Jó 17

Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ya intuluy Job an himmapit an inalinay,

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² Ya ten lini'uba' hitun mamohol ay ha"in,

² Estou, de fato, cercado de zombadores, e os meus olhos são obrigados a lhes contemplar a provocação.

³ O Apo Dios, ibaliwa' ni' ahan ay He"a ta ibaagmun mi'id di bahol'u

³ Dá-me, pois, um penhor; sê o meu fiador para contigo mesmo; quem mais haverá que se possa comprometer comigo?

⁴ Nan nomnomda ya hinaniam,

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ Gulat ta han tagun malagbuan ta pabaholonay ligwana

⁵ Se alguém oferece os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ Mu hi Apo Dios ya inyabulutnay pangul'ulgudan nan tataguh apahiwa',

⁶ Mas a mim me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

⁷ Ya dumalat tun nidugah an punlungdayaa' ya adi tummig tun mata',

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ At nan mangalih un mi'id di inatdah nappuhi ya manoh'ada,

⁸ os retos pasmam disto, e o inocente se levanta contra o ímpio.

⁹ Ya nan mangalih un nahamad di aatda

⁹ Contudo, o justo segue o seu caminho, e o puro de mãos cresce mais e mais em força.

¹⁰ Mu gulat ta umalidan amin hinan way hinagang'u

¹⁰ Mas tornai-vos, todos vós, e vinde cá; porque sábio nenhum acharei entre vós.

¹¹ Nagtud tun algaw'u,

¹¹ Os meus dias passaram, e se malograram os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² Ya daten liligwa' ya ta"on hi un helong ya inalidah un mapatal,

¹² Convertem-me a noite em dia, e a luz, dizem, está perto das trevas.

¹³ Hay hodhodo' hi namnamao' ya nan lubu' an paddungnay babluy nan nun'atoy

¹³ Mas, se eu aguardo já a sepultura por minha casa; se nas trevas estendo a minha cama;

¹⁴ Gulat ta alyo' di nan lubu' di hi ama'

¹⁴ se ao sepulcro eu clamo: tu és meu pai; e aos vermes: vós sois minha mãe e minha irmã,

¹⁵ at undan mah nin way nahamad hi hehemlo'?

¹⁵ onde está, pois, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ Ya undan mitnud ay ha"in henen hehemlo' hidin gutud di ataya'?

¹⁶ Ela descerá até às portas da morte, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.