Provérbios 29
Biblica® Baịbụlụ Nsọ nʼIgbo Ndị Ugbu a nke dịrị onye ọbụla ịgụ (IBO) vs VC
1 Onye a na-abara mba mgbe niile ma ọ naghị anata ndụmọdụ,
1 O homem que, apesar das admoestações, se obstina será logo irremediavelmente arruinado.
2 Mgbe ndị ezi omume nọ nʼọchịchị, ndị a na-achị na-aṅụrị ọṅụ,
2 Quando dominam os justos, alegra-se o povo; quando governa o ímpio, o povo geme.
3 Nwoke hụrụ amamihe nʼanya na-eme ka nna ṅụrịa,
3 Quem ama a sabedoria alegra seu pai; o que freqüenta as prostitutas dissipa sua fortuna.
4 Eze na-achị nʼeziokwu na-ewetara obodo ya ọganihu,
4 É pela justiça que um rei firma seu país, mas aquele que o sobrecarrega com muitos impostos, o arruína.
5 Onye ahụ ji ire ụtọ na-aja onye agbataobi ya mma
5 O homem que adula seu próximo estende redes aos seus pés.
6 Ọ bụ onye ajọ omume siri ọnya ka ọnya ahụ na-ama.
6 No delito do ímpio há um ardil, mas o justo corre alegremente.
7 Onye ezi omume na-etinye anya nʼihe banyere ikpe ziri ezi nke ndị ogbenye,
7 O justo conhece a causa dos pobres; o ímpio a ignora.
8 Ndị nzuzu na-amalite ọgụ ebe niile,
8 Os escarnecedores ateiam fogo na cidade, mas os sábios acalmam o furor.
9 Ọ bụrụ na onye maara ihe esoro onye nzuzu gaa nʼụlọikpe,
9 Discute um sábio com um tolo? Que ele se zangue ou que ele se ria, não terá paz.
10 Ndị ndụ ha na-ebi bụ ime ihe ike na-akpọ onye eziokwu asị,
10 Os homens sanguinários odeiam o íntegro, mas os homens retos tomam cuidado com sua vida.
11 Onye nzuzu na-egosi oke iwe ya,
11 O insensato desafoga toda sua ira, mas o sábio a domina e a recalca.
12 Ọ bụrụ na onye na-achị achị aṅaa ntị nʼokwu ụgha,
12 Quando um soberano presta atenção às mentiras, todos os seus servidores tornam-se maus.
13 Ogbenye na ọgaranya bụ otu na nke a:
13 O pobre e o opressor se encontram: é o Senhor que ilumina os olhos de cada um.
14 Ọ bụrụ na eze esite nʼizi ezi kpee ndị ogbenye ikpe,
14 Um rei que julga com eqüidade os humildes terá seu trono firmado para sempre.
15 Ịba mba na iti nwantakịrị ihe na-enye aka mee ka ọ bụrụ ezi nwa,
15 Vara e correção dão a sabedoria; menino abandonado à sua vontade se torna a vergonha da mãe.
16 Mgbe ndị na-emebi iwu na-aga nʼihu, njehie na-aba ụba nʼetiti ndị a na-achị achị,
16 Quando se multiplicam os ímpios, multiplica-se o crime, mas os justos contemplarão sua queda.
17 Dọọ nwa gị aka na ntị, ndụ ya ga-enye obi gị udo na ọṅụ.
17 Corrige teu filho e ele te dará repouso e será as delícias de tua vida.
18 Obodo na-adịghị atụ egwu Chineke bụ obodo na-adịghị agazi nʼusoro,
18 Por falta de visão, o povo vive sem freios; ditoso o que observa a instrução!
19 Ọ bụghị naanị okwu ọnụ ka e ji adọ ndị na-eje ozi aka na ntị,
19 Não é com palavras que se corrige um escravo, porque ele compreende, mas não se atém a elas.
20 Olileanya dịrị onye nzuzu
20 Viste um homem precipitado no falar: há mais esperança num tolo do que nele.
21 Ị malite na mbụ na-emezi onye na-ejere gị ozi,
21 Um escravo mimado desde sua juventude, acaba por se tornar desobediente.
22 Onye na-ewe iwe na-akpali ọgụ,
22 Um homem irascível excita contendas; o colérico acumula as faltas.
23 Nganga mmadụ na-eme ka ọ daa,
23 O orgulho de um homem leva-o à humilhação, mas o humilde de espírito obtém a glória.
24 Ndị ọbụla na-enyere ndị ohi aka bụ ndị iro nke ndụ ha,
24 Quem partilha com o ladrão, odeia-se a si mesmo; ouve a maldição e nada denuncia.
25 Ịtụ egwu mmadụ bụ ihe ịma nʼọnya,
25 O temor dos homens prepara um laço, mas quem confia no Senhor permanece seguro.
26 Ị chọrọ ikpe ziri ezi?
26 Muitos buscam o favor dum príncipe, mas é do Senhor que cada homem alcança justiça
27 Onye ezi omume na-akpọ ajọ omume asị;
27 O homem iníquo é abominado pelos justos; o ímpio abomina aquele que anda pelo caminho certo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.