Jó 26

Nan Hapit Apu Dios (IFA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ya alyon bon Job di,

¹ Então Jó em resposta disse:

² Maphodot nayya hi'on immannung an umipabikah hi kimmapuy nadan imbagabagam.

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ Ya maphod nayya ta nala'ing'an muntugun hinadan umat i ha"on an ma"id ha in'innilana.

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ On nganne udot di bimmoddang i he''a ta maphod di panpannapitmu?

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ Hanadan linnawan handidan numpun'aten a'ammod an wah dallom di baybay ya munggagayonggongdah takutda an gapuh nan ongal an abalinan Apu Dios.

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ Ya manapdapuh di panigon Apu Dios i diyen awadan di numpun'ate an ma''id ha nihandi.

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ Ya hiyay nangapyah ad abunyan ya hiyay nangiha''ad hinan lutah nan awadana an ma"id ha nangihablayana ya nangipabunana.

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ Ya abalinana bon ibi'lug nadan liting hinan bugut ta ta'on on madamot ya adi ni' mikuyag.

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ Ya abalinana bon ihawan nadan bugut hinan bulan ta adi matigo.

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ Ya hinan baybay ya paddungnay hidiy nipogpogan di mahdom ya mapatal.

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ Ya wa'et bimmungot ya miwagot an namin nadan billid an paddungnay tu"ud di ad lagud.

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² Ya mabalin bon gapuh nan ongal an abalinana ya padinongona nan dalluyun hinan baybay.

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ an ulog. Te ammuna tuwaliy yahyahna ya nalmuh ad lagud an mapmaphod.

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ Datuwen ina'inatnay atigan nan ongal an abalinana.

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.