Amós 2
Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs ARA
1 Umat hituy hinapit Apo Dios ay ha"in hi aat nan holag Moab an inalinay,
1 Assim diz o Senhor : Por três transgressões de Moabe e por quatro, não sustarei o castigo, porque queimou os ossos do rei de Edom, até os reduzir a cal.
2 At hiyanan ipa'ali' nan mi'gubat an ahitutu'u' ya nan muntalampet
2 Por isso, meterei fogo a Moabe, fogo que consumirá os castelos de Queriote; Moabe morrerá entre grande estrondo, alarido e som de trombeta.
3 Ya ta"on un nan a'ap'apuh di ya nan u'upihyal ya mun'a'atoyda.
3 Eliminarei o juiz do meio dele e a todos os seus príncipes com ele matarei, diz o Senhor .
4 Umat goh hituy hinapit Apo Dios ay ha"in hi aat tu'un holag Judah:
4 Assim diz o Senhor : Por três transgressões de Judá e por quatro, não sustarei o castigo, porque rejeitaram a lei do Senhor e não guardaram os seus estatutos; antes, as suas próprias mentiras os enganaram, e após elas andaram seus pais.
5 At hiyah ne dumalat ya ipa'ali' di apuy ad Jerusalem
5 Por isso, meterei fogo a Judá, fogo que consumirá os castelos de Jerusalém.
6 Umat goh hituy hinapit Apo Dios ay ha"in hi aat nan i'Israel an inalinay,
6 Assim diz o Senhor : Por três transgressões de Israel e por quatro, não sustarei o castigo, porque os juízes vendem o justo por dinheiro e condenam o necessitado por causa de um par de sandálias.
7 At paddungnay pun'igatinyu nan nun'awotwot ti ibahhawyuy nahamad an pamanuhyun dida,
7 Suspiram pelo pó da terra sobre a cabeça dos pobres e pervertem o caminho dos mansos; um homem e seu pai coabitam com a mesma jovem e, assim, profanam o meu santo nome.
8 Ya an amin nan awadan di pun'onnganyun Ha"in ya hidiy olo'anyu
8 E se deitam ao pé de qualquer altar sobre roupas empenhadas e, na casa do seu deus, bebem o vinho dos que foram multados.
9 Undan adiyu manomnom an tatagud Israel an hidin immayan nan o'ommodyud Canaan
9 Todavia, eu destruí diante deles o amorreu, cuja altura era como a dos cedros, e que era forte como os carvalhos; e destruí o seu fruto por cima e as suas raízes por baixo.
10 Ya ta"on un hidin nanaynan nan o'ommodyud Egypt
10 Também vos fiz subir da terra do Egito e quarenta anos vos conduzi no deserto, para que possuísseis a terra do amorreu.
11 Ya pento"uy udumnah nan linala'in imbabaluyyu ta diday propeta,
11 Dentre os vossos filhos, suscitei profetas e, dentre os vossos jovens, nazireus. Não é isto assim, filhos de Israel? — diz o Senhor .
12 Mu hay inatyu ya impa'inumanyuh bayah nan Nazirite,
12 Mas vós aos nazireus destes a beber vinho e aos profetas ordenastes, dizendo: Não profetizeis.
13 At hiyah ne dumalat ya ubaho' da'yu
13 Eis que farei oscilar a terra debaixo de vós, como oscila um carro carregado de feixes.
14 At ta"on un hanan mabi'ah an lumayaw ya mid ologdan lumayaw,
14 De nada valerá a fuga ao ágil, o forte não usará a sua força, nem o valente salvará a sua vida.
15 Ya ta"on goh nan nun'ala'eng an pumana ya humunodda,
15 O que maneja o arco não resistirá, nem o ligeiro de pés se livrará, nem tampouco o que vai montado a cavalo salvará a sua vida.
16 At eden a'atana ya ta"on un nan nun'atulid an tindalun mi'gubat
16 E o mais corajoso entre os valentes fugirá nu naquele dia, disse o Senhor .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Amós 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.