Provérbios 2
Nan Hapit Apu Dios (IFA) vs BKJ
1 Imbabale', igongaham tun itugun'un he''a ta hiyay pun'onanom hi nomnommu.
1 Meu filho, se receberes minhas palavras, e esconderes contigo os meus mandamentos;
2 Ta wan adalom di atom an manomnoman ya luma'ing.
2 para que inclines teu ouvido à sabedoria, e apliques o teu coração ao entendimento;
3 Ot pohdom'en ma'awatan nan ituddun nadan nun'anomnoman
3 e se clamares por conhecimento, e elevares tua voz por entendimento,
4 ya mahapul an adi'a mangmanghop ta umat hinan atom an manama' i ha natala' hi pihhu onu ha nipa"eh nabalol an odon ta ingganah onmu hama'on.
4 se a buscares como à prata e a procurares como a tesouros escondidos,
5 Ot gahin di athidiy atom an manama' ta mabalin an innilaom di a'at Apu Dios ya ma'awatam di a'atna hi'on waday takutmu i hiya.
5 então entenderás o temor do SENHOR, e acharás o conhecimento de Deus.
6 Te hi Apu Dios di mangdat hi la'ing ya abalinan an manginnilah an namin nadan nahamad hi ma'adal ya nan abalinan an manginnilah nadan nipto' hi aton.
6 Porque o SENHOR dá a sabedoria; da sua boca vem o conhecimento e o entendimento.
7 Ya waday indadaana an nipto' an tugun an midat hinadan mangat hinan pohdona ta hiyay ay hapiyodan mangun'unud i hiya an Dios.
7 Ele reserva a perfeita sabedoria para os justos; ele é um broquel para aqueles que caminham corretamente.
8 Te ipappapto'na nadan maphod di pangatda an nanongnan umun'unud i hiya.
8 Ele guarda as veredas do juízo, e preserva o caminho dos seus santos.
9 Ot hi'on unudom nadan tugun'u ya innilaom an mangat hi maphod ya nipto' ya ta'on on nganney ma'at ya innilam di nipto' hi atom.
9 Então entenderás a justiça, o juízo, a equidade; sim, toda boa vereda.
10 Te manomnoman'a ya mipa'amlong'ah nan na'adalmun tudtudu.
10 Quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma,
11 Ot nan abalinam an mangimatun hinan nipto' ya nan maphod an pangat ya diday ay mangipapto' i he"a.
11 a discrição te preservará, e o entendimento te guardará;
12 Ta nan em anomnoman di mangihwang i he"ah nadan at'atton nadan adi maphod di pangatda an tatagun bumahbah di hapitonda.
12 para te livrar do caminho do homem mau, do homem que fala coisas perversas;
13 Te dida ya inwalongda nan nipto' an pangiye"e ta nan ay nahilngan an pangiye"e di impa'inghadan aton.
13 que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;
14 Ya hay pun'amlonganda ya nan pangatandah nadan adi maphod an bumahbah.
14 que se regozijam de fazer o mal, e se deleitam com a perversidade dos maus;
15 Ya inaynayunda nan kuluk an pangatda te ningamut an ma'layyahda.
15 cujas veredas são tortuosas, e são perversos em seus caminhos;
16 Mu hay oha boh iyatan nan e anomnoman ya mibaliwda hinadan mi'ilala'i an binabai an ta'on onda nalahin ya eda bumalbalih linala'i an gapuh nan panapitda.
16 para te livrar da mulher estrangeira, e até mesmo da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;
17 Te tinaynanda nan ahawada ta imbahhoda nan imbagadan atondah din nun'addumanda.
17 que abandona o guia da sua mocidade, e se esquece do pacto do seu Deus;
18 Ot nan lala'in e mi'yinghah nan athidin babai ya paddungnay i'wanah nan awon di atayan ta e middum hinadan nate.
18 porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os mortos.
19 Te ma''id ha lala'ih e mi'yingha hi athidin babai ya mabalin an mibangngad hinan a'at di nitaguwanah din hopapna.
19 Nenhum dos que vão até ela retorna novamente, nem retomam as veredas da vida.
20 Ot hiya nan mahapul an iyunnudanmuh nan pangat di nun'anomnoman ta nan nipto' an pangat di ipa'ingham.
20 Para que tu possas andar pelo caminho dos homens bons, e guardar as veredas dos justos.
21 Te nan mangat hinan pohdon Apu Dios an dida nan nipto' di pangatda ya diday mabati hi munhituh nan numboblayanda.
21 Porque os retos habitarão a terra, e os perfeitos permanecerão nela.
22 Mu nadan adi maphod di pangatda ya nadan mumpunlayah ya mapogpog di nitaguwanda.
22 Mas os ímpios serão arrancados da terra, e os transgressores serão exterminados dela.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.