1 Crônicas 11

Nan Hapit Apu Dios (IFA) vs VC

VC Versão Católica

¹ Indani ya imme nadan tinanud Israel hi awadan David hi ad Hebron ot alyonda i hiya di, Hanat nomnomnomom an dita'u ya hina'aggi ta'u tuwali te ohay hi apu ta'u.

¹ Todo o Israel se reuniu com Davi em Hebron, e disse: Vê: nós somos teus ossos e tua carne.

² Ya ta'on tuwalih on din hi Saul di patul ya he"ay nangipangpangulu i da'mi hinan e ta'u ni'gubagubatan. Ya inalin tuwalin Apu Dios an dayawon ta'u di he"ay ahi mumpatul ta ipapto'mu nadan tataguna an tinanud Israel.

² Já antes, quando Saul era rei, eras tu que conduzias os destinos de Israel. O Senhor, teu Deus, te disse: És tu que apascentarás Israel, meu povo, e serás tu o chefe de Israel, meu povo.

³ Ya i diyen na'amungan nadan ap'apun di himpahimpamu'un an tinanud Israel hi ad Hebron ya ni'tobbalan hi David i dida hidih nan pundayawan i Apu Dios. Ot hiitanda boy ulunah lana ta hiya mahan moy mumbalin hi patulda an tinanud Israel. Ta nipa'annung din imbagan Apu Dios hinan propeta an hi Samuel.

³ Assim todos os anciãos de Israel vieram para junto do rei em Hebron, e Davi concluiu um pacto com eles em Hebron, diante do Senhor; e eles ungiram-no rei de Israel, segundo a palavra do Senhor, pronunciada por Samuel.

⁴ Hidin agge ni' nunhitu hi David hi ad Jerusalem an hay ngadan ni' diyen boble ya hi ad Jebus ya impanguluna nadan ibbana an tinanud Israel ot eda gubaton nadan nunhituhdi.

⁴ Foi Davi com todo o Israel contra Jerusalém, isto é, Jebus, onde estavam os jebuseus, habitantes da terra.

⁵ Mu alyon nadan i Jebus i David di, Adiyu mahna abalinan an hogpon tun boblemi.

⁵ Os jebuseus disseram a Davi: Aqui tu não entrarás. Mas Davi se apoderou da fortaleza de Sião, isto é, da cidade de Davi.

⁶ Hay imbagan David hinadan tindaluna ya alyonay, Nan mamangulun e mangubat hinadan i Jebus ya hiyay mumbalin hi nabaktun opisyal di tindalu'.

⁶ O primeiro, disse ele, seja quem for, que vencer os jebuseus, tornar-se-á chefe e príncipe. O primeiro que subiu foi Joab, filho de Sarvia, e tornou-se chefe.

⁷ Ot e munhituh David hinan binattuy aladnan boble ta hiya nan nginadananda nimpeh boblen David.

⁷ Davi instalou-se na fortaleza; é por isso que a chamaram cidade de Davi.

⁸ Ot ipatpingna nan nunlini"odan diyen boble ta bimmilbillog nan numboblayanda. Ot ipaphod damdaman Joab nadan udum i diyen boble.

⁸ Ele fortificou a cidade ao redor, desde Milo até seus arredores, e Joab restaurou o resto da cidade.

⁹ Ta ninaynayun an nihamhamad di pumpatulan David te nan ongal di abalinanan Dios di bimmodboddang i hiya.

⁹ Davi tornou-se cada vez maior, e o Deus dos exércitos estava com ele.

¹⁰ An namin nadan tinanud Israel ya nadan opisyal di tindalun David ya inatday abalinanda an bimmoddang ta nihamad di pun'ap'apuwan David ta hiyay numbalin hi patuldan namin an tinanud Israel te hiya tuwaliy imbagan Apu Dios hi ma'at.

¹⁰ Eis os chefes dos heróis que estavam a serviço de Davi e que o ajudaram com todo o Israel a assegurar seu domínio, a fim de fazê-lo rei, segundo a palavra do Senhor, com respeito a Israel.

¹¹ Ya datuwe nadan ongal di abalinanda an tindalun David an hay oha i dida ya hi Jasobeam an holag Hakmoni an hiyay nabaktun opisyal di tindalun David. Te han naminghan an ni'gubatana ya pinatenay tuluy gahut (300) an binuhulda hinan pahulna.

¹¹ Eis o número dos heróis que estavam a serviço de Davi: Jesbaão, chefe dos trinta: ele brandiu sua lança contra trezentos homens e os abateu de uma só vez.

¹² Ya hay mi'adwa i hiya ya hi Eleasar an imbabalen Doday an holag Ahoh.

¹² Depois deste, Eleazar, filho de Dodo, o aoíta, um dos três heróis.

¹³ Ya hiyay nun'ibban David hi ni'gubatandah nadan na'amung an mi'gubat an i Pilistia i han natanoman hi barley hi ad Pas-Dammim. Ot bumtik nadan ibbada an tindalu.

¹³ Estava ele com Davi em Fesdomim, onde os filisteus se tinham reunido para o combate. Lá havia uma terra plantada de cevada, e o exército fugia diante dos filisteus.

¹⁴ Mu inlaput da Eleasar i David an ni'gubat hinan gawwan di natanoman hi barley ta ingganaot abakonda nadan i Pilistia an gapuh boddang Apu Dios.

¹⁴ Eles se postaram no meio do campo, defenderam-no e destroçaram os filisteus; e o Senhor assegurou uma grande vitória.

¹⁵ Ya i han hin'algo ya immeday tuluh nadan tulumpulu (30) an opisyal di tindaluh nan lingab hi ad Adullam an awadan David. Yaden nadan i Pilistia ya nungkampudah nan nundotal an nungngadan hi Repaim.

¹⁵ Três dos trinta capitães desceram à rocha, para perto de Davi, junto da caverna de Odolão, enquanto o acampamento dos filisteus estava levantado no vale dos refains.

¹⁶ Ya i diye ya wadah David hinan nahamad di hawana mu nadan udum an tindalun di i Pilistia ya nungkampudah ad Bethlehem.

¹⁶ Ora, Davi estava na caverna e havia uma guarnição de filisteus em Belém.

¹⁷ Ya nonomnomon David hi ad Bethlehem ta alinah on munhapihhapit hi adolna an alyonay, Onhandi anu waha e mangalah liting an malpuh nan bubun hinan way hawwangon hi ad Bethlehem ta inumo'.

¹⁷ Davi exprimiu um desejo: Quem me dará de beber, disse ele, da água da cisterna que está às portas de Belém?

¹⁸ Ya dingngol nan tulun tindalu ot ituliddan umeh nan nungkampuwan nadan i Pilistia hi ad Bethlehem ot eda humagub hinan bubun hidi ot iyeda i David. Mu aggena ininum te onaot ingkuyag ta indawatna i Apu Dios

¹⁸ Os três homens atravessaram acampamento dos filisteus e tiraram água da cisterna que está à porta de Belém. Eles tomaram e a levaram a Davi, mas Davi não quis bebê-la e fez dela uma libação ao Senhor:

¹⁹ an alyonay, Adi mahan mabalin an e' inumon hituwe. Te hituwen liting ya paddungnay dalan datuwen linala'i an nangitulid an e himmagub an ta'on on atatakut.

¹⁹ Deus me livre, disse ele, de beber semelhante coisa! Haveria eu de beber o sangue desses homens? Pois foi arriscando a própria vida que ma trouxeram. E recusou bebê-la. Eis o que fizeram esses três bravos.

²⁰ Hay nangipangpanguluh nadan tulumpulun (30) nun'atutulid an tindalu ya hi Abisay an hi ibban Joab. Hiya ya nundongol boy a'atna an umat hinan tulun nun'atutulid an tindalu te pinatenay tuluy gahut (300) an binuhulda hinan pahulna.

²⁰ Abisai, irmão de Joab, era o chefe dos três; brandiu sua lança contra trezentos homens; matou-os e adquiriu um nome entre os três.

²¹ Ta hiyay numbalinanah nabaktun opisyal nadan tulumpulun (30) nun'atutulid an ta'on on agge niddum hinadan tulun nundongol an nun'atutulid.

²¹ Era o mais considerado da segunda tríade e foi o seu chefe, mas não se igualou aos três primeiros;

²² Ya hi Benayah an imbabalen Jehoyada an i Kabseel ya na'tullid bo an mi'gubat. Ta dakol di ginubatna an umat hi namatayanah nan duwa an tindalun di i Moab an ongal di abalinanda an mi'gubat. Ya han hin'algo an nunhiglay dalallu ya imme i han bitu ot patayona han layon.

²² Banaias, filho de Jojada, homem de valor e rico em altos feitos, originário de Cabseel, foi o que venceu os dois filhos de Ariel, de Moab. Foi ele também quem desceu e matou o leão na cisterna, num dia em que nevava.

²³ Ot patayona bo han mahinadol an i Egypt an umeh pituy umpi ta han godway tinagena. Ya ta'on on hidiyen i Egypt ya pingngolnay pahulna an umat hinan ulluwan di pun'ablan di inongalna mu hi Benayah ya ammuna han pang'ul an almasna mu pinlohna nan pahul diyen i Egypt ot hiyay pamatena i hiya.

²³ Foi ele ainda quem venceu um egípcio de cinco côvados de altura; esse egípcio tinha na mão uma lança semelhante a um cilindro de tear de tecelão. Foi contra ele com um bordão, arrancou-lhe a lança das mãos e o matou com a própria lança.

²⁴ Ta datuwen inat Benayah an imbabalen Jehoyada di mangipatigoh tulidna ta nundongol an umat damdamah nan tulun na'tullid an tindalu.

²⁴ Eis o que fez Banaias, filho de Jojada, que foi célebre entre os três valentes.

²⁵ Ya nundongol nimpe an umat i dadiyen tulumpulun (30) nun'atutulid an titindalu mu agge niddum hinan tulun na'tullid. Ya hiyay pinto' David hi ap'apun nadan guwalyana.

²⁵ Era mais considerado que os trinta; todavia não se igualou aos três. Davi o colocou à testa de sua guarda.

²⁶ Ta nadan natulid an tindalun David ya hi Asahel an hi ibban Joab ya hi Elhanan an imbabalen Dodo an i Bethlehem

²⁶ Valentes homens do exército: Asael, irmão de Joab; Elcanã, filho de Dodo, de Belém;

²⁷ ya hi Sammot an i Haror ya hi Heles an i Pelon

²⁷ Samot, de Aori; Heles, de Falon:

²⁸ ya hi Ira an imbabalen Ikkes hi ad Tekoa ya hi Abieser an i Anatot

²⁸ Hira, filho de Aces, de Técua;

²⁹ ya hi Sibbekay an i Husa ya hi Ilay an i Ahoh

²⁹ Abieser, de Anatot; Sobocai, o husatita; Ilai, o aoíta; Maarai, de Netofa;

³⁰ ya hi Maharay an i Netopa ya hi Heled an imbabalen Baanah an i Netopa damdama

³⁰ Heled, filho de Baana, de Netofa;

³¹ ya hi Itay an imbabalen Ribay an i Gibeah an tinanud Benjamin ya hi Benayah an i Piraton

³¹ Etai, filho de Ribai, de Gabaa, dos filhos de Benjamim; Banaia, de Faraton;

³² ya hi Huray an nunhituh nan nundotal hi ad Gaas ya hi Abiel an i Arbat

³² Hurai, dos vales de Gaas; Abiel, de Araba; Azmavet, de Baurão; Eliaba, de Salabon; Bené-Assem de Gezon;

³³ ya hi Asmabet an i Baharum ya hi Eliahba an i Saalbon

³³ Jonatã, filho de Sage, de Arar;

³⁴ ya nadan imbabalen Hasem hi ad Gison ya hi Jonathan an imbabalen Sagee hi ad Harar

³⁴ Aião, filho de Sacar, de Arar;

³⁵ ya hi Ahiam an imbabalen Sakar hi ad Harar ya hi Elipal an imbabalen Ur

³⁵ Elifal, filho de Ur; Hefer, de Mequera;

³⁶ ya hi Heper an i Mekerat ya hi Ahijah hi ad Pelon

³⁶ Aia, de Felon; Hesro, de Carmelo;

³⁷ ya hi Hesro hi ad Karmel ya hi Naaray an imbabalen Esbay

³⁷ Naarai, filho de Asbai; Joel, irmão de Natã;

³⁸ ya hi Joel an hi ibban Nathan ya hi Mibhar an imbabalen Hagar

³⁸ Mibaar, filho de Agarai;

³⁹ ya hi Selek an tinanud Ammon ya hi Naharay an i Berot an mangmangdon hi almas Joab an imbabalen Seruyah

³⁹ Selec, o amonita; Naarai, de Berot, escudeiro de Joab, filho de Sarvia;

⁴⁰ ya da Ira i Gareb an i Itri

⁴⁰ Ira, de Jeter; Gareb, de Jeter;

⁴¹ ya hi Uriah an tinanud Hit ya hi Sabad an imbabalen Ahlay.

⁴¹ Urias, o hiteu; Zabad, filho de Ooli;

⁴² Ya hi Adina an imbabalen Sisa an ap'apun di tinanud Ruben ya niddum boh nadan natulid an tindalun David ya wadaday nun'ibbana an tulumpulu (30)

⁴² Adina, filho de Siza, filho de Rubem, chefe dos rubenitas, e com ele trinta homens;

⁴³ an hi Hanan an imbabalen Maakah ya hi Josapat an i Mitna

⁴³ Hanã, filho de Maaca; Josafá, de Matã;

⁴⁴ ya hi Ussia an i Asterat ya da Sama i Jeiel an imbabalen Hotam an i Aroer

⁴⁴ Ozías, de Astarot; Sarna e Jeiel, filhos de Hotão, de Aroer;

⁴⁵ ya hi Jediael an imbabalen Simri ya hi ibbana an hi Joha an i Tis

⁴⁵ Jediel, filho de Samri; Joa, seu irmão, o tosaíta;

⁴⁶ ya hi Eliel hi ad Mahaba ya da Jeribay i Josabiah an imbabalen Elnaam ya hi Itmah an i Moab

⁴⁶ Eliel, de Maum; Jeribai e Josaia, filhos de Elnaem; Jetma, o moabita;

⁴⁷ ya da Eliel ya hi Obed ya hi Jaasiel an i Mesoba.

⁴⁷ Eliel, Obed e Jasiel, de Masobia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →