñur” nis­pa­mi miku­diru ka.
4 Pois tudo o que Deus criou é bom, e nada deve ser rejeitado, se for recebido com ação de graças,
5 Dius­pa Rimai­manda i paita: “Pai Siñur” nis­ka­kuna­manda­pas­mi chi mikui­kuna mana mapa kag­sina ni­raiag­samú.
5 pois é santificado pela palavra de Deus e pela oração.
6 Nuka ima ni­kus­kata Jesu­cristo­wa tukus­ka­kunata kam iacha­chig­pika, paipa alli lutrin­sina­mi kan­kangi. Chi Alli Willai­kunata nuka iacha­chis­kata kam uiaspa kati­chi­kug­pika, alli mikui miku­kug­sina­mi kan­kangi.
6 Se você transmitir essas instruções aos irmãos, será um bom ministro de Cristo Jesus, nutrido com as verdades da fé e da boa doutrina que tem seguido.
7 Kasa­pas­mi niiki: kai alpa­manda­lla ianga parlu­kuna­ta­pas mana uia­kungi. Chasa­paka, Taita Diusta iuia­ris­pa­lla kangi.
7 Rejeite, porém, as fábulas profanas de velhas e exercite-se na piedade.
8 Pugllai­kuna iachai­kuika, mailla alli­mi ka. Ikuti Taita Diusta iuia­riika, tukui­manda mas alli­mi ka. Kaipi kaug­sai­manda i sug luar­manda­pas­mi alli ka.
8 O exercício físico é de pouco proveito; a piedade, porém, para tudo é proveitosa, porque tem promessa da vida presente e da futura.
9 Chasa rimaika, tukuipi sutipa­mi ka. ¡Amalai tukui­kuna, chasa iuian­tran­gi­chi!
9 Esta é uma afirmação fiel e digna de plena aceitação.
10 Chi­manda­mi nukan­chi, sin­chi trabaju pasaspa ruran­chi. Mas iapa llakii­kuna pasa­na­kus­pa­pas, Taita Dius ima­ura­pas kaug­sagta suma suias­pa­mi chasa mana saki­rin­chi. Paika, tukui­kunata kispi­chig­mi ka. Pai­wa suma iuia­rig­kuna­ta­mi mas kispi­chin­ga­pa muná.
10 Se trabalhamos e lutamos é porque temos colocado a nossa esperança no Deus vivo, o Salvador de todos os homens, especialmente dos que crêem.
11 Nuka ima ni­kus­kata ruran­ga­pa­mi iukangi suma iuia­chispa iacha­chinga.
11 Ordene e ensine estas coisas.
12 Mana pipas kamta wasa chura­chu­kuna, “Musu­mi kangi” nispa. Chasa­paka, iukangimi tukuipi alli kanga: rimas­kapi, suma kaug­sas­kapi, kuias­kapi i iuias­kapi, tukui jiru iuiai­kunata sakispa; chasaka, Cristo­wa suma iuia­rig­kunata imasa kaug­sa­na­kun­ga­pa chaiagta kawa­chin­ga­pa.
12 Ninguém o despreze pelo fato de você ser jovem, mas seja um exemplo para os fiéis na palavra, no procedimento, no amor, na fé e na pureza.
13 Nuka manara chaiag­rin­kama, Dius­pa Rimai iskribi­raias­kata uia­chispa, suma iuia­chispa, alli­lla iacha­chispa kangi.
13 Até a minha chegada, dedique-se à leitura pública da Escritura, à exortação e ao ensino.
14 Cristo­wa tukuska­pura iacha taita­kuna, Santu Ispi­ri­tu­wa rimaspa, kamta maki chura­ura, Taita Dius karaska; chi­ta­pas mana kun­ga­ris­pa­lla iuia­kungi.
14 Não negligencie o dom que lhe foi dado por mensagem profética com imposição de mãos dos presbíteros.
15 Tukui chi­kunata ruran­ga­paka, tukuipi suma iuia­rispa kangi. Chasaka, tukui­kuna­mi kawan­ga­kuna, kam alli­lla iachaita mas iachai­ku­kugta.
15 Seja diligente nestas coisas; dedique-se inteiramente a elas, para que todos vejam o seu progresso.
16 Kam kikin iuia­ringi, alli iuiai­wa kan­ga­pa. Kam kikin iacha­chi­kus­ka­ta­pas kawangi, alli­lla­chu ka. Tukuipi mana sakis­pa­lla kangi. Chasa rurag­pika, kam kikin kispi­rin­kangimi. Kamta uiag­kuna­pas­mi kispi­rin­ga­kuna.
16 Atente bem para a sua própria vida e para a doutrina, perseverando nesses deveres, pois, fazendo isso, você salvará tanto a si mesmo quanto aos que o ouvem.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Timóteo 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →