Josué 15

Nan Hapit Apu Dios (IFA) vs VC

VC Versão Católica

¹ Hay lutah nidat hinadan tinanud Judah ya ingganah nan pogpog di ad Edom hi nangappit hi muyyadna an hidiye nan pogpog damdaman nan agge naboblayan an nungngadan hi Sin.

¹ A parte que tocou por sorte à tribo de Judá, segundo suas famílias, estendia-se para o limite de Edom até o deserto de Sin, na extremidade meridional da terra.

² Ta hay pogpognah nangappit hi muyyadna ya mihipun hinan pingngit nan muyyad nan nunhiglay ahinan lobong

² Sua fronteira, ao sul, partia da extremidade do mar Salgado, do braço que ele estende para o meio-dia,

³ ot mumpa'eh nangappit hi muyyad nan matikid an nungngadan hi Akrabbim ot minayun hinan agge naboblayan an nungngadan hi Sin ta ingganah nan muyyad di ad Kades-Barnea. Ot mala"uhan di ad Hesron ot umeh ad Addar ot mumpali"od hi ad Karka.

³ e prolongava-se para o sul da subida de Acrabim, passava em Sin e subia para o sul de Cades-Barne, passava em Esron, subindo para Adar e dando volta a Carcaa;

⁴ Ot mumpa'eh ad Asmon ot unudona nan wa"el hinan pingngit di ad Egypt ot ahi mapogpog hinan da'ging nan baybay an nungngadan hi Mediterranean. Ta danae nan pogpog di boblen nadan tinanud Judah hinan muyyadna.

⁴ passando dali para Asmon, continuava até a torrente do Egito e terminava no mar. Esta a fronteira sul.

⁵ Ya hay pogpognah nan nangappit hi tuluwan di algo ya hinan nunhiglay ahinan lobong ta ingganah nan nundammuwan nan lobong ya nan wangwang an nungngadan hi Jordan.

⁵ A fronteira oriental era o mar Salgado, até a embocadura do Jordão. A fronteira setentrional partia do braço do mar, na embocadura do Jordão,

⁶ ot mumpa'eh ad Bet-Hoglah ya hi huddo' di ad Bet-Arabah ta ingganah nan ma'alih Batun-Bohan an ngadan di ohah nadan imbabalen Ruben

⁶ e subia a Bet-Agla, passava ao norte de Bet-Araba e ia até a pedra de Boen, filho de Rubem;

⁷ ta ingganah nan nundotal hi ad Akor ot mumpa'eh ad Debir ot ili"odnah huddo'na hi ad Gilgal an dommang nan matikid an nungngadan hi Adummim an nangappit hi muyyad han bihhang. Ot mundalan hinan obob an nungngadan hi En-Semes ta ingganah nan obob an nungngadan hi En-Rogel.

⁷ depois subia para Debera, desde o vale de Acor para o norte, olhando para os lados de Gálgala, que está defronte da subida de Adomim, ao sul da torrente. Passava junto das águas de En-Semes e terminava em En-Rogel.

⁸ Ot mumpa'eh nan nundotal an nungngadan hi Ben-Hinnom an da"ul nan nabaktu hinan muyyad di ad Jerusalem an hay ohah ngadana ya hi ad Jebus. Ta mihipun hidi ot mumpatikid hinan uhhun di billid hi nangappit hi alimuhan di algo hi'onta wah nan nundotal an nungngadan hi Ben-Hinnom an huddo' nan pogpog nan nundotal an nungngadan hi Repaim.

⁸ Daí subia para o vale de Ben Enom até a vertente meridional de Jebus, que é Jerusalém. Em seguida, elevava-se até o cimo do monte que está fronteiro ao vale de Enom, para o ocidente, e na extremidade do vale dos refains para o norte.

⁹ Ya mihipun boh nan uhhun nan billid ta mumpa'eh nan obob hi ad Neptoah ot ihawwangnah nadan boblen nihaggon hinan billid an nungngadan hi Epron. Ot ahi mumpadayyu ta ingganah ad Baalah an hay ohah ngadana ya hi ad Kiriat-Jearim.

⁹ Do cimo do monte, estendia-se até a fonte das águas de Neftoa, dirigia-se para as cidades da montanha de Efron, e depois continuava para Baala, que é Cariatiarim.

¹⁰ Ot mumpali"od hi nangappit hi alimuhan di algo hi'onta wah ad Baalah ta ingganah nan billid an nungngadan hi Seir. Ot mumpa'eh nangappit hi huddo'na an inunudna nan billid an nungngadan hi Jearim hidih ad Kesalon. Ot dumayyuh ad Bet-Semes ot mala"uhan di ad Timna.

¹⁰ De Baala, a fronteira dava volta para o ocidente até o monte Seir e passava pela vertente setentrional do monte Jarim que é Queslon; descia a Betsames, passava por Tama,

¹¹ Ot mumpa'eh nangappit hi huddo' di ad Ekron ot ipluynah ad Sikeron ot mala"uhan nan billid an nungngadan hi Baalah ta ingganah ad Jabneel ot ahi mipogpog hinan baybay an nungngadan hi Mediterranean.

¹¹ e dirigia-se para o norte até a vertente de Acaron; estendia-se para Secrona, passava pelo monte Baala, e ia até Jebneel, terminando no mar.

¹² Ta hidiyey pogpognah nangappit hi alimuhan di algo.

¹² Era o mar Grande que fazia o limite da fronteira ocidental. Tais foram, por todos os lados, as fronteiras dos filhos de Judá, segundo suas famílias.

¹³ Ta inunud Joshua nan imbagan Apu Dios ot idatna i Kaleb an imbabalen Jepunneh hi ad Hebron an numboblayan ni' Arba an hi apun Anak. Ta hidiyey nidat i hiyah nadan boblen nidat hinadan tinanud Judah.

¹³ A Caleb, filho de Jefoné, foi dada uma parte no meio dos filhos de Judá, como o Senhor tinha prescrito a Josué: a cidade de Arbé, pai de Enac, isto é, Hebron.

¹⁴ Ya impa'aan Kaleb nadan tinanud nan tulun tinanud Anak an hi Sesay ya hi Ahiman ya hi Talmay hi ad Hebron.

¹⁴ Caleb expulsou dela os três filhos de Enac: Sesai, Aimã e Tolmai.

¹⁵ Ot ena bo gubaton nadan numpunhitu hi ad Debir an hay ngadana ni' ya ad Kiriat-Seper.

¹⁵ Dali, marchou contra os habitantes de Dabir, que antes se chamava Cariat-Sefer.

¹⁶ Ya hidiy nangalyan Kaleb di, Nan mangubat ya inabakna nadan numpunhituh ad Kiriat-Seper ya hiyay mangi'ahawah nan imbabale' an hi Aksah.

¹⁶ Eu darei minha filha Axa, disse Caleb, por mulher, àquele que assaltar e tomar Cariat-Sefer.

¹⁷ Ya indani ya hi Otniel an imbabalen nan hi ibban Kaleb an hi Kenas di nangabak ta hiyay nangiyahawa i Aksah.

¹⁷ Otoniel, filho de Cenez, irmão de Caleb, conquistou essa cidade, e Caleb deu-lhe por mulher sua filha Axa.

¹⁸ Ya hidin nun'ahawaanda mo ya imbagan Aksah i Otniel ta mumbaga i amada an hi Kaleb hi ipaboltanah luta. Ot umeh Aksah i amana ta hidin nunla'ah hinan nitakkayana an dongki ya alyon Kaleb di, On waday ibagam?

¹⁸ Chegando Axa à casa de Otoniel, ele incitou-a a que pedisse ao seu pai um campo. Ao descer do jumento, Caleb disse-lhe: Que tens?

¹⁹ Ya alyonay, Gapu ta impaboltanmu damdama nan lutan wah nan negeb i ha"on ya daan mo ta idattana' boh puhung ta pangalanmih liting. Ot idat Kaleb i hiya nan numbaktu ya nan nunda"ul an puhung.

¹⁹ Ela respondeu: Dá-me um presente. Deste-me uma terra árida: dá-me agora fontes. E ele deu-lhe as fontes superiores e as fontes inferiores.

²⁰ Ta nadan boblen nidat hinadan udum an tinanud Judah

²⁰ Tal foi a parte da tribo de Judá, segundo suas famílias.

²¹ ya nadan bobleh nan negeb an nangappit hinan pogpog di ad Edom ya hi ad Kabsi ya hi ad Eder ya hi ad Jagur

²¹ As cidades situadas na extremidade da tribo dos filhos de Judá, para os lados da fronteira de Edom, no Negeb, eram: Cabseel, Eder, Jagur,

²² ya hi ad Kina ya hi ad Dimonah ya hi ad Adadah

²² Cina, Dimona, Adada,

²³ ya hi ad Kedes ya hi ad Hasor ya hi ad Itnan

²³ Cades, Asor, Jetnão,

²⁴ ya hi ad Sip ya hi ad Telem ya hi ad Bealot

²⁴ Zif, Telem, Balot,

²⁵ ya hi ad Hasor-Hadatta ya hi ad Keriot-Hesron an hay ohah ngadana ya hi ad Hasor

²⁵ Asor; Hadata, Cariot-Hesron, que é Asor;

²⁶ ya hi ad Amam ya hi ad Sema ya hi ad Moladah

²⁶ Amão, Sarna, Molada,

²⁷ ya hi ad Hasar-Gaddah ya hi ad Hesmon ya hi ad Bet-Pelet

²⁷ Asergada, Hassemon, Betfelet,

²⁸ ya hi ad Hasar-Sual ya hi ad Beerseba ya hi ad Bisiotiah

²⁸ Hasersual, Bersabéia, Baziotia,

²⁹ ya hi ad Baalah ya hi ad Lim ya hi ad Esem

²⁹ Baala, Jim, Esem,

³⁰ ya hi ad Eltolad ya hi ad Kesil ya hi ad Hormah

³⁰ Eltolad, Cesil, Harma,

³¹ ya hi ad Siklag ya hi ad Madmannah ya hi ad Sansannah

³¹ Siceleg, Medemena, Sensena,

³² ya hi ad Lebaot ya hi ad Silhim ya hi ad Ain ya hi ad Rimmon. Ta an namin danaen boble ya baintit hiyam (29) ya niddumda nadan kikkitang an boble hinan nunlini"odanda.

³² Lebaot, Selim, Aen e Remon; ao todo vinte e nove cidades com suas aldeias.

³³ Ya niddum nadan bobleh nadan pu"un di billid hi nangappit hi alimuhan di algo. Dadiyen boble ya hi ad Estaol ya hi ad Sorah ya hi ad Asnah

³³ Na planície: Estaol, Sarea, Asena,

³⁴ ya hi ad Sanoah ya hi ad En-Gannim ya hi ad Tappuah ya hi ad Enam

³⁴ Zanoé, Aenganim, Tafua, Enaim,

³⁵ ya hi ad Jarmut ya hi ad Adullam ya hi ad Sokoh ya hi ad Asekah

³⁵ Jerimot, Odolão, Soco, Azeca,

³⁶ ya hi ad Saaraim ya hi ad Aditayim ya hi ad Gederah an hi ad Gederotayim di ohay ngadana. Ta himpulut opat (14) di boble ya niddumda nadan kikkitang an bobleh nunlini"odanda.

³⁶ Saraim, Aditaim, Gedera e Gederotaim; quatorze cidades com suas aldeias.

³⁷ Ya niddum boh ad Senan ya hi ad Hadasah ya hi ad Migdal-Gad

³⁷ Sanã, Hadassa, Magdal-Gad,

³⁸ ya hi ad Dilean ya hi ad Mispah ya hi ad Jokteel

³⁸ Deleã, Masefa, Jectel,

³⁹ ya hi ad Lakis ya hi ad Boskat ya hi ad Eglon

³⁹ Laquis, Bascat, Eglon,

⁴⁰ ya hi ad Kabbon ya hi ad Lamas ya hi ad Kitlis

⁴⁰ Quebon, Leemã, Cetlis,

⁴¹ ya hi ad Gederot ya hi ad Bet-Dagon ya hi ad Naamah ya hi ad Makkedah. Ta himpulut onom (16) di boble ya niddumda nadan kikkitang an boble hinan nunlini"odanda.

⁴¹ Giderot, Bet-Dagon, Naama e Maceda; dezesseis cidades com suas aldeias.

⁴² Ya niddum bo hi ad Libna ya hi ad Eter ya hi ad Asan

⁴² Labana, Eter, Asã,

⁴³ ya hi ad Iptah ya hi ad Asnah ya hi ad Nesib

⁴³ Jefta, Esna, Nesib,

⁴⁴ ya hi ad Keila ya hi ad Aksib ya hi ad Maresah. Ta hiyam di boble ya nadan nunlini"odan an kikkitang an boble.

⁴⁴ Ceila, Aczib e Maresa; nove cidades com suas aldeias.

⁴⁵ Ya niddum bo hi ad Ekron ya nadan kikkitang an bobleh nunlini"odana.

⁴⁵ Acaron com seus arrabaldes e suas aldeias,

⁴⁶ Ya niddum bo nadan boble hi nangappit hi alimuhan di algo hi'onta wadah ad Ekron ya an namin nadan nun'ihaggon an boble hi ad Asdod an middum nadan kikkitang an boblehdi.

⁴⁶ desde Acaron ao ocidente, todas as cidades vizinhas de Azot e suas aldeias,

⁴⁷ Ya niddum bo hi ad Asdod ya hi ad Gaza ya nadan kikkitang an boble hinan nunlini"odan ya an namin an naboblayan hidi ta ingganah nan wa"el hinan pingngit di ad Egypt ya nan da'ging nan baybay an nungngadan hi Mediterranean.

⁴⁷ Azot com seus arrabaldes e suas aldeias, Gaza com seus arrabaldes e suas aldeias até a torrente do Egito e o mar Grande que é o seu limite.

⁴⁸ Ya niddum bo nadan nun'abillid an boble hi ad Samir ya hi ad Jatir ya hi ad Sokoh

⁴⁸ Na montanha: Samir, Jeter, Socot,

⁴⁹ ya hi ad Danah ya hi ad Kiriat-Sanah an hay ohah ngadana ya hi ad Debir

⁴⁹ Dana, Cariat-Sena, que é Dabir;

⁵⁰ ya hi ad Anab ya hi ad Estemoh ya hi ad Anim

⁵⁰ Anab, Istemo, Anim,

⁵¹ ya hi ad Gosen ya hi ad Holon ya hi ad Giloh. Ta himpulut oha (11) di boble ya nadan kikkitang an boble hinadan nunlini"odanda.

⁵¹ Gosen, Olon e Giló; onze cidades com suas aldeias.

⁵² Ya niddum bo hi ad Arabia ya hi ad Dumah ya hi ad Esan

⁵² Arab, Duma, Esaã,

⁵³ ya hi ad Janim ya hi ad Bet-Tappuah ya hi ad Apekah

⁵³ Janum, Bet-Tafua, Afeca,

⁵⁴ ya hi ad Humtah ya hi ad Kiriat-Arba an hay ohah ngadana ya hi ad Hebron ya hi ad Sior. Ta hiyam di boble ya niddum nadan kikkitang an boble hi nunlini"odanda.

⁵⁴ Atmata, Cariat-Arbé, que é Hebron; e Sior; nove cidades com suas aldeias.

⁵⁵ Ya niddum hi ad Maon ya hi ad Karmel ya hi ad Sip ya hi ad Juttah

⁵⁵ Maon, Carmelo, Zif, Jota,

⁵⁶ ya hi ad Jesreel ya hi ad Jokdeam ya hi ad Sanoah

⁵⁶ Jezrael, Jucadão, Zanoé,

⁵⁷ ya hi ad Kain ya hi ad Gibeah ya hi ad Timnah. Ta himpuluy (10) boble ya nadan kikkitang an boble hinadan nunlini"odanda.

⁵⁷ Acain, Gabaa e Tamna; dez cidades com suas aldeias.

⁵⁸ Ya niddum bo hi ad Halhul ya hi ad Bet-Sur ya hi ad Gedor

⁵⁸ Halhul, Bessur, Gedor,

⁵⁹ ya hi ad Maarat ya hi ad Bet-Anot ya hi ad Eltekon. Ta onom di boble ya nadan kikkitang an boble hinadan nunlini"odanda.

⁵⁹ Maret, Bet-Anot e Eltecon; seis cidades com suas aldeias.

⁶⁰ Ya niddum bo hi ad Rabbah ya hi ad Kiriat-Baal an hay ohah ngadana ya Kiriat-Jearim. Ta duwan boble ya nadan kikkitang an bobleh nadan nunlini"odanda.

⁶⁰ Cariat-Baal, que é Cariatiarim e Areba; duas cidades com suas aldeias.

⁶¹ Ya niddum bo nadan na'appudut an boble an hi ad Bet-Arabah ya hi ad Middin ya hi ad Sekakah

⁶¹ No deserto: Bet-Araba, Medin Sacaca,

⁶² ya hi ad Nibsan ya hinan boblen awadan di dakol an ahin ya hi ad En-Gedi. Ta onom di boble ya nadan kikkitang an bobleh nadan nunlini"odanda.

⁶² Nebsã, Ir-Hamelac En-Gadi; seis cidades com suas aldeias.

⁶³ Mu adida pa'a"abak nadan tinanud Judah hinadan tinanud Jebus an nunhituh ad Jerusalem ta nanongnan ni'ibobledah nadan tinanud Judah.

⁶³ Os filhos de Judá não chegaram a expulsar os jebuseus que habitavam em Jerusalém, de sorte que os jebuseus continuam ainda habitando Jerusalém com os filhos de Judá.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →