Salmos 3

Nan Kalin Apu Dios (IFK) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ APU DIOS, baddanganak anhan te dakol di buhul kun makihuggin ha-on.

¹ Senhor , como tem crescido o número dos meus adversários! São numerosos os que se levantam contra mim.

² Hay mipanggep ke ha-on di kalkalyon dan kanan day “Kon ihwang Apu Dios hidiyen tagu?”

² São muitos os que dizem de mim: Não há em Deus salvação para ele.

³ Mu takon di athidiy kanan da, APU DIOS, ya inilak an ihwangak ke he-a hi ngannen ad-adin maat. Patulidonak ya ipadayawak ke he-a.

³ Porém tu, Senhor , és o meu escudo, és a minha glória e o que exaltas a minha cabeça.

⁴ Deket mumpahpahmokak an mundasal ke he-at baddanganak on dingngol muy dasal ku nah bilid an kad-am.

⁴ Com a minha voz clamo ao Senhor , e ele do seu santo monte me responde.

⁵ Ya deket nahuyopak nah hilong ya iadugak ke he-at malinggopak an bumangun nah biggatna.

⁵ Deito-me e pego no sono; acordo, porque o

⁶ Kinali adiyak tumakut nadah kalibulibun buhul kun nunlikkub ke ha-on.

⁶ Não tenho medo de milhares do povo que tomam posição contra mim de todos os lados.

⁷ Umina ka anhan ta ihwangak, APU DIOS, te he-ay Dios ku. Dadagom nadan buhul kut maid di mangat hi gaga-iho ke ha-on.

⁷ Levanta-te, Senhor ! Salva-me, Deus meu, pois feres nos queixos a todos os meus inimigos e aos ímpios quebras os dentes.

⁸ Kon bokon he-a, APU DIOS, di nangamung an mangipangapput hi pinhod mun pangapputon? Hana ot ta bendisyonan dakamin tatagum.

⁸ Do Senhor é a salvação, e sobre o teu povo, a tua bênção.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.