Jó 26

Nan Hapit Apu Dios (IFA) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Ya alyon bon Job di,

¹ Então Jó falou novamente:

² Maphodot nayya hi'on immannung an umipabikah hi kimmapuy nadan imbagabagam.

² “Grande ajuda você deu aos indefesos! Belo socorro prestou aos fracos!

³ Ya maphod nayya ta nala'ing'an muntugun hinadan umat i ha"on an ma"id ha in'innilana.

³ Como esclareceu minha ignorância! Sábio conselho ofereceu!

⁴ On nganne udot di bimmoddang i he''a ta maphod di panpannapitmu?

⁴ De onde tirou todas essas palavras de sabedoria? De quem é o espírito que fala por seu intermédio?

⁵ Hanadan linnawan handidan numpun'aten a'ammod an wah dallom di baybay ya munggagayonggongdah takutda an gapuh nan ongal an abalinan Apu Dios.

⁵ “Tremem os mortos, aqueles que vivem debaixo das águas.

⁶ Ya manapdapuh di panigon Apu Dios i diyen awadan di numpun'ate an ma''id ha nihandi.

⁶ O lugar dos mortos está nu diante de Deus; o lugar de destruição

⁷ Ya hiyay nangapyah ad abunyan ya hiyay nangiha''ad hinan lutah nan awadana an ma"id ha nangihablayana ya nangipabunana.

⁷ Deus estende o céu do norte sobre o vazio e suspende a terra sobre o nada.

⁸ Ya abalinana bon ibi'lug nadan liting hinan bugut ta ta'on on madamot ya adi ni' mikuyag.

⁸ Envolve a chuva com densas nuvens, e elas não se rompem com o peso da água.

⁹ Ya abalinana bon ihawan nadan bugut hinan bulan ta adi matigo.

⁹ Encobre a face da lua e a esconde com suas nuvens.

¹⁰ Ya hinan baybay ya paddungnay hidiy nipogpogan di mahdom ya mapatal.

¹⁰ Criou o horizonte ao separar as águas e definiu o limite entre dia e noite.

¹¹ Ya wa'et bimmungot ya miwagot an namin nadan billid an paddungnay tu"ud di ad lagud.

¹¹ Tremem os alicerces do céu, estremecem diante de sua repreensão.

¹² Ya mabalin bon gapuh nan ongal an abalinana ya padinongona nan dalluyun hinan baybay.

¹² Com seu poder, acalmou o mar; com sua habilidade, despedaçou o monstro marinho.

¹³ an ulog. Te ammuna tuwaliy yahyahna ya nalmuh ad lagud an mapmaphod.

¹³ Com seu sopro, trouxe beleza aos céus; com sua mão, feriu a serpente veloz.

¹⁴ Datuwen ina'inatnay atigan nan ongal an abalinana.

¹⁴ Isso é apenas o começo de tudo que ele faz, um mero sussurro de sua força; quem pode compreender o trovão de seu poder?”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.