Salmos 148

Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs VC

VC Versão Católica

¹ Madayaw hi Apo Dios!

¹ Aleluia. Nos céus, louvai o Senhor, louvai-o nas alturas do firmamento.

² Da'yun a'anghel ya da'yun udum an wad abuniyan ya dayawonyuh Apo Dios!

² Louvai-o, todos os seus anjos. Louvai-o, todos os seus exércitos.

³ Dayawonyuh Apo Dios an da'yun algaw, ya bulan, ya bittuan,

³ Louvai-o, sol e lua; louvai-o, astros brilhantes.

⁴ ya he"an ad dayan wah bagtuna,

⁴ Louvai-o, céus dos céus, e vós, ó oceanos dos espaços celestes.

⁵ Dayawonyuh Apo Dios an da'yun amin an limmuna

⁵ Louvem o nome do Senhor, porque ele mandou e tudo foi criado.

⁶ Ya immandalnay penhodnan ihinanyuh enggana, at na'at,

⁶ Tudo estabeleceu pela eternidade dos séculos; fixou-lhes uma lei que não será violada.

⁷ Ya da'yun wah tun luta, ya ta"on un da'yun wad dolom,

⁷ Na terra, louvai o Senhor, cetáceos e todos das profundezas do mar;

⁸ Dayawonyuh Apo Dios an da'yun ilat, ya dalallu, ya bunut,

⁸ fogo e granizo, neve e neblina; vendaval proceloso dócil às suas ordens;

⁹ Ta"on un da'yun aduntuduntug, ya dudunduntug,

⁹ montanhas e colinas, árvores frutíferas, árvores silvestres;

¹⁰ Da'yu goh an atap an a'animal, ya mapangan an animal, ya da'yun ahi'ada'adap,

¹⁰ feras e rebanhos, répteis e aves;

¹¹ Da'yun a'ali, ya da'yun amin an Hentil,

¹¹ reis da terra e todos os seus povos; príncipes e juízes do mundo;

¹² Da'yun ungungan linala'i ya binabai,

¹² jovens e donzelas; velhos e crianças!

¹³ Maphod un an amin ayu ya dayawonyuh Apo Dios ti Hiyay na'abbagbagtun amin!

¹³ Louvem todos o nome do Senhor, porque só o seu nome é excelso. Sua majestade transcende a terra e o céu,

¹⁴ Pento' Apo Dios di alih mumpapto' hinan tatagunan holag Israel an e'gonandan amin.

¹⁴ e conferiu a seu povo um grande poder. Louvem-no todos os seus fiéis, filhos de Israel, povo a ele mais chegado.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.