Êxodo 25

Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs VC

VC Versão Católica

¹ Ya inalin Apo Dios ay Moses di,

¹ O Senhor disse a Moisés:

² “Alyom hinan holag Israel ta iyaliday e'nongdan Ha"in, ya malgom hinan mipanomnom hi pohdondan idat di hiyay amungonyu.

² "Dize aos israelitas que me façam uma oferta. Aceitareis essa oferenda de todo homem que a fizer de bom coração.

³ Ya datey midat hi e'nong nan tatagu an hay balitu', ya silver, ya nan gambang,

³ Eis o que aceitareis à guisa de oferta: ouro, prata, cobre,

⁴ ya nan linen an munggudla, ya mumpugagaw, ya mumbolah, ya mumpaha' an napinun hinulid, ya nan dutdut di gandeng,

⁴ púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, peles de cabra,

⁵ ya nan up'up di buta'al an kalnilu an nelbog ta mumbolah, ya nan up'up di ongol an animal hinan baybay an ma'alih dugong, ya nan ayiw an akasya,

⁵ peles de carneiro tintas de vermelho, peles de golfinho, madeira de acácia,

⁶ ya nan lanan di olibon mittuh nan punhilaw, ya nan middum an holo' hinan lana an ma'usal hinan way midawat, ya nan maphod di hunghungnan incense,

⁶ azeite para candeeiro, aromas para o óleo de unção e para os incensos odoríferos,

⁷ ya nan nanginan batu an ma'alih onyx, ya nan udumnan nanginan batu an miyammah al'altin di lubung nan padin an ephod ya nan hophop di palagpag an lubung di padi.

⁷ pedras de ônix e outras pedras para os cabochões do efod e do peitoral.

⁸ Ya ipiyammam hinan tatagu nan Tuldan Abung ta way ihina' hi idduma' ay dida.

⁸ Far-me-ão um santuário e habitarei no meio deles.

⁹ Ya alyo' an amin ay he"ay aat di lukud nan iyammayu an Tuldan Abung ya nan lukud di alimatungna, at hiya ahan di unudonyuh un ayu munha"ad.”

⁹ Construireis o tabernáculo e todo o seu mobiliário exatamente segundo o modelo que vou mostrar-vos".

¹⁰ Ya inalin goh Apo Dios ay Moses di, “Ya ipiyammam ay dida nan kahon an hay miyamma ya nan ayiw an akasya. Ya hay inadu"oyna ya napat ta han lemay pulgada. Ya hay inabellogna ya ba'inti ta pituy pulgada, ya hay inata'nangna ya ba'inti ta pituy pulgada.

¹⁰ "Farão uma arca de madeira de acácia; seu comprimento será de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio.

¹¹ Ya hay namahmah an balitu' di miyamyud hinan tu'yapna ya nan bunolna, ya hay namahmah goh an balitu' di miyammah nan nunlene'woh hi pingit den kahon ta ay balina.

¹¹ Tu a recobrirás de ouro puro por dentro, e farás por fora, em volta dela, uma bordadura de ouro.

¹² Ya hay balitu' goh di miyammah nan opat an natalegonggong hi pangipahduan hinan attang an mepong an miyammah nan duguna ta mahindudwah nan numpinangngel.

¹² Fundirás para a arca quatro argolas de ouro, que porás nos seus quatro pés, duas de um lado e duas de outro.

¹³ Ya mangamma ayuh attang an akasya, ya inamyudanyuh balitu'.

¹³ Farás dois varais de madeira de acácia, revestidos de ouro,

¹⁴ Ya impahduyu nan attang hinan natalegonggong an wah nan numpinangngel di kahon ta way pangedonan nan mangiyattang.

¹⁴ que passarás nas argolas fixadas dos lados da arca, para se poder transportá-la.

¹⁵ Ya henen attang ya mahapul an adi ma'ma'aan hinan nipapahduanan natalegonggong hinan kahon.

¹⁵ Uma vez passados os varais nas argolas, delas não serão mais removidos.

¹⁶ Ya ittum hinan kahon nan duwan ikab an nitud'an nan Uldin an idat'un he"a.

¹⁶ Porás na arca o testemunho que eu te der.

¹⁷ Ya mun'amma ayuh alub di kahon hi namahmah an balitu' an napat ta han lemay pulgadah inadu"oyna ya ba'inti ta pituh pulgaday inabellogna.

¹⁷ Farás também uma tampa de ouro puro, cujo comprimento será de dois côvados e meio, e a largura de um côvado e meio.

¹⁸ Ya iyammayu goh di duwah cherubim an hay namahmah an balitu' di mahibug hi miyamma ta mumbinnohwahdah nan alub.

¹⁸ Farás dois querubins de ouro; e os farás de ouro batido, nas duas extremidades da tampa, um de um lado e outro de outro,

¹⁹ At ihinayuy ohah cherubim hinan bongwah nan alub di kahon, ta nan oha ya ihinayuh nan bongwahna goh.

¹⁹ fixando-os de modo a formar uma só peça com as extremidades da tampa.

²⁰ Ya nan duwan cherubim ya papayadonday paya'da ta hophopanda nan alub di kahon an nunhaggangandan mangu'uhdung hinan alub di kahon.

²⁰ Terão esses querubins suas asas estendidas para o alto, e protegerão com elas a tampa, sobre a qual terão a face inclinada.

²¹ Ya ittum nan idat'un he"an Uldin hinan kahon, ya inyalubyu nan kahon.

²¹ Colocarás a tampa sobre a arca e porás dentro da arca o testemunho que eu te der.

²² Ya hinan numbattanan di duwan cherubim hinan way alub di kahon di umbunan nan Ma'ahhimo', at hiyay awada' hi pi'hapita' ay he"a ta ipa'innila' an amin nan Uldin'uh nan holag Israel.”

²² Ali virei ter contigo, e é de cima da tampa, do meio dos querubins que estão sobre a arca da aliança, que te darei todas as minhas ordens para os israelitas."

²³ Ya inalin goh Apo Dios di, “Ya iyammayu goh nan ayiw an akasya hi lamehaan. Ya hay lukudna ya tulumpulu ta onom di pulgaday inadu"oyna, ya himpulu ta waluy pulgadah inabellogna, ya ba'inti ta pituy pulgadah inata'nangna,

²³ "Farás uma mesa de madeira de acácia, cujo comprimento será de dois côvados, a largura de um côvado e a altura de um côvado e meio.

²⁴ ya inamyudanyuh nan namahmah an balitu', ya hay iyammayuh balinah nan nunlene'woh ya nan namahmah an balitu'.

²⁴ Recobri-la-ás de ouro puro e farás em volta dela uma bordadura de ouro.

²⁵ Ya hay miyammah nan pingit di lamehaan ya balitu' an tuluy pulgadah inabellogna.

²⁵ Farás em volta dela uma orla de um palmo de largura com uma bordadura de ouro corrente ao redor.

²⁶ Ya balitu' goh di iyammayuh nan opat an natalegonggong ta mepong hinan opat an dugunah nan way tu'ud.

²⁶ Farás para essa mesa quatro argolas de ouro, que fixarás nos quatro ângulos de seus pés.

²⁷ Ya meheggon hinan ampan di bali ta hiyay pangipahduan hinan attang.

²⁷ Essas argolas, colocadas à altura da orla, receberão os varais destinados a transportar a mesa.

²⁸ Ya hay akasya di iyammayuh attang, ya inamyudanyuh balitu' ta hiyay pangattang hinan lamehaan.

²⁸ Farás, de madeira de acácia, varais revestidos de ouro, que servirão para o transporte da mesa.

²⁹ Ya mangamma ayuh duyu, ya ha'lung, ya tibung, ya malukung, ya alub an hay miyamma ya nan namahmah an balitu'.

²⁹ Farás de ouro puro os seus pratos, seus incensários, seus copos e suas taças, que servirão para as libações.

³⁰ Ya nan tinapay an mangipa'innilan wagwadaa' ay da'yu ya ipattu'yuh nan lamehaan hinan hinagang'u ta munnonong hidi.”

³⁰ Porás sobre essa mesa os pães da proposição, que ficarão constantemente diante de mim."

³¹ Ya inalin goh Apo Dios ay Moses di, “Ya mun'amma ayu goh hi ipattu'an di hilaw an hay namahmah an balitu' di hibugonyuh miyamma an waday ipabunana ya nan maha"ad an odolna. Ya ma'al'altian hi paddungnay habhabung, ya waday umat hi malukung hinan tu'yapna an ittuwan di hilaw. Ya nan odolna ya na'ungta'ungtan.

³¹ "Farás um candelabro de ouro puro; e o farás de ouro batido, com o seu pedestal e sua haste: seus cálices, seus botões e suas flores formarão uma só peça com ele.

³² Ya nan odolna ya waday onom hi hapangna an numpopotto'dan nun'ahintutluh numpinangngel.

³² Seis braços sairão dos seus lados, três de um lado e três de outro.

³³ Ya danen onom an hapang an mahintutluh mumpinangngel ya ma'al'altian hi umat hi bungan di almond, ya nan pumbattananda ya waday umat hi nabe'lag an habhabung.

³³ Num braço haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor; noutro haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor e assim por diante para os seis braços do candelabro.

³⁴ Ya nan odol di ipattu'an di hilaw ya ma'al'altian hi opat an umat hi bungan di almond an waday habhabungnah nan numpumbattananda.

³⁴ No próprio candelabro haverá quatro cálices em forma de flor de amendoeira, com seus botões e suas flores:

³⁵ Ya mepong di habhabung hinan onom an hapang di odol an ipattu'an di hilaw.

³⁵ um botão sob os dois primeiros braços do candelabro, um botão sob os dois braços seguintes e um botão sob os dois últimos: e assim será com os seis braços que saem do candelabro.

³⁶ Ya nan habhabung ya nan hapangna ya un ma'ohha an hay namahmah an balitu' di miyamma.

³⁶ Esses botões e esses braços formarão um todo com o candelabro, tudo formando uma só peça de ouro puro batido.

³⁷ Ya miyammay pituh umat hi malukung hinan tu'yap di hinohhan hapang ya nan odolna ta pangittuwan hi punhilaw ta ipapatalnan amin nan hinagangna.

³⁷ Farás sete lâmpadas, que serão colocadas em cima, de maneira a alumiar a frente do candelabro.

³⁸ Ya miyamma goh di pangipit hi olhang ya nan ittuwan di dapul, ya nan namahmah an balitu' di miyamma.

³⁸ Seus espevitadores e seus cinzeiros serão de ouro puro.

³⁹ Hay damot di miyammah nan ipattu'an di hilaw ya an amin nan alimatungna ya tulumpulu ta opat di kiluh nan namahmah an balitu'.

³⁹ Empregar-se-á um talento de ouro puro para confeccionar o candelabro e seus acessórios.

⁴⁰ Ya ihamadmu ta ma'unud an amin din aat nan impattig'un he"ah wadan tu'uh nan duntug.”

⁴⁰ Cuida para que se execute esse trabalho segundo o modelo que te mostrei no monte."

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →