Salmos 3

Nan Kalin Apu Dios (IFK) vs VC

VC Versão Católica

¹ APU DIOS, baddanganak anhan te dakol di buhul kun makihuggin ha-on.

¹ Salmo de Davi, quando fugia de Absalão, seu filho. Senhor, como são numerosos os meus perseguidores! É uma turba que se dirige contra mim.

² Hay mipanggep ke ha-on di kalkalyon dan kanan day “Kon ihwang Apu Dios hidiyen tagu?”

² Uma multidão inteira grita a meu respeito: Não, não há mais salvação para ele em seu Deus!

³ Mu takon di athidiy kanan da, APU DIOS, ya inilak an ihwangak ke he-a hi ngannen ad-adin maat. Patulidonak ya ipadayawak ke he-a.

³ Mas vós sois, Senhor, para mim um escudo; vós sois minha glória, vós me levantais a cabeça.

⁴ Deket mumpahpahmokak an mundasal ke he-at baddanganak on dingngol muy dasal ku nah bilid an kad-am.

⁴ Apenas elevei a voz para o Senhor, ele me responde de sua montanha santa.

⁵ Ya deket nahuyopak nah hilong ya iadugak ke he-at malinggopak an bumangun nah biggatna.

⁵ Eu, que me tinha deitado e adormecido, levanto-me, porque o Senhor me sustenta.

⁶ Kinali adiyak tumakut nadah kalibulibun buhul kun nunlikkub ke ha-on.

⁶ Nada temo diante desta multidão de povo, que de todos os lados se dirige contra mim.

⁷ Umina ka anhan ta ihwangak, APU DIOS, te he-ay Dios ku. Dadagom nadan buhul kut maid di mangat hi gaga-iho ke ha-on.

⁷ Levantai-vos, Senhor! Salvai-me, ó meu Deus! Feris no rosto todos os que me perseguem, quebrais os dentes dos pecadores.

⁸ Kon bokon he-a, APU DIOS, di nangamung an mangipangapput hi pinhod mun pangapputon? Hana ot ta bendisyonan dakamin tatagum.

⁸ Sim, Senhor, a salvação vem de vós. Desça a vossa bênção sobre vosso povo.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.