Jó 17

Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs VC

VC Versão Católica

¹ Ya intuluy Job an himmapit an inalinay,

¹ O sopro de minha vida vai-se consumindo, os meus dias se apagam, só me resta o sepulcro.

² Ya ten lini'uba' hitun mamohol ay ha"in,

² Estou cercado por zombadores, meu olho vela por causa de seus ultrajes.

³ O Apo Dios, ibaliwa' ni' ahan ay He"a ta ibaagmun mi'id di bahol'u

³ Sê tu mesmo a minha caução junto de ti, e quem ousará bater em minha mão?

⁴ Nan nomnomda ya hinaniam,

⁴ Pois fechaste o seu coração à inteligência, por isto não os deixarás triunfar.

⁵ Gulat ta han tagun malagbuan ta pabaholonay ligwana

⁵ Há quem convide seus amigos à partilha, quando desfalecem os olhos de seus filhos.

⁶ Mu hi Apo Dios ya inyabulutnay pangul'ulgudan nan tataguh apahiwa',

⁶ Ele me reduziu a ser a fábula dos povos, e me cospem no rosto.

⁷ Ya dumalat tun nidugah an punlungdayaa' ya adi tummig tun mata',

⁷ Meus olhos estão atingidos pela tristeza, todo o meu corpo não é mais que uma sombra.

⁸ At nan mangalih un mi'id di inatdah nappuhi ya manoh'ada,

⁸ As pessoas retas estão estupefactas, e o inocente se irrita contra o ímpio;

⁹ Ya nan mangalih un nahamad di aatda

⁹ o justo, entretanto, persiste no seu caminho, o homem de mãos puras redobra de coragem.

¹⁰ Mu gulat ta umalidan amin hinan way hinagang'u

¹⁰ Mas vós todos voltai, vinde, pois não acharei entre vós nenhum sábio?

¹¹ Nagtud tun algaw'u,

¹¹ Meus dias se esgotam, meus projetos estão aniquilados, frustraram-se os projetos do meu coração.

¹² Ya daten liligwa' ya ta"on hi un helong ya inalidah un mapatal,

¹² Fazem da noite, dia, a luz da manhã é para mim como trevas.

¹³ Hay hodhodo' hi namnamao' ya nan lubu' an paddungnay babluy nan nun'atoy

¹³ Deverei esperar? A região dos mortos é a minha morada, preparo meu leito no local tenebroso.

¹⁴ Gulat ta alyo' di nan lubu' di hi ama'

¹⁴ Disse ao sepulcro: És meu pai, e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.

¹⁵ at undan mah nin way nahamad hi hehemlo'?

¹⁵ Onde está, pois, minha esperança? E minha felicidade, quem a entrevê?

¹⁶ Ya undan mitnud ay ha"in henen hehemlo' hidin gutud di ataya'?

¹⁶ Descerão elas comigo à região dos mortos, e nos afundaremos juntos na terra?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.