Salmos 29

Nan Kalin Apu Dios (IFK) vs NTLH

Sair da comparação
IFK
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Dakayun wadah kabunyan, dayawon takuh APU DIOS! Dayawon taku te hiya ya madayaw ya ongal di kabaelana.
1 Anjos, louvem a Deus, o Senhor ; louvem a sua
2 Om, dayawon takuh APU DIOS ya idayaw taku boy ngadana. Munyuung takuh hinangngab nah pundayaw takun hiya gapuh kinaDios na.
2 Deem ao Senhor a honra que ele merece; curvem-se diante do quando ele aparecer.
3 Deket kumalih APU DIOS an Dios an madayaw ya madngol nadah baybay di kalinan kay kidul.
3 A voz do Senhor é ouvida sobre as águas; o e sobre os mares se ouve a sua voz.
4 Ongngal di kabaelan di kalina ya mainilah pungkalkallinan hiya ya madayaw.
4 A voz do Senhor é cheia de poder e majestade;
5 Paddungnay pi-angonay maagangan kaiw takon nadan sedar ad Lebanon.
5 a sua voz quebra as árvores de cedro, quebra até os cedros dos montes Líbanos.
6 Ya paddungnay pipaytuk na nan bilid ad Lebanon umat nah impan di baka ya paddungnay pipaytuk na nan Bilid an Hermon umat nah ka-ong-ongal an lakin baka.
6 Os montes Líbanos ele faz saltar como bezerros; o monte Hermom ele faz pular como um boi novo.
7 Deket kimmalih APU DIOS ya bumuddal di kil-at.
7 A voz do Senhor faz brilhar o relâmpago.
8 Iwagot di kalinay malonan adi maboblayan umat nah adi maboblayan ad Kades.
8 A sua voz faz tremer o deserto; o o deserto de Cades.
9 Ya iwagot na ya ma-idonay kakaiw nadah bilid. Ya pun-itkuk di tatagu nah Templo nay “Madayaw hi APU DIOS.”
9 A voz do Senhor sacode os carvalhos e arranca as folhas das árvores. Enquanto isso, no seu Templo, todos gritam: “Glória a Deus!”
10 Hi APU DIOS di mun-ap-aput nangamung, takon handih nalbongan di luta ya hiyay kanamung hi am-in.
10 O Senhor Deus reina sobre as águas profundas; como Rei ele governa para sempre.
11 Hi APU DIOS ya pal-otonay tataguna ya bendisyonana didat luminggop da.
11 O Senhor dá força ao seu povo e o abençoa, dando-lhe tudo o que é bom.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 29 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →